Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der bekannte deutsche Journalist Fritz René Allemann erklärte ihre Strategie wie folgt: „Der Terror — bald in gröbsten und brutalsten Formen angewandt, bald raffiniert und fast spielerisch verfeinert — sollte die Oberschichten reizen und die Unterschichten aus ihrer Lethargie und ihrer fatalistischen Ergebenheit aufrütteln, indem man ihnen klarmachte, daß die Herrschenden nicht länger unantastbar seien.“
Greek[el]
Ο γνωστός Γερμανός δημοσιογράφος Φριτς Ρενέ Αλλεμάν εξηγεί τη στρατηγική τους ως εξής: «Ο τρόμος—που πολλές φορές εκδηλώνεται με τον πιο θηριώδη και σκληρό τρόπο και μερικές φορές εκλεπτύνεται πολύ και εκτελείται έξυπνα—έχει σκοπό να προκαλέση τις ανώτερες τάξεις και ν’ αφυπνίση τις κατώτερες τάξεις από τον λήθαργό τους και τη μοιρολατρική τους υποταγή δείχνοντας τους ότι οι κυβερνήσεις και οι κυβερνήτες δεν είναι πια απρόσιτοι.»
English[en]
Well-known German journalist Fritz Rene Allemann explains their strategy thus: “Terror —at times employed in the most brutal and crudest way, at times highly refined and shrewdly executed— is to provoke the upper classes and shake the lower classes out of their lethargy and fatalistic resignation by demonstrating to them that governments and rulers are no longer beyond reach.”
Spanish[es]
El conocido periodista alemán Fritz René Allemann explica de este modo la estrategia de ellos: “El terror —a veces empleado del modo más brutal y cruel, a veces altamente refinado y ejecutado astutamente— es para provocar a las clases altas y sacudir a las clases bajas de su letargo y resignación fatalista por medio de demostrarles que los gobiernos y los gobernantes ya no están fuera de alcance.”
French[fr]
Voici comment Fritz René Allemann, journaliste allemand bien connu, a expliqué leur tactique : “La terreur, tantôt la plus brutale et la plus grossière, tantôt hautement raffinée et habile, a pour but d’exaspérer les classes supérieures et de secouer la léthargie et la résignation fataliste des classes inférieures en leur démontrant que les gouvernants ne sont plus hors d’atteinte.”
Italian[it]
Il famoso giornalista tedesco Fritz René Allemann spiega così la loro strategia: “Il terrorismo — impiegato talora nel modo più brutale e più crudo, talora molto raffinato e messo in atto con scaltrezza — deve provocare le classi elevate e scuotere le classi lavoratrici dal letargo e dalla fatalistica rassegnazione, dimostrando loro che i governi e i governanti non sono irraggiungibili”.
Japanese[ja]
ドイツの有名なジャーナリスト,フリッツ・レネ・アレマンは彼らの戦術を次のように説明しています。「 テロ ― 時として最も残酷で粗野な方法で用いられ,時として高度に洗練された巧かつな方法で用いられる ― は上流階級の人々を刺激し,また政府と為政者はもはや手の届かない存在ではないことを下層階級に示して彼らをその無気力と致命的なあきらめとから奮い立たせるためのものである」。
Korean[ko]
유명한 독일의 언론가 ‘프리츠 르네 알레만’은 ‘테러’ 행위자들의 전략을 다음과 같이 설명하였다. “때로는 가장 잔인하고 조잡한 방법으로, 때로는 고도로 세련되고 재치있게 행해지는 ‘테러’는, 정부와 통치자들도 위험을 당할 수 있음을 과시함으로써 상류 계급에게 자극을 주고 하류 계급들을 깨우쳐 그들의 무기력과 숙명적인 체념에서 벗어나게 하려는 것이다.”
Norwegian[nb]
Den kjente tyske journalisten Fritz René Allemann forklarer deres strategi på denne måten: «Hensikten med terror — noen ganger anvendt på den mest brutale og grusomme måte, noen ganger høyst raffinert og listig gjennomført — er å provosere overklassen og å riste underklassen ut av dens dvale og fatalistiske resignasjon ved å vise dem at myndigheter og herskere ikke lenger er utenfor rekkevidde.»
Dutch[nl]
De bekende Duitse journalist Fritz René Allemann verklaarde hun strategie als volgt: „Terreur — soms op de wreedste en primitiefste wijze toegepast, andere keren geraffineerd en verfijnd uitgevoerd — is bedoeld om de bovenklassen te provoceren en de lagere klassen uit hun verdoving en apathie te wekken door hun te tonen dat regeringen en regeerders niet langer onaantastbaar zijn.”
Portuguese[pt]
O bem conhecido jornalista alemão Fritz René Allemann explica assim a estratégia deles: “O terror — às vezes empregado do modo mais brutal e cruel, às vezes altamente refinado e astutamente executado — visa provocar as classes altas e abalar as classes baixas de sua letargia e resignação fatalista, por demonstrar a elas que os governos e os regentes não estão mais além do alcance.”
Swedish[sv]
Den välkände tyske journalisten Fritz René Allemann förklarar deras strategi så här: ”Terror — ibland tillämpad på det mest brutala och råaste sätt, ibland ytterligt raffinerad och listigt utförd — är avsedd att provocera överklassen och skaka de lägre klasserna ur deras sömnaktighet och fatalistiska resignation genom att visa dem att regeringar och styresmän inte längre befinner sig utom räckhåll.”