Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(51) Den sidste sætning i brevet lyder nemlig således: "hvis De er enig i det foregående, bedes De undertegne de to originaler og sende det ene eksemplar til mig".
German[de]
(51) Der letzte Satz des Schreibens lautet nämlich wie folgt: "wenn Sie mit dem Vorstehenden einverstanden sind, versehen Sie bitte das Duplikat des Originals des Schreibens mit Ihrer Unterschrift und senden Sie mir eine Kopie zu".
Greek[el]
(51) Πιο συγκεκριμένα, η τελευταία πρόταση της επιστολής έχει ως εξής: "Εάν συμφωνείτε με τα προαναφερόμενα, παρακαλώ να προωθήσετε προς ενέργεια το εις διπλούν πρωτότυπο της επιστολής και να μου επιστρέψετε αντίγραφο".
English[en]
(51) In fact, the last sentence of the letter states: "if you are in agreement with the foregoing please execute the duplicate original of the correspondence and return a copy to me".
Spanish[es]
(51) De hecho, la última frase de la carta dice: "Si está de acuerdo con lo precedente, firme el original duplicado de la carta y remítame una de las copias.".
Finnish[fi]
(51) Itse asiassa kirjeen viimeinen lause kuuluu seuraavasti: "jos hyväksytte edellä esitetyn, allekirjoittakaa kahtena kappaleena lähetetty alkuperäinen kirje ja palauttakaa niistä toinen minulle".
French[fr]
(51) En effet, cette lettre se termine par la phrase suivante: "si vous approuvez le contenu de la présente, veuillez en faire un duplicata et m'en renvoyer un exemplaire".
Italian[it]
(51) In effetti, nell'ultima frase della lettera si afferma: "in caso di accordo con il testo precedente, si prega di firmare la copia originale della lettera, rinviandone copia al sottoscritto".
Dutch[nl]
(51) De laatste zin van de brief luidt immers als volgt: "Wanneer u het eens bent met het bovenstaande, gelieve u het in tweevoud opgemaakte origineel van de brief te ondertekenen en mij een exemplaar ervan terug te zenden.".
Portuguese[pt]
(51) De facto, a última frase da carta diz: "se está de acordo com o precedente, assine o duplicado do original da carta e remeta-me uma das cópias."
Swedish[sv]
(51) Den sista meningen i skrivelsen lyder dessutom "om ni godkänner ovanstående underteckna de två originalen av korrespondensen och skicka ett av dem till mig".