Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسبب التقارير المتحاملة والمعلومات غير الدقيقة التي ظهرت في الصحافة، ساد شعور بأنه ينبغي ان تُبذل جهود لتزويد وسائل الاعلام وكذلك الاطباء بالمعلومات عن موقفنا من الدم.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v tisku se objevovaly předpojaté zprávy a nepřesné informace, zdálo se, že by bylo dobré vysvětlit náš postoj ke krvi sdělovacím prostředkům stejně jako lékařům.
Danish[da]
På grund af fordomsfulde og unøjagtige oplysninger der blev bragt i pressen, følte brødrene at det ville være en god idé at informere såvel medierne som lægerne om vores holdning til blodtransfusion.
German[de]
Wegen einseitiger Berichterstattung und Falschmeldungen von seiten der Presse hielt man es für richtig, aktiv zu werden und sowohl Ärzte als auch die Medien über unsere Haltung in der Blutfrage aufzuklären.
Greek[el]
Εξαιτίας των προκατειλημμένων ειδήσεων και των λανθασμένων πληροφοριών που παρουσιάζονταν στον τύπο, θεωρήσαμε ότι θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες να πληροφορηθούν τα μέσα ενημέρωσης καθώς και οι γιατροί γύρω από τη στάση μας στο θέμα του αίματος.
English[en]
Because of prejudiced reports and inaccurate information appearing in the press, it was felt that efforts should be made to educate the media as well as the doctors concerning our stand on blood.
Spanish[es]
Dado que en la prensa habían aparecido algunos reportajes tendenciosos y datos inexactos, se pensó que debía procurarse educar a los medios informativos, así como a los médicos, con respecto a nuestra postura ante la sangre.
Finnish[fi]
Koska lehdistössä julkaistiin ennakkoluuloisia raportteja ja epätarkkoja tietoja, katsottiin parhaaksi pyrkiä valistamaan lääkäreiden lisäksi myös toimittajia sen suhteen, mikä meidän kantamme vereen on.
French[fr]
En raison des rumeurs dues aux préjugés et des informations inexactes paraissant dans la presse, des efforts ont dû être faits pour informer les médias et les médecins concernant notre position sur le sang.
Croatian[hr]
Budući da su se u tisku pojavljivali izvještaji temeljeni na predrasudama i netočnim informacijama, smatralo se da je potrebno poduzeti mjere kako bi se educiralo medije kao i liječnike u pogledu našeg stava prema krvi.
Hungarian[hu]
Az előítélettől fűtött hírek és az újságokban megjelenő pontatlan tájékoztatás miatt érezhető volt, hogy erőfeszítést kell tenni, az orvosokhoz hasonlóan a médiát is oktatni kell a vérrel kapcsolatos állásfoglalásunkról. 1990 szeptemberétől kezdődően tehát, és azt követően, hogy megjelent a Hogyan mentheti meg a vér az életedet?
Indonesian[id]
Karena laporan-laporan yang penuh prasangka dan informasi yang tidak akurat yang muncul di surat kabar, dirasa perlu untuk memberikan penyuluhan kepada media massa serta para dokter sehubungan dengan pendirian kita berkenaan darah.
Italian[it]
A motivo delle notizie tendenziose e delle informazioni poco accurate pubblicate dai giornali, si pensava di dover cercare di informare sia i mass media che i medici spiegando la nostra posizione riguardo al sangue.
Japanese[ja]
偏見に満ちた報道と新聞に載せられた不正確な情報のために,血に関するわたしたちの立場に関して医師だけではなくメディアをも教育する努力が必要であることが感じられました。
Korean[ko]
편견에 찬 보도와 부정확한 정보가 신문 지상에 나오기 때문에, 피에 관한 우리의 입장과 관련하여 보도 매체와 의사들을 교육하기 위해 노력을 기울여야 한다고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho ireo tatitra feno fitsarana an-tendrony sy vaovao tsy marina niseho tao amin’ny gazety, dia tsapa fa tokony hisy ezaka hatao mba hampahafantaran-javatra ny fampitam-baovao sy ny dokotera, momba ny toerana tananay mahakasika ny ra.
Norwegian[nb]
På grunn av fordomsfulle meldinger og unøyaktige opplysninger som dukket opp i pressen, følte man at det også var nødvendig å undervise mediene så vel som legene angående vårt standpunkt til blod.
Dutch[nl]
Vanwege bevooroordeelde berichten en onnauwkeurige inlichtingen die in de pers verschenen, werd het raadzaam geacht pogingen te ondernemen om zowel de media als de artsen voor te lichten met betrekking tot ons standpunt inzake bloed.
Polish[pl]
Ponieważ w związku z naszym stanowiskiem w sprawie krwi środki masowego przekazu podawały informacje niedokładne i wynikające z uprzedzeń, uznano, że zarówno wśród lekarzy, jak i w środowisku dziennikarskim należy przeprowadzić kampanię informacyjną.
Portuguese[pt]
Devido a reportagens preconceituosas e informações incorretas divulgadas pela imprensa, os irmãos acharam por bem fazer uma campanha para educar a mídia e os médicos sobre a nossa posição com relação ao sangue.
Russian[ru]
Из-за того что в прессе появлялись предвзятые сообщения и неточные сведения, Общество решило постараться осведомить средства массовой информации, а также врачей о нашей позиции в вопросе о крови.
Slovak[sk]
Na základe predpojatých správ a nepresných informácií, ktoré sa objavili v tlači, bratia cítili, že je potrebné vynaložiť úsilie a poučiť o našom postoji ku krvi tak médiá, ako aj lekárov.
Serbian[sr]
Radi izveštaja s predrasudama i netačnih informacija koje su se pojavljivale u štampi, smatralo se da bi bilo potrebno da se ulože napori kako bi mediji kao i lekari bili upućeni što se tiče našeg stava o krvi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la litlaleho tse leeme le boitsebiso bo sa nepahalang bo hlahang likoranteng, ho bile le boikutlo ba hore ho lokela ho etsoa boiteko ba ho ruta ba phatlalatso ea litaba hammoho le lingaka ka boemo ba rōna ka mali.
Swedish[sv]
På grund av alla fördomsfulla artiklar och felaktiga upplysningar som förekom i pressen ansåg bröderna att de skulle gå in för att informera både massmedier och läkare om vår ståndpunkt angående blodet.
Chinese[zh]
由于报章常有充满偏见的报道和不尽不实的资料刊登出来,弟兄们觉得应当设法教育传媒和医生,帮助他们认识我们在血方面所采取的立场。
Zulu[zu]
Ngenxa yemibiko echemile nokwaziswa okunganembile okwakuvela emaphephandabeni, kwabonakala ukuthi kufanele kwenziwe imizamo yokufundisa abezindaba kanye nodokotela mayelana nokuma kwethu endabeni yegazi.