Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، هذا يمنحني شرف كبير لإعلان.أن تلك الأيام قد أنتهت
Bulgarian[bg]
За мен е голямо удоволствие да обявя, че най-накрая това приключи.
Czech[cs]
S velkým potěšením prohlašuji, že tyto dny skončily.
Danish[da]
Det er mig en stor fornøjelse at meddele, at den tid er forbi.
German[de]
Ich gebe hiermit mit großem Vergnügen bekannt,... dass diese Zeiten vorbei sind.
Greek[el]
Μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση που σας ανακοινώνω, ότι αυτές οι μέρες ανήκουν στο παρελθόν.
English[en]
It gives me great pleasure to announce... those days are over.
Spanish[es]
Es para mí un gran placer anunciar, que esos días han terminado.
Estonian[et]
Mul on rõõm teatada, et need ajad on möödas.
Finnish[fi]
On iloni ilmoittaa, - että ei enää.
French[fr]
J'ai le grand plaisir de vous annoncer que cette époque est révolue.
Croatian[hr]
Veliko mi je zadovoljstvo objaviti da su ti dani prošlost.
Hungarian[hu]
Örömmel jelentem be, hogy ennek mostantól vége.
Indonesian[id]
Dengan bangga, ku-umumkan..,.. Hari itu telah berakhir.
Icelandic[is]
Mér er mikil ánægja að tilkynna að það er liðin tíð.
Italian[it]
Ho l'immenso piacere di annunciarvi che quei giorni sono finiti.
Lithuanian[lt]
Man ypač malonu jums paskelbti, kad tam atėjo galas.
Macedonian[mk]
Ми дава огромно задоволство да објавам дека тие денови се завршени.
Malay[ms]
Ianya membuatkan saya berbesar hati untuk mengumumkan yang hari-hari itu sudah berakhir.
Norwegian[nb]
Det gleder meg å kunngjøre at den tiden er over.
Dutch[nl]
En daarom doet het me deugd bekend te maken dat die tijd voorbij is.
Polish[pl]
Z wielką przyjemnością ogłaszam, że te dni należą już do przeszłości.
Portuguese[pt]
Isso me dá o prazer de anunciar que esses dias acabaram.
Romanian[ro]
Îmi face o deosebită plăcere să anunţ că zilele acelea au luat sfârşit.
Russian[ru]
Я с великим удовольствием объявляю, что все это уже в прошлом.
Sinhala[si]
මම අද කියන්නේ එහෙම කරපු කාලේ ඉවරයි
Slovak[sk]
Je mi potešením oznámiť vám, že tieto časy sú preč.
Slovenian[sl]
Z veseljem razglašam, da je tega zdaj konec.
Serbian[sr]
Veliko mi je zadovoljstvo da najavim da su ti dani gotovi.
Swedish[sv]
Det är med stor glädje som jag kan meddela - att dessa dagar är över.
Thai[th]
ยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศว่าเรา จะไม่ต้องจ่ายอีกต่อไป
Turkish[tr]
Büyük bir zevkle duyuruyorum ki o günler artık sona erdi.
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi xin vui mừng thông báo đó đã là chuyện của quá khứ.