Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията да цели бързото приемане на подходящи правно обвързващи мерки, обхващащи тези въпроси и съответните субекти на световния пазар.
Czech[cs]
Komise bude usilovat o rychlé přijetí vhodných právně závazných opatření, která se vztahují na uvedené otázky a příslušné aktéry na světovém trhu.
Danish[da]
Kommissionen vil sigte på, at der hurtigt vedtages egnede juridisk bindende foranstaltninger, der omfatter disse punkter og gælder for de relevante aktører på verdensmarkedet.
German[de]
Dabei verfolgt die Kommission das Ziel, dass möglichst rasch geeignete rechtsverbindliche Instrumente für diese Erzeugnisse und die relevanten Akteure auf dem Weltmarkt angenommen werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην έγκαιρη θέσπιση κατάλληλων νομικά δεσμευτικών μέσων τα οποία καλύπτουν τα εν λόγω θέματα και τους ενδιαφερόμενους φορείς της παγκόσμιας αγοράς.
English[en]
The Commission will aim for the early adoption of suitable legally binding measures covering these items and the relevant players on the world market.
Spanish[es]
La Comisión intentará que se produzca una pronta adopción de medidas jurídicamente vinculantes respecto de esos productos y de los agentes pertinentes del mercado mundial.
Estonian[et]
Komisjon seab eesmärgiks, et võimalikult kiiresti võetaks vastu sobivad õiguslikult siduvad meetmed, mis hõlmaksid kõnealuseid küsimusi ja asjaomaseid osalisi maailmaturul.
Finnish[fi]
Komission tavoitteena on saada varhaisessa vaiheessa hyväksytyiksi asianmukaiset oikeudellisesti sitovat toimenpiteet, jotka kattavat nämä painopisteet sekä alan maailmanlaajuisten markkinoiden toimijat.
French[fr]
La Commission visera l'adoption rapide de mesures juridiquement contraignantes appropriées couvrant ces questions ainsi que les acteurs du marché mondial concernés.
Hungarian[hu]
A Bizottság törekedjen arra, hogy ezekben a kérdésekben a világpiac releváns szereplőire kiterjedően minél hamarabb sor kerüljön megfelelő kötelező erejű eszközök elfogadására.
Italian[it]
La Commissione punterà alla rapida adozione di adeguate misure giuridicamente vincolanti riguardanti questi aspetti e applicabili ai soggetti operanti sul mercato mondiale.
Lithuanian[lt]
Komisija sieks, kad tinkamos teisiškai privalomos priemonės, susijusios su šiais aspektais ir atitinkamais pasaulio rinkos subjektais, būtų priimtos kuo greičiau.
Latvian[lv]
Komisijas mērķis ir agrīnā stadijā pieņemt piemērotus juridiski saistošus pasākumus šajos jautājumos un attiecīgajiem pasaules tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se taħdem bl-għan ta’ l-adozzjoni bikrija ta’ miżuri ġuridikament vinkolanti adattati u li jkopru dawn l-affarijiet u lil dawk involuti b’mod rilevanti fis-suq dinji.
Dutch[nl]
De Commissie streeft naar de snelle goedkeuring van passende wettelijk bindende maatregelen met betrekking tot deze kwesties en de relevante partijen op de wereldmarkt.
Polish[pl]
Celem Komisji jest wczesne przyjęcie stosownych wiążących prawnie środków obejmujących te kwestie i odnośne podmioty na rynku światowym.
Portuguese[pt]
A Comissão visará a adopção rápida de medidas juridicamente vinculativas adequadas, que abranjam estes produtos e os agentes relevantes no mercado mundial.
Romanian[ro]
Comisia va viza adoptarea rapidă a măsurilor obligatorii din punct de vedere juridic corespunzătoare care acoperă aceste aspecte şi părţile interesate ale pieţei mondiale.
Slovak[sk]
Komisia sa zameria na skoré prijatie vhodných právne záväzných opatrení, ktoré sa týkajú týchto záležitostí a príslušných aktérov na svetovom trhu.
Slovenian[sl]
Komisija si bo prizadevala za zgodnje sprejetje primernega pravno zavezujočega instrumenta, ki bo zajemal navedena področja in ustrezne akterje na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att sträva efter ett tidigt antagande av lämpliga rättsligt bindande åtgärder som omfattar dessa frågor och berörda aktörer på världsmarknaden.