Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Wat sy aanbidding betref, was Daniël nie bereid om enige toegewing te maak nie.
Amharic[am]
24 ዳንኤል በአምልኮ ጉዳዮች ረገድ አቋሙን የሚያላላ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
٢٤ وفي مسائل العبادة لم يقبل دانيال المسايرة اطلاقا.
Bemba[bem]
24 Daniele talesuusuka mu kupepa kwakwe.
Bulgarian[bg]
24 В своето поклонение Даниил не допускал компромиси.
Cebuano[ceb]
24 Sa iyang pagsimba, si Daniel wala mokompromiso.
Czech[cs]
24 V uctívání Jehovy Daniel nedělal žádné kompromisy.
Danish[da]
24 I sin gudsdyrkelse gik Daniel ikke på kompromis.
German[de]
24 In bezug auf die Anbetung ging Daniel keine Kompromisse ein.
Ewe[ee]
24 Daniel mena ta le eƒe tadedeagu me o.
Greek[el]
24 Αναφορικά με τη λατρεία του, ο Δανιήλ δεν έκανε συμβιβασμούς.
English[en]
24 In his worship, Daniel was uncompromising.
Spanish[es]
24 En materia de adoración, la postura de Daniel era inamovible.
Estonian[et]
24 Jumala kummardamise suhtes oli Taaniel kompromissitu.
Persian[fa]
۲۴ دانیال وقتی پای پرستش یَهُوَه به میان میآمد، از هیچ چیز کوتاهی نمیکرد.
Finnish[fi]
24 Daniel oli palvonnassaan tinkimätön.
French[fr]
24 En matière de culte, Daniel n’acceptait aucun compromis.
Ga[gaa]
24 Daniel eŋmɛɛɛ saji ahe ni ekɛsaa yɛ ejamɔ mli.
Gun[guw]
24 To sinsẹ̀n-bibasi etọn mẹ, Daniẹli ma jogbe gba.
Hindi[hi]
24 दानिय्येल ने यहोवा की सेवा भी तन-मन से की।
Hiligaynon[hil]
24 Sa iya pagsimba, wala gid magkompromiso si Daniel.
Croatian[hr]
24 Danijel je u svom obožavanju bio beskompromisan.
Hungarian[hu]
24 Dániel nem alkudott meg az imádatban.
Indonesian[id]
24 Dalam ibadatnya, Daniel tidak pernah berkompromi.
Igbo[ig]
24 N’ofufe ya, Daniel emebighị okwukwe ya.
Icelandic[is]
24 Daníel var óhagganlegur í tilbeiðslu sinni.
Italian[it]
24 Nell’adorazione Daniele era intransigente.
Japanese[ja]
24 ダニエルは崇拝に関して妥協することがありませんでした。
Georgian[ka]
24 რაც შეეხება თაყვანისმცემლობას, დანიელი დათმობაზე არასდროს მიდიოდა.
Korean[ko]
24 다니엘은 숭배에 있어서도 타협하지 않았습니다.
Ganda[lg]
24 Mu kusinza kwe, Danyeri teyekkiriranya.
Lingala[ln]
24 Mosakoli Danyele atyolaki losambo na ye te.
Lozi[loz]
24 Daniele n’a si ka zwakanya bulapeli bwa hae.
Lithuanian[lt]
24 Danielius garbino be kompromisų.
Latvian[lv]
24 Daniēls nebija ar mieru pieļaut kompromisu ar pielūgsmi saistītos jautājumos.
Malagasy[mg]
24 Tsy nampandefitra ny fanompoam-pivavahany i Daniela.
Macedonian[mk]
24 Даниел бил бескомпромисен во своето обожавање.
Malayalam[ml]
24 ആരാധനയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നവൻ ആയിരുന്നില്ല ദാനീയേൽ.
Burmese[my]
၂၄ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဒံယေလသည် အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်းမပြု။
Norwegian[nb]
24 Daniel var kompromissløs i sin tilbedelse.
Nepali[ne]
२४ दानियलले उपासनाको सन्दर्भमा कुनै प्रकारको सम्झौता गरेनन्।
Dutch[nl]
24 In zijn aanbidding schipperde Daniël niet.
Nyanja[ny]
24 Pakulambira kwake, Danieli anali wosagonja.
Panjabi[pa]
24 ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
24 Den su adoracion, Daniel no a comprometé.
Polish[pl]
24 W sprawach wielbienia Daniel nie szedł na żadne kompromisy.
Portuguese[pt]
24 Daniel não transigia em questões de adoração.
Romanian[ro]
24 În ceea ce priveşte închinarea, Daniel a fost integru.
Russian[ru]
24 В поклонении Богу Даниил был бескомпромиссным.
Kinyarwanda[rw]
24 Daniyeli ntiyigeze adohoka mu bihereranye no gusenga kwe.
Slovak[sk]
24 Daniel sa vo svojom uctievaní nedopúšťal kompromisov.
Slovenian[sl]
24 Pri svojem čaščenju Daniel tudi ni popuščal na škodo načelnosti.
Shona[sn]
24 Mukunamata kwake, Dhanieri akanga asingabvumirani nezvisina kufanira.
Albanian[sq]
24 Në adhurimin e tij, Danieli ishte i pakompromentueshëm.
Serbian[sr]
24 U svom obožavanju, Danilo je bio beskompromisan.
Sranan Tongo[srn]
24 Danièl no ben skeki nanga na anbegi fu en.
Southern Sotho[st]
24 Borapeling ba hae, Daniele o ne a sa sekisetse.
Swedish[sv]
24 I sin gudsdyrkan var Daniel kompromisslös.
Swahili[sw]
24 Danieli hakuridhiana ibada yake.
Thai[th]
24 ใน เรื่อง การ นมัสการ ของ ท่าน ดานิเอล ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย.
Tagalog[tl]
24 Sa kaniyang pagsamba, si Daniel ay hindi nakipagkompromiso.
Tswana[tn]
24 Fa go tsenwa mo kobamelong ya gagwe, Daniele o ne a sa ineele.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Daniele kwiina naakali kuzungaana pe kumakani aakukomba kwakwe.
Turkish[tr]
24 Daniel, tapınma konusunda asla uzlaşmayan biriydi.
Tsonga[ts]
24 Evugandzerini byakwe, Daniyele a a nga ri landzuli ripfumelo rakwe.
Twi[tw]
24 Daniel gyinaa pintinn wɔ ne som mu.
Ukrainian[uk]
24 Поклоняючись Богові, Даниїл не йшов на компроміс.
Urdu[ur]
۲۴ دانیایل نے اپنی پرستش کے سلسلے میں مصالحت نہیں کی تھی۔
Vietnamese[vi]
24 Đa-ni-ên không nhượng bộ trong sự thờ phượng của ông.
Xhosa[xh]
24 Xa kufikelelwa kunqulo lwakhe, uDaniyeli wayengacengi ndolalaphi.
Yoruba[yo]
24 Dáníẹ́lì kò yẹhùn rárá lórí ọ̀ràn ìjọsìn rẹ̀.
Zulu[zu]
24 UDaniyeli akazange ayekethise ekukhulekeleni kwakhe.