Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
...እግዚአብሔር መሪውን ይዟል እና እዛም ይሆናል።
Bulgarian[bg]
... (Бог) е на щурвала и там ще остане.
Bislama[bi]
... God i lidim sip, mo bae i stap ia.
Cebuano[ceb]
... [Dios] mao ang nagtimon ug magpabilin didto.
Czech[cs]
... [Bůh] je u kormidla a zůstane u něj.
German[de]
[Gott] hält das Steuer in der Hand und rührt sich nicht von der Stelle. ... Alles ist wohl.
English[en]
... [God] is at the helm and will stay there.
Estonian[et]
.. [Jumal] on rooli juures ja püsib seal.
Persian[fa]
[خدا] سکاّن را در دست دارد و همانجا خواهد ایستاد. ...
French[fr]
[...] [Dieu] est à la barre et il y restera.
Hmong[hmn]
... [Vajtswv] ua tus tswv tsav nkoj thiab yuav nyob rau ntawd.
Haitian[ht]
... [Bondye] alatèt li, e L ap rete ladan.
Hungarian[hu]
[Isten] áll a kormányrúdnál, és ott is fog maradni.
Indonesian[id]
... [Allah] memegang kendali dan akan tetap berada di sana .
Icelandic[is]
... [Guð] er við stjórnvölinn, og verður þar áfram.
Italian[it]
[...] [Dio] è al timone e vi rimarrà.
Georgian[ka]
საჭევართან ღმერთი დგას და იგი არსად არ წავა. ...
Korean[ko]
...... [하나님이] 키를 잡고 계시며 그 자리를 떠나지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
... [Nzambe] azali na yenda, mpe akotikala wana.
Lao[lo]
... [ພ ຣະ ເຈົ້າ] ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ ກໍາ ປັ່ນ, ແລະ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
[...] [Dievas] stovi prie šturvalo ir ten stovės.
Latvian[lv]
... To vada [Dievs], un Viņš paliks pie stūres.
Malagasy[mg]
... [Andriamanitra] no mpanamory, ary hijanona eo Izy.
Marshallese[mh]
... [Anij] ej ilo jōbwe eo, im enaaj pād ijeņ.
Maltese[mt]
... Alla jinsab fit-tmun u hemm se jibqa'.
Dutch[nl]
[God] staat aan het roer en blijft daar.
Papiamento[pap]
... [Dios] ta na e timon i e lo keda einan.
Polish[pl]
[...] Bóg jest u steru i to się nie zmieni.
Portuguese[pt]
(...) [Deus] está ao leme e ali Ele ficará.
Slovak[sk]
... [Boh] je pri kormidle a zostane tam.
Serbian[sr]
[Бог] је за кормилом и ту ће и остати.
Tagalog[tl]
... [Ang Diyos] ang nasa timon at mananatili roon.
Ukrainian[uk]
... [Бог] стоїть за штурвалом і залишатиметься там ... Все добре.
Vietnamese[vi]
... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.