Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om onwettige jagtery te voorkom, verbied ons ons werkers om vuurwapens te hê, en ons bring beesvleis en hoender per vliegtuig na die houtkapperskamp sodat hulle nie wildsvleis nodig sal hê nie.
Arabic[ar]
ولمنع الصيد غير المشروع، نمنع موظفينا في مخيّم قطع الاشجار من حيازة اسلحة نارية، وننقل اليهم جوا لحم بقر ودجاج كي لا يحتاجوا الى لحم الحيوانات البرية.
Cebuano[ceb]
Aron masanta ang ilegal nga pagpangayam, gidid-an namo ang among mga trabahador sa pagbaton ug mga pusil, ug aron nga dili na sila magkinahanglan ug karne gikan sa ihalas nga mga hayop, maghatod kami pinaagi sa ayroplano ug karneng baka ug manok ngadto sa kampo sa mga mamumutol ug kahoy.
Danish[da]
For at forebygge ulovlig jagt forbyder vi vores ansatte at eje våben, og vi flyver okse- og hønsekød til tømmerlejrene så arbejderne ikke behøver vildtkød.
German[de]
Um der illegalen Jagd vorzubeugen, dürfen unsere Mitarbeiter keine Schusswaffen haben; und damit sie nicht auf Fleisch von Wildtieren angewiesen sind, lassen wir Rindfleisch und Geflügel ins Camp einfliegen.
Ewe[ee]
Míede se na míaƒe dɔwɔlawo be woagatsɔ tu ɖe asi o be míatsɔ axe mɔ ɖe adedada nu, eye míewɔa ɖoɖo ɖe nyilã kple koklolã ŋu na wo le asaɖa la me ale be adelã nagadzro o.
Greek[el]
Για να αποτρέψουμε το παράνομο κυνήγι, απαγορεύουμε στους υπαλλήλους μας να οπλοφορούν, και για να μην καλύπτουν με τα ζώα του δάσους τις ανάγκες τους σε κρέας, εισάγουμε αεροπορικώς στον καταυλισμό των υλοτόμων βοδινό κρέας και κοτόπουλα.
English[en]
To prevent illegal hunting, we forbid our employees to have guns, and so that they won’t need wild meat, we fly beef and chicken into the lumber camp.
Spanish[es]
Para evitar la caza ilegal, prohibimos a nuestros empleados portar armas y transportamos en avión carne de res y de pollo para que ellos no tengan que consumir animales salvajes.
Estonian[et]
Et hoida ära ebaseaduslikku jahipidamist, ei tohi meie töölistel olla kaasas püsse ning looma- ja kanaliha tuuakse meile kohale lennukiga, mistõttu meil pole tarvis metsloomi tappa.
Finnish[fi]
Salametsästyksen ehkäisemiseksi työntekijöiltämme on aseen hallussapito kielletty, ja viemme leiriin lentokoneella naudan- ja kananlihaa, jotteivät he tarvitse riistaa.
French[fr]
Pour empêcher le braconnage, nous interdisons à nos employés de porter des fusils, et nous leur faisons parvenir par avion de la viande de bœuf et de poulet pour qu’ils ne mangent pas de gibier.
Hebrew[he]
למניעת ציד לא חוקי, נאסר על העובדים לשאת רובים, ואנו מטיסים לתוך מחנה העבודה בשר ועוף, כך שלא יצטרכו לצוד את חיות הבר.
Croatian[hr]
Da bi se spriječilo ilegalni lov, našim je radnicima zabranjeno da imaju puške, a da ne bi imali potrebu loviti divlje životinje, u logor im avionima dopremamo govedinu i piletinu.
Hungarian[hu]
Az orvvadászat megelőzésére vállalatunk megtiltja az alkalmazottainak a fegyverviselést, és hogy ne kelljen vadat lőni, repülővel marha- és csirkehúst szállíttat a táborba.
Indonesian[id]
Guna mencegah perburuan ilegal, kami melarang karyawan kami memiliki senapan, dan agar mereka tidak perlu makan daging hewan liar, kami menerbangkan daging sapi dan ayam ke kamp penebangan.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan ti ilegal a panaganup, iparitmi nga agawit dagiti empleadomi iti paltog, ken tapno dida masapul ti karne dagiti atap nga animal, ti kampo dagiti agtroso ket patulodanmi iti karne ti baka ken manok.
Italian[it]
Per evitare il bracconaggio proibiamo ai nostri dipendenti di portare armi da fuoco, e affinché non abbiano bisogno di selvaggina trasportiamo per via aerea carne bovina e pollame nel loro accampamento.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu malu medības, mūsu strādniekiem ir aizliegts nēsāt ieročus, un, lai viņiem nebūtu vajadzības pēc savvaļas dzīvnieku gaļas, kompānija pa gaisu piegādā mežstrādnieku nometnēm liellopu un vistas gaļu.
Norwegian[nb]
For å hindre ulovlig jakt forbyr vi våre ansatte å ha gevær, og vi flyr inn storfekjøtt og fjærfekjøtt til tømmerleiren, så arbeiderne ikke behøver å spise kjøtt av ville dyr.
Dutch[nl]
Om illegale jacht te voorkomen, verbieden we onze werknemers een geweer te hebben, en we vliegen rundvlees en kip naar het houthakkerskamp zodat ze geen wild nodig hebben.
Nyanja[ny]
Pofuna kuletsa khalidwe losaka nyama mopanda chilolezo, antchito athu sitiwalola kukhala ndi mfuti, ndiponso timawabweretsera nyama pandege, kaya yang’ombe kapenanso yankhuku kuti asamafune kusaka nyama zam’tchire.
Portuguese[pt]
Impedimos a caça ilegal proibindo os nossos funcionários de portar rifles. E trazemos de avião carne bovina e de frango para que eles não tenham necessidade de caçar.
Romanian[ro]
„Pentru a împiedica braconajul, le interzicem angajaţilor noştri să poarte arme; în plus, pentru ca ei să nu fie nevoiţi să mănânce vânat, aducem cu avionul carne de vită şi de pui în aşezările muncitorilor forestieri.
Shona[sn]
Kuti pasave nokuvhima zvisiri pamutemo, hatitenderi vashandi vedu kutakura pfuti, uye kuitira kuti vasade nyama yomusango, tinovaendesera nyama yemombe neyehuku nendege mumisasa yavo.
Serbian[sr]
Da bismo sprečili nezakonit lov, zabranjujemo radnicima da nose puške i avionom dostavljamo govedinu i piletinu do šumarskih kampova, tako da im ne treba meso divljih životinja.
Southern Sotho[st]
E le ho thibela ho tsoma ntle ho molao, re hanela basebetsi ba rōna ho ba le lithunya, ’me re isa nama ea khomo le ea khoho kampong ea ba remang lifate e le hore ba se ke ba lakatsa nama ea linyamatsane.
Swedish[sv]
För att motverka tjuvjakt tillåter vi inte våra anställda att bära vapen, och för att de inte skall behöva jaga flyger vi in nötkött och kyckling till skogsarbetarnas läger.
Swahili[sw]
Ili kuzuia uwindaji haramu, tunawakataza wafanyakazi wetu kuwa na bunduki, na tunawaletea nyama ya ng’ombe na kuku kwenye kambi yao ili wasiwinde wanyama-pori.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia uwindaji haramu, tunawakataza wafanyakazi wetu kuwa na bunduki, na tunawaletea nyama ya ng’ombe na kuku kwenye kambi yao ili wasiwinde wanyama-pori.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน การ ลักลอบ ล่า สัตว์ เรา ห้าม ไม่ ให้ ลูกจ้าง ของ เรา ครอบครอง ปืน และ เรา ส่ง เนื้อ วัว และ เนื้อ ไก่ ไป ยัง ค่าย พัก คน งาน ทํา ไม้ โดย ทาง เครื่องบิน เพื่อ พวก เขา จะ ไม่ ต้อง จับ สัตว์ ป่า กิน.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang ilegal na pangangaso, ipinagbabawal namin sa aming mga empleado ang mga baril, at nagpapahatid kami ng karne ng baka at manok sa kampo ng pagtotroso sakay ng eroplano para hindi nila kailanganin pa ang karne ng mga hayop sa iláng.
Tswana[tn]
E le gore bathapiwa ba rona ba se ka ba tsoma diphologolo dipe ba sa newa tetla ke molao, ga re ba letlelele go nna le ditlhobolo, mme re dirisa sefofane go ba isetsa nama ya kgomo le ya koko kwa dikampeng tse di dirilweng ka dikgong gore ba se ka ba tlhoka nama ya diphologolo tsa naga.
Tsonga[ts]
Leswaku hi sivela vanhu va nga hloti swi nga ri enawini, a hi va pfumeleli vatirhi va hina leswaku va khoma swibamu, naswona hi tisa nyama ya homu ni ya huku ekampeni ya vona leswaku va nga naveli nyama ya swiharhi.
Xhosa[xh]
Ukuze kungabikho bantu bazingela ngokungekho mthethweni, asibavumeli abasebenzi ukuba baphathe imipu, yaye siye silungiselele ukuba kubekho inqwelo-moya esa inyama yenkomo neyenkuku kwiinkampu zabasebenzi.
Zulu[zu]
Ukuze sivimbele ukuzingela ngokungemthetho, siyazinqabela izisebenzi zethu ukuba zibe nezibhamu, futhi ukuze singabikho isidingo senyama yezinyamazane, siletha inyama yenkomo neyenkukhu ngendiza ekamu okukaniswe kulo.