Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich snad jedinou rekreací je chůze po bezútěšném vězeňském dvoře, možná s krátkou příležitostí promluvit slovo o Božím království.
Danish[da]
Deres eneste adspredelse, hvis de i det hele taget får nogen, er en spadseretur i en trist fængselsgård, måske med mulighed for ganske kort at tale til andre om Guds rige.
Greek[el]
Η μόνη ψυχαγωγία τους, αν υπάρχη και αυτή, είναι ένας περίπατος σε μια ψυχρή αυλή φυλακής, με μια σύντομη ίσως ευκαιρία να πουν μια λέξι για τη βασιλεία του Θεού.
English[en]
Their only recreation, if any, is a walk in a bleak prison yard, with perhaps a brief opportunity to speak a word about God’s kingdom.
Spanish[es]
Su única recreo, si tienen alguno, es un paseo en un sombrío patio de prisión, con quizás una breve oportunidad de hablar unas palabras acerca del reino de Dios.
Finnish[fi]
Heidän ainoa virkistyksensä, sikäli kuin heillä on sitä lainkaan, on kävely kolkolla vankilan pihalla ja ehkä lyhyt tilaisuus puhua sananen Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Leur seule distraction, si toutefois ils en ont une, est une marche dans la cour lugubre d’une prison avec, peut-être, l’occasion de parler un peu du Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Egyetlen kikapcsolódásuk, ha egyáltalán van, rövid séta a rideg börtönudvaron, ahol ritkán némi alkalmuk van néhány szót szólni az Isten királyságáról.
Italian[it]
Il loro unico svago, se pure ce l’hanno, è una passeggiata nello squallido cortile di una prigione, forse con una breve opportunità di parlare del regno di Dio.
Japanese[ja]
その兄弟たちの唯一の娯楽は,もしあるとすれば,寒々とした刑務所の中庭を歩き,もしかして神の王国についてひとこと語る機会を得る程度のものです。
Korean[ko]
그들에게 유일한 오락이 있다면 그것은 형무소 내의 삭막한 운동장을 산보하는 것이며, 어쩌다 형편이 닿으면 그 기회에 그들은 하나님의 왕국에 관하여 간단한 증거를 합니다.
Norwegian[nb]
Den eneste form for atspredelse de får, om de i det hele tatt får noen, er å gå fram og tilbake i en trist luftegård, og kanskje de får sagt aldri så lite om Guds rike.
Polish[pl]
Jedyną ich rozrywką, jeśli to tak nazwać, bywa spacer po ponurym dziedzińcu więziennym, który może dać króciutką sposobność powiedzenia kilku słów o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
A única recreação deles, se é que a têm, é um passeio pelo pátio nu da prisão, talvez com uma breve oportunidade de falar uma palavra sobre o reino de Deus.
Romanian[ro]
Unica lor relaxare — în caz că există şi atît — este un marş într-o pustie curte de închisoare, unde poate au ocazia de a vorbi cîteva cuvinte despre regatul lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Njihova edina rekreacija, če jo sploh imajo, je sprehod po pustem dvorišču zapora, kjer imajo morda kratko priložnost govoriti besede o Božjem Kraljestvu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan enkri ontspanning foe dem, efoe dem habi dati, de foe waka lontoe ini na soso inisee presi foe na strafoe-oso, pe dem habi sjatoe na okasi foe taki wan sani foe na Kownoekondre foe Gado.
Swedish[sv]
Deras enda rekreation, om de får någon alls, är en promenad på en dyster fängelsegård med kanhända ett kort tillfälle att säga några ord om Guds rike.
Ukrainian[uk]
Їхня єдина розвага, якщо мають якусь розвагу, є проходжуватися по похмурому тюремному подвір’ї, з нагодою можливо лише трошки поговорити з кимось про Боже царство.