Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel laat ons uitsien na die dag wanneer God finaal reg sal laat geskied vir elke misdaad en vir elke misbruik van “die swaard” in hierdie ou wêreld.—Jeremia 25:31-33; Openbaring 19:11-21.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يجعلنا نتطلع الى اليوم الذي فيه سيعمل الله على إحلال العدل بشكل نهائي، مُجازيا عن كل جريمة وكل اساءة لاستعمال «السيف» في هذا العالم القديم. — ارميا ٢٥: ٣١-٣٣؛ رؤيا ١٩: ١١-٢١.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtugot kanato nga molantaw sa unahan sa adlaw dihang ang Diyos magpahinabo ug kataposang hustisya sa matag krimen ug matag pag-abusar sa “espada” niining karaang kalibotan. —Jeremias 25:31-33; Pinadayag 19:11-21.
Czech[cs]
Bible nám dává možnost těšit se na den, kdy Bůh přivodí konečný soud nad veškerou zločinností a nad každým zneužitím „meče“ v tomto starém světě. (Jeremjáš 25:31–33; Zjevení 19:11–21)
Danish[da]
Bibelen beskriver den dag hvor Gud retfærdigt vil dømme enhver forbrydelse og ethvert misbrug af „sværdet“ i denne gamle verden. — Jeremias 25:31-33; Åbenbaringen 19:11-21.
Ewe[ee]
Biblia ɖe mɔ na mí be míakpɔ mɔ na gbesigbe Mawu adrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe mamlea le hlɔ̃dodo ɖesiaɖe kple “yi la” zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu le xexe xoxo sia me ŋu.—Yeremya 25:31-33; Nyaɖeɖefia 19:11-21.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς επιτρέπει να αποβλέπουμε στην ημέρα που ο Θεός θα αποδώσει οριστική δικαιοσύνη για κάθε έγκλημα και για κάθε κακή χρήση ‘του σπαθιού’ που λαβαίνει χώρα σε αυτόν τον παλιό κόσμο.—Ιερεμίας 25:31-33· Αποκάλυψη 19:11-21.
English[en]
The Bible allows us to look forward to the day when God will bring about final justice for every crime and every abuse of “the sword” in this old world.—Jeremiah 25:31-33; Revelation 19:11-21.
French[fr]
La Bible nous annonce que le jour vient où Dieu rétribuera avec justice tout crime et tout emploi abusif de “ l’épée ” commis dans ce vieux monde. — Jérémie 25:31-33 ; Révélation 19:11-21.
Croatian[hr]
Biblija nam pruža temelj da se radujemo danu kada će Bog izvršiti konačnu pravdu za svaki zločin i svaku zloupotrebu “mača” u ovom starom svijetu (Jeremija 25:31-33; Otkrivenje 19:11-21).
Hungarian[hu]
A Biblia okot ad arra, hogy örömmel várjuk azt a napot, amikor Isten végső igazságot szolgáltat minden bűntettért, és „a karddal” való minden visszaélésért, amely ebben a régi világban történt (Jeremiás 25:31–33; Jelenések 19:11–21).
Indonesian[id]
Alkitab memungkinkan kita untuk menantikan saatnya manakala Allah akan mewujudkan keadilan terakhir atas setiap kejahatan dan setiap penyalahgunaan ”pedang” dalam dunia tua ini. —Yeremia 25:31-33; Penyingkapan 19:11-21.
Iloko[ilo]
Ipasegga kadatayo ti Biblia ti aldaw inton iyegen ti Dios ti maudi a kinahustisia agpaay iti tunggal krimen ken tunggal panangabuso ti “kampilan” iti daytoy daan a lubong.—Jeremias 25:31-33; Apocalipsis 19:11-21.
Italian[it]
La Bibbia ci permette di attendere con fiducia il tempo in cui Dio farà definitivamente giustizia per ogni reato e ogni abuso della “spada” commessi in questo vecchio mondo. — Geremia 25:31-33; Rivelazione 19:11-21.
Japanese[ja]
聖書によれば,わたしたちは,神がこの古い世のあらゆる犯罪とあらゆる「剣」の乱用に対して最終的な審判を下される日を楽しみにして待つことができます。 ―エレミヤ 25:31‐33。 啓示 19:11‐21。
Malagasy[mg]
Mamela antsika hiandrandra ny andro hampiharan’Andriamanitra ny rariny farany noho ny heloka bevava rehetra sy ny fanararaotana rehetra ny fampiasana an’‘ilay sabatra’ eto amin’itỳ tontolo tranainy itỳ, ny Baiboly. — Jeremia 25:31-33; Apokalypsy 19:11-21.
Macedonian[mk]
Библијата ни овозможува со радост да го очекуваме денот кога Бог ќе донесе конечна правда за секое злосторство и за секоја злоупотреба на ‚мечот‘ во овој стар свет (Јеремија 25:31—33; Откровение 19:11—21).
Malayalam[ml]
ഈ പഴയലോകത്തിലെ “വാളി”ന്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യത്തിനും ദുരുപയോഗത്തിനുമെതിരെ ദൈവം അന്തിമനീതി നടപ്പാക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.—യിരെമ്യാവു 25:31-33; വെളിപ്പാടു 19:11-21.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at vi kan se fram til den dagen da Gud skal fullbyrde sin endelige dom over alle forbrytere og over alle som har misbrukt «sverdet» i denne gamle verden. — Jeremia 25: 31—33; Åpenbaringen 19: 11—21.
Dutch[nl]
De bijbel stelt ons in staat uit te zien naar de dag dat God definitief elke misdaad en elk misbruik van „het zwaard” in deze oude wereld rechtens zal vergelden. — Jeremia 25:31-33; Openbaring 19:11-21.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re dumelela gore re lebelele pele letšatšing leo ka lona Modimo a tlago go tliša toko ya mafelelo bakeng sa bosenyi bjo bongwe le bjo bongwe le go dirišwa mo gongwe le mo gongwe ga “lerumô” gampe lefaseng le la kgale.—Jeremia 25:31-33; Kutollo 19:11-21.
Nyanja[ny]
Baibulo limatichititsa kuyang’ana kutsogolo kutsiku pamene Mulungu adzabweretsa chiweruzo chomaliza pa mlandu uliwonse ndi kugwiritsira ntchito “lupanga” kulikonse kolakwa m’dziko lino lakale.—Yeremiya 25:31-33; Chivumbulutso 19:11-21.
Polish[pl]
Biblia daje nam wgląd w przyszłe czasy, kiedy to Bóg wymierzy pełną sprawiedliwość za każde przestępstwo i za każde nadużycie „miecza” w tym starym świecie (Jeremiasza 25:31-33; Objawienie 19:11-21).
Portuguese[pt]
Graças à Bíblia, esperamos o dia em que Deus finalmente fará justiça por todo crime e por todo tipo de abuso cometidos pela “espada” no mundo de hoje. — Jeremias 25:31-33; Revelação 19:11-21.
Russian[ru]
Библия дает нам надежду ожидать того дня, когда Бог окончательно произведет свой справедливый суд за каждое преступление и каждое злоупотребление «мечом» в этом старом мире (Иеремия 25:31—33; Откровение 19:11—21).
Slovak[sk]
Biblia nám umožňuje tešiť sa na deň, keď Boh vykoná konečný súd nad každým zločinom a každým zneužitím „meča“ v tomto starom svete. — Jeremiáš 25:31–33; Zjavenie 19:11–21.
Slovenian[sl]
Biblija nam omogoča, da se veselimo dneva, ko bo Bog dokončno obsodil vsako kaznivo dejanje in vsako zlorabo »meča« v tem starem svetu. (Jeremija 25:31–33; Razodetje 19:11–21)
Shona[sn]
Bhaibheri rinotibvumidza kutarira mberi kuzuva apo Mwari achaparira ruramisiro yokupedzisira nokuda kweutsotsi huri hwose uye kushandiswa zvisina kufanira kuri kwose kwe“munondo” munyika ino yekare.—Jeremia 25:31-33; Zvakazarurwa 19:11-21.
Serbian[sr]
Biblija nam dozvoljava da se unapred radujemo danu kad će Bog doneti konačnu pravdu za svaki zločin i svaku zloupotrebu ’mača‘ u ovom starom svetu (Jeremija 25:31-33; Otkrivenje 19:11-21).
Southern Sotho[st]
Bibele e re lumella ho talima pele letsatsing leo Molimo a tlang ho phethahatsa kahlolo ea ho qetela bakeng sa tlōlo e ’ngoe le e ’ngoe ea molao le tšebeliso e ’ngoe le e ’ngoe e mpe ea “sabole” lefatšeng lena la khale.—Jeremia 25:31-33; Tšenolo 19:11-21.
Swedish[sv]
Genom Bibeln kan vi blicka framåt mot den dag då Gud skall åstadkomma slutlig rättvisa för varje brott och för varje missbruk av ”svärdet” här i den gamla världen. — Jeremia 25:31—33; Uppenbarelseboken 19:11—21.
Swahili[sw]
Biblia hutuwezesha tutazamie wakati ambapo Mungu ataleta haki mwishowe kwa ajili ya kila uhalifu na kila utumizi mbaya wa “upanga” katika ulimwengu huu wa kale.—Yeremia 25:31-33; Ufunuo 19:11-21.
Tamil[ta]
இந்தப் பழைய உலகில் இருக்கும் குற்றச்செயல் ஒவ்வொன்றிற்கும் ‘பட்டயத்தின்’ துர்ப்பிரயோகம் ஒவ்வொன்றிற்கும் முடிவான நியாயத்தீர்ப்பைக் கடவுள் கொண்டுவரும் நாளை நாம் எதிர்நோக்கியிருக்க விடுகிறது பைபிள்.—எரேமியா 25:31-33; வெளிப்படுத்துதல் 19:11-21.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เรา คอย ท่า วัน ที่ พระเจ้า จะ ทรง ทํา การ ตัดสิน ขั้น สุด ท้าย ต่อ อาชญากรรม ทุก ชนิด และ การ ใช้ “ดาบ” อย่าง ผิด ๆ ทุก อย่าง ใน โลก เก่า นี้.—ยิระมะยา 25:31-33; วิวรณ์ 19:11-21.
Tswana[tn]
Baebele e re thusa gore re lebe fela kwa nakong eo Modimo a tla diragatsang ka yone tshiamiso ya makgaolakgang mo tirong nngwe le nngwe ya bokebekwa le mo tirisong nngwe le nngwe e e sa siamang ya “tšhaka” mo lefatsheng leno le legologolo.—Jeremia 25:31-33; Tshenolo 19:11-21.
Twi[tw]
Bible ma yɛhwɛ ɛda a Onyankopɔn bebu atɛn a ɛteɛ a edi akyiri wɔ asɛmmɔne biara ne “afoa no” a wɔde dii dwuma ɔkwammɔne biara so wɔ wiase dedaw yi mu ho no kwan.—Yeremia 25:31-33; Adiyisɛm 19:11-21.
Tahitian[ty]
Te turai nei te Bibilia ia tatou ia tiatonu atu i te mahana e faatupu ai te Atua te parau-tia i te hopea o te mau ohipa iino atoa e te faaohiparaa ma te tano ore i “te ‘o‘e” i roto i teie nei ao tahito.—Ieremia 25:31-33; Apokalupo 19:11-21.
Ukrainian[uk]
Біблія дає нам надію, що настане день, коли Бог зрештою прикличе до відповідальності кожного, хто чинив злочин і зловживав «мечем» у цьому старому світі (Єремії 25:31— 33; Об’явлення 19:11—21).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasivumela ukuba sikhangele phambili kwimini apho uThixo eya kuzisa okona kusesikweni kulo lonke ulwaphulo-mthetho kunye nokusetyenziswa kakubi ‘kwekrele’ kweli hlabathi lidala.—Yeremiya 25:31-33; ISityhilelo 19:11-21.
Yoruba[yo]
Bibeli ń mú kí a máa fojú sọ́nà fún ọjọ́ tí Ọlọrun yóò mú ìdájọ́ òdodo pátápátá wá sórí gbogbo ìwà ọ̀daràn àti gbogbo àṣìlò “idà” náà tí ń ṣẹlẹ̀ ní ayé ògbólógbòó yìí.—Jeremiah 25:31-33; Ìṣípayá 19:11-21.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisenza sibheke phambili osukwini lapho uNkulunkulu eyoletha khona ubulungisa bokugcina kubo bonke ubugebengu nokusetshenziswa kabi ‘kwenkemba’ kulelizwe elidala.—Jeremiya 25:31-33; IsAmbulo 19:11-21.