Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při posuzování nákladů spojených s preferovanou politickou alternativou je však nutno vzít v úvahu i použití technických prostředků v předsoudním stadiu trestního řízení.
Danish[da]
Brug af teknologi i procesforberedelsesfasen bør imidlertid også tages i betragtning ved vurdering af de omkostninger, der er forbundet med den foretrukne politiske valgmulighed.
German[de]
Bei der Kostenbewertung sollte aber auch der Einsatz moderner Technologie im Ermittlungsverfahren berücksichtigt werden.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η χρήση τεχνολογίας κατά την προ της δίκης διαδικασία πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη προκειμένου να υπολογισθεί το κόστος της προτιμητέας εναλλακτικής πολιτικής.
English[en]
However, the use of technology in pre-trial process should also be taken into account in assessing the costs associated with the preferred policy option.
Estonian[et]
Siiski tuleks eelistatud poliitikavalikuga seotud kulude hindamisel võtta arvesse ka tehniliste vahendite kasutamise võimalust kohtueelse menetluse ajal.
Finnish[fi]
Toisaalta on syytä ottaa huomioon myös mahdollisuus käyttää esitutkinnassa teknisiä apuvälineitä, kun arvioidaan valittuun toimintamalliin liittyviä kustannuksia.
French[fr]
Cependant, dans le cadre de l’évaluation des frais liés au scénario privilégié, il convient aussi de tenir compte de la possibilité de recourir à la technologie au cours de la procédure préalable au procès.
Hungarian[hu]
Az előnyben részesített szakpolitikai választási lehetőséggel kapcsolatos költségek vizsgálata során azonban figyelembe kell venni a modern technológiák alkalmazását is a tárgyalást megelőző eljárásban.
Italian[it]
Tuttavia durante le indagini preliminari si dovrebbe anche tener conto dell’uso della tecnologia per valutare i costi connessi all’opzione preferita.
Lithuanian[lt]
Tačiau, vertinant išlaidas, susijusias su siūloma politikos pasirinkimo galimybe, taip pat reikėtų atsižvelgti į technologijų naudojimą ikiteisminio proceso metu.
Latvian[lv]
Tomēr, novērtējot izmaksas, kas saistītas ar vēlamo politikas variantu, jāņem vērā arī tehnoloģiju pielietojums pirmstiesas procesā.
Dutch[nl]
Ook met het gebruik van technologie in het vooronderzoek zou echter rekening moeten worden gehouden bij het beoordelen van de kosten van de verkozen beleidsoptie.
Polish[pl]
Jednakże przy ocenie kosztów związanych z preferowaną opcją polityczną należy także wziąć pod uwagę zastosowanie techniki w postępowaniu przedprocesowym.
Portuguese[pt]
Contudo, o recurso às tecnologias nos procedimentos anteriores ao julgamento deve igualmente ser tido em conta no âmbito da avaliação dos custos associados à opção política preconizada.
Slovak[sk]
V rámci hodnotenia nákladov súvisiacich s uprednostňovanou možnosťou je však rovnako potrebné prihliadnuť na použitie technológie v predsúdnom konaní.
Slovenian[sl]
Pri ocenjevanju stroškov, povezanih s prednostno opcijo, pa bi bilo treba upoštevati tudi uporabo tehnologije v predkazenskem postopku.
Swedish[sv]
Användningen av tekniska hjälpmedel i förundersökningsstadiet bör emellertid också beaktas vid bedömningen av vilka kostnader som är förbundna med det bästa politiska alternativet.