Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Udělejme člověka ke svému obrazu,“ řekl Bůh Logosovi (který později přišel na zem jako Ježíš), podle své podoby, a ať mají v podřízenosti mořské ryby a nebeské létající tvory a domácí zvířata a celou zemi a každého pohybujícího se živočicha, který se pohybuje na zemi.“
Danish[da]
„Lad os frembringe mennesker i vort billede,“ sagde Gud til Logos (der senere kom til jorden som Jesus), „så de ligner os, og lad dem råde over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og husdyrene og hele jorden og alle smådyr der myldrer omkring på jorden.“
German[de]
„Laßt uns Menschen machen in unserem Bilde“, sagte Gott zu dem Logos (dem späteren Jesus), „gemäß unserem Gleichnis; und sie sollen sich untertan halten die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel und die Haustiere und die ganze Erde und jedes sich regende Tier, das sich auf der Erde regt.“
Greek[el]
«Ας κάμωμεν άνθρωπον κατ’ εικόνα ημών», είπε ο Θεός στον Λόγο (που αργότερα ήρθε στη γη σαν Ιησούς), «καθ’ ομοίωσιν ημών· και ας εξουσιάζη επί των ιχθύων της θαλάσσης και επί των πετεινών του ουρανού και επί των κτηνών και επί πάσης της γης και επί παντός ερπετού, έρποντος επί της γης».
English[en]
“Let us make man in our image,” God said to the Logos (who later came to earth as Jesus), “according to our likeness, and let them have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and the domestic animals and all the earth and every moving animal that is moving upon the earth.”
Spanish[es]
“Hagamos al hombre a nuestra imagen —dijo Dios al Verbo (quien después vivió en la Tierra como el hombre Jesús)—, según nuestra semejanza, y tengan ellos en sujeción los peces del mar y las criaturas volantes de los cielos y los animales domésticos y toda la tierra y todo animal moviente que se mueve sobre la tierra.”
Finnish[fi]
Jumala sanoi Logokselle (joka myös tuli maan päälle ja tunnettiin silloin nimellä Jeesus): ”Tehkäämme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme; ja vallitkoot he meren kalat ja taivaan linnut ja karjaeläimet ja koko maan ja kaikki matelijat, jotka maassa matelevat.”
French[fr]
“Faisons l’homme à notre image, dit- il au Logos [qui est venu plus tard sur la terre sous le nom de Jésus], selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.”
Croatian[hr]
“Da načinimo čovjeka po svojem obličju”, rekao je Bog Logosu (koji je kasnije došao na Zemlju kao Isus), “kao što smo mi, koji će biti gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od stoke i od cijele zemlje i od svih životinja što se miču po zemlji”.
Icelandic[is]
„Vér viljum gjöra manninn eftir vorri mynd,“ sagði Guð við Logos (sem síðar kom til jarðar sem Jesús), „líkan oss, og hann skal drottna yfir fiskum sjávarins og yfir fuglum loftsins og yfir fénaðinum og yfir villidýrunum og yfir öllum skriðkvikindum, sem skríða á jörðinni.“
Italian[it]
“Facciamo l’uomo a nostra immagine”, disse Dio al Logos (che in seguito venne sulla terra nella persona di Gesù), “secondo la nostra somiglianza, e tengano sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e gli animali domestici e tutta la terra e ogni animale che si muove sopra la terra”.
Japanese[ja]
神はロゴス(後に地上に来てイエスと呼ばれた方)に,「わたしたちの像に,わたしたちと似た様に人を造り,彼らに海の魚と天の飛ぶ生き物と家畜と全地と地の上を動くあらゆる動く生き物を服従させよう」と言われました。
Korean[ko]
하나님께서는 로고스(후에 예수로 지상에 오신 분)에게 말씀하시기를, “우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자”고 하셨다.
Dutch[nl]
„Laten wij de mens maken naar ons beeld,” zei God tot de Logos (die later als Jezus naar de aarde kwam), „overeenkomstig onze gelijkenis, en laten zij de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en de huisdieren en de gehele aarde en al het zich bewegende gedierte dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid hebben.”
Polish[pl]
„Uczyńmy człowieka na nasz obraz”, powiedział Bóg do Logosa (który później przyszedł na ziemię jako Jezus), „według naszego podobieństwa, i niech mu będą podporządkowane ryby morskie i stworzenia latające pod niebem, i zwierzęta domowe, i cała ziemia, i wszelkie zwierzę ruchliwe, które się porusza po ziemi”.
Portuguese[pt]
“Façamos o homem à nossa imagem”, Deus disse ao Logos (que mais tarde veio à Terra como Jesus), “segundo a nossa semelhança, e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra”.
Russian[ru]
Обращаясь к Логосу (Который позже пришел на землю как Иисус), Бог сказал: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему; и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле».
Slovenian[sl]
»Naredimo človeka po svoji podobi,« je rekel Logosu (ki je kasneje prišel na svet kot Jezus), »nam sličnega; naj gospoduje ribam morja in pticam neba, živini in vsem zverem zemlje in vsej laznini, ki lazi po zemlji.«
Southern Sotho[st]
“A re etseng motho ka setšoantšo sa rōna,” ho rialo Jehova ho Logos (eo hamorao a tlileng lefatšeng e le Jesu), “le ka ho tšoana ha rōna, ’me a buse lihlapi tsa leoatle, le tse rurang tsa maholimo, le makhomo, le lefatše lohle, le lihahabi tsohle tse hahabang lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Låt oss göra människor till vår avbild”, sade Gud till Logos (som senare kom till jorden som Jesus), ”till att vara oss lika. Och må de råda över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över boskapsdjuren och över hela jorden och över alla kräldjur som rör sig på jorden.”
Turkish[tr]
Tanrı, yanındaki (daha sonra İsa olarak yeryüzüne gelen) Söz’e şöyle demişti: “Suretimizde, benzeyişimize göre insan yapalım; ve denizin balıklarına, ve göklerin kuşlarına, ve sığırlara, ve bütün yeryüzüne, ve yerde sürünen her şeye hâkim olsun.”
Chinese[zh]
我们要照着我们的形像,”上帝告诉罗格斯(Logos,后来降世成为耶稣)说,“按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地、并地上所爬的一切昆虫。”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kuLizwi (kamuva oweza emhlabeni njengoJesu): “Masenze abantu ngomfanekiso wethu, basifuze, babuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, nezinyoni zezulu, nezinkomo, nomhlaba wonke, nezilwanyana zonke ezinwabuzelayo emhlabeni.”