Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хипердвигателят ще работи на ниво, което може да бъде поддържано за кратък период от време преди да бъдат нанесени щети.
Czech[cs]
Hyperpohon vydrží takové zatížení jen po krátkou dobu,...
Danish[da]
Hyperdrevet vil operere på et niveau, der kun kan fastholdes i et kort tidsrum, før skaden sker.
German[de]
Der Hyperantrieb arbeitet dann... auf einem Niveau, das nur über kurze Zeit... aufrecht erhalten werden kann, bevor ein Schaden auftritt.
Greek[el]
Ο υπέρ-κινητήρας θα λειτουργεί... σε υψηλά επίπεδα και μόνο για λίγο χρόνο.
English[en]
The hyperdrive will be operating at a level that can only be sustained for a short duration before damage is incurred.
Spanish[es]
La hiperpropulsión estará funcionando a un nivel que solo podrá mantenerse poco tiempo antes de que sufra daños.
Estonian[et]
Hüpermootor hakkab opereerima tasemel, millel suudab töötada vaid lühikest aega enne rikke tekkimist.
Finnish[fi]
Hyperajoa voitaisiin käyttää sillä teholla vain hetken.
French[fr]
L'hyper propulsion fonctionnera à un niveau qui ne pourra être maintenu que pendant une courte durée avant d'entraîner des dommages.
Hebrew[he]
מנוע העל יכול לעבוד בצורה זו פרק זמן מוגבל לפני שיגרם לו נזק.
Croatian[hr]
Hiperpogon će raditi na razini koja se može održavati samo kratko vrijeme, prije nego se ošteti.
Hungarian[hu]
A hiperhajtómű terhelése ezen a fokozaton csak igen rövid ideig lehetséges károsodás nélkül.
Italian[it]
L'iper-propulsione funzionera'ad un livello che potrà essere mantenuto per un breve periodo dopodiche'fara'dei danni.
Dutch[nl]
De hyperdrive zal die snelheid maar kort volhouden, daarna treedt er schade op.
Polish[pl]
/ Hipernapęd będzie pracował z mocą którą może utrzymać jedynie przez krótki czas zanim powstaną uszkodzenia.
Portuguese[pt]
O hiperpropulsor vai operar a um nível que só pode ser mantido durante curta porção de tempo antes de ocorrerem danos.
Romanian[ro]
Motorul luminic va opera la un nivel ce poate fi susţinut doar pentru o perioadă scurtă înainte să apară defecţiunile.
Russian[ru]
Гипердвигатель будет работать на уровне, который может поддерживаться лишь непродолжительное время, прежде, чем будет нанесен ущерб.
Slovak[sk]
Hyperpohon bude fungovať na úrovni, ktorá sa dá udržať len krátku dobu, kým nenastane poškodenie.
Slovenian[sl]
Hiperpogon bo deloval pri tej moči samo kratek čas, preden bi lahko prišlo do okvare.
Serbian[sr]
Hiperpogon će da radi na nivou koji može da se održava samo kratko vreme, pre nego što se ošteti.
Swedish[sv]
Hyperdriften kommer att arbeta... på en nivå som bara kan hållas under en kort tid innan den skadas.
Turkish[tr]
Hipersürücü hasar oluşmadan önce sadece kısa bir zaman diliminde dayanabilecek seviyede çalışacaktır.