Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bly wakker en is op hulle hoede vir situasies wat hulle Christelike bedrywighede kan kniehalter, terwyl hulle onberispelik in alle dinge bly.
Amharic[am]
በሁሉም ነገሮች እንከን የሌላቸው ሆነው እየኖሩ በክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎቻቸው ላይ ችግር ሊፈጥሩ የሚችሉ ሁኔታዎችን ይጠነቀቃሉ እንዲሁም በንቃት ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
وهم يبقون حذرين ومنتبهين للحالات التي يمكن ان تعيق نشاطاتهم المسيحية، ويظلّون دون عيب في كل الامور.
Central Bikol[bcl]
Sinda mapagbantay asin alisto sa mga situwasyon na puedeng makaolang sa saindang Kristianong mga aktibidad, mantang sinda nagdadanay na daing kasagwean sa gabos na bagay.
Bemba[bem]
Balaba abapempwila no kuibaka ku mibele iingacilikila imibombele yabo iya Bwina Kristu, ilintu baletwalilila ukuba ababulwa umulandu mu fintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Те бдят и са нащрек относно ситуации, които могат да попречат на християнската им дейност, като в същото време остават безукорни във всички неща.
Bislama[bi]
Oli stap wekapgud oltaem mo oli lukaotgud blong blokem ol samting we i save spolem Kristin wok blong olgeta. Long semtaem, oli meksua se oli no gat poen.
Bangla[bn]
তারা সেই পরিস্থিতিগুলিকে প্রতিরোধ করে ও সতর্ক থাকে যা তাদের খ্রীষ্টীয় সক্রিয়তাকে প্রতিহত করতে পারে, যেহেতু তারা সর্ববিষয়ে অনিন্দনীয় থাকতে চায়।
Cebuano[ceb]
Sila padayong nagabantay ug alerto sa mga situwasyon nga makababag sa ilang Kristohanong mga kalihokan, samtang sila nagpabiling walay-ikasaway sa tanang butang.
Czech[cs]
Zůstávají ve střehu a dávají si pozor na situace, které by mohly bránit jejich křesťanské činnosti, zatímco jsou ve všem bezúhonní.
Danish[da]
Mens de forbliver dadelfri i alle ting, er de på vagt og vågne over for situationer der kunne hæmme deres kristne virksomhed.
German[de]
Sie sind wachsam und nehmen sich vor Situationen in acht, die sie an ihrer christlichen Tätigkeit hindern würden. Dabei bleiben sie in jeder Hinsicht untadelig.
Ewe[ee]
Wonɔa ŋudzɔ eye wonɔa moxexi ɖe nɔnɔme siwo ate ŋu agblẽ nu le woƒe Kristotɔwo ƒe dɔwo ŋu la ŋuti, esime woyia edzi nɔa anyi mokakamanɔŋui le nuwo katã me.
Efik[efi]
Mmọ ẹdu ke ukpeme ẹnyụn̄ ẹdu ke edidemede ẹban̄a mme idaha oro ẹkemede ndibiọn̄ọ utom Christian mmọ, ke adan̄aemi mmọ ẹdude uwem ẹnana nduduọhọ ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Βρίσκονται σε επιφυλακή και είναι άγρυπνοι όσον αφορά καταστάσεις που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τις Χριστιανικές τους δραστηριότητες, ενώ παράλληλα παραμένουν αψεγάδιαστοι σε όλα τα ζητήματα.
English[en]
They keep on guard and are alert to situations that could hamper their Christian activities, while they remain irreproachable in all things.
Estonian[et]
Nad püsivad valvel ning panevad teraselt tähele olukordi, mis võiksid takistada nende kristlikku tegevust, olles samal ajal laitmatud kõigis asjus.
Finnish[fi]
He ovat varuillaan sellaisten tilanteiden suhteen, jotka voisivat vaikeuttaa heidän kristillisiä toimiaan, samalla kun he pysyvät moitteettomina kaikessa.
French[fr]
Il se tient sur ses gardes, en alerte, devant ce qui pourrait entraver ses activités chrétiennes, tout en demeurant absolument irréprochable.
Hebrew[he]
הם עומדים על המשמר וערים למצבים העלולים לפגוע בפעילויותיהם המשיחיות, בעודם שומרים על תומתם בכל דבר.
Hindi[hi]
वे ऐसी स्थितियों के प्रति जागृत और सचेत रहते हैं जो कि उनकी मसीही गतिविधियों में बाधा उत्पन्न कर सकती हैं, जबकि वे सभी बातों में निर्दोष रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Padayon sila nga nagabantay kag alisto sa mga sitwasyon nga makabalabag sa ila Cristianong mga hilikuton, samtang nagapabilin sila nga di-salawayon sa tanan nga butang.
Croatian[hr]
Oni su na oprezu i budni s obzirom na situacije koje bi mogle poremetiti njihove kršćanske aktivnosti, dok ostaju besprijekorni u svemu.
Hungarian[hu]
Folyamatosan éberek, és óvakodnak az olyan helyzetektől, amelyek megakadályoznák a keresztényi tevékenységeiket, mialatt kifogástalanok maradnak minden dologban.
Indonesian[id]
Mereka tetap berjaga-jaga dan waspada terhadap situasi-situasi yang dapat menghambat kegiatan Kristen mereka, seraya mereka tetap tidak bercela dalam segala hal.
Iloko[ilo]
Agtultuloyda a nasiput ken nasiglat kadagiti kasasaad a manglapped iti Nakristianuan a trabahoda, bayat nga agtalinaedda nga awan pakababalawanna iti amin a banag.
Italian[it]
Stanno in guardia e si mantengono vigili rispetto alle situazioni che potrebbero ostacolare le loro attività cristiane, pur essendo irreprensibili in ogni cosa.
Japanese[ja]
彼らは,クリスチャンの活動を妨げかねない状況に絶えず用心と警戒を怠らず,すべての事柄において非難されることのない状態を保ちます。
Korean[ko]
그들은 그리스도인 활동에 방해가 되는 상황들을 계속 경계하고 살피는 한편, 모든 일에서 비난받을 것이 없는 상태를 유지합니다.
Lingala[ln]
Bazali komisɛnzɛla mpe kokeba na makambo oyo makoki kopekisa kokokisama ya misala na bango ya boklisto, wana ezali bango kobatela etamboli oyo ezangi ekweli kati na makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Jie ir toliau yra budrūs ir saugosi tų aplinkybių, kurios galėtų sutrukdyti jų krikščionišką veiklą, likdami visais atžvilgiais nepriekaištingi.
Latvian[lv]
Viņi ir piesardzīgi un modri situācijās, kad varētu rasties kavēkļi viņu kristīgajai darbībai, taču paliek nevainojami gan vārdos, gan darbos.
Malagasy[mg]
Manohy miambina izy ireo ary mailo amin’ireo tarehin-javatra izay mety hanakantsakana ny asa kristiana ataony, sady mitoetra ho tsy manan-tsiny amin’ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Тие и понатаму бдеат и се будни на ситуациите кои би можеле да ги попречат нивните христијански активности, додека остануваат без приговор во сите работи.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്കെതിരെ അവർ ജാഗരൂകരാണ്, ഒപ്പംതന്നെ അവർ സകല കാര്യങ്ങളിലും അപവാദമുക്തരാണ്.
Marathi[mr]
ते नेहमी जागृत असतात व सर्व गोष्टींमध्ये निष्कलंक राहताना त्यांच्या ख्रिस्ती कार्यांमध्ये कदाचित अडथळा आणणाऱ्या परिस्थितींविषयी दक्ष असतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် အရာခပ်သိမ်း၌ အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိအောင်နေထိုင်စဉ် သူတို့၏ခရစ်ယာန်လှုပ်ရှားမှုများကို အဟန့်အတားဖြစ်စေနိုင်သော အခြေအနေများကို နိုးနိုးကြားကြားနှင့် သတိထားလျက်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
De fortsetter å være på vakt og passer seg for situasjoner som vil kunne hindre dem i deres kristne virksomhet, samtidig som de fortsetter å være uklanderlige i alle ting.
Dutch[nl]
Zij blijven op hun hoede en zijn bedacht op situaties die een belemmering zouden kunnen vormen voor hun christelijke activiteiten, terwijl zij in alle dingen onberispelijk blijven.
Northern Sotho[nso]
Ba dula ba phakgame gomme ba phafogela maemo ao a bego a ka thibela mediro ya bona ya Bokriste, mola ba dula ba se na molato dilong ka moka.
Nyanja[ny]
Amakhala osamala ndi atcheru m’mikhalidwe imene ingapinge ntchito zawo zachikristu, pamene kuli kwakuti amakhala opanda liwongo m’zinthu zonse.
Polish[pl]
Są czujni i ostrożni, gdy coś mogłoby im przeszkodzić w działalności chrześcijańskiej, a jednocześnie w całym swym postępowaniu pozostają nienaganni.
Portuguese[pt]
Mantêm-se atentos e alertas às situações que poderiam estorvar suas atividades cristãs, ao passo que continuam irrepreensíveis em todas as coisas.
Romanian[ro]
Ei stau în gardă şi sunt vigilenţi la situaţiile care le-ar putea împiedica activităţile creştine, în timp ce rămân ireproşabili în toate lucrurile.
Russian[ru]
Оставаясь безупречными во всех отношениях, они бодрствуют и бдительны в отношении тех ситуаций, которые могли бы помешать их христианской деятельности.
Slovak[sk]
Sú stále na stráži a sú bdelí vzhľadom na situácie, ktoré by mohli brániť ich kresťanským činnostiam, zatiaľ čo vo všetkom zostávajú bezúhonní.
Samoan[sm]
E latou te faaauau ona leoleomalu ma mataala i tulaga e ono faalavelavea ai a latou gaoioiga faa-Kerisiano, a o latou tumau ma le lē matauleagaina i mea uma.
Shona[sn]
Ivo vanoramba vakarinda uye vakasvinurira mamiriro ezvinhu angagona kudzivisa mibato yavo yechiKristu, nepo vachiramba vasingazvidzwi muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
Ata qëndrojnë syhapur dhe janë të zgjuar ndaj situatave që mund të pengojnë aktivitetin e tyre të krishterë, ndërkohë që mbeten të paqortueshëm në të gjitha gjërat.
Serbian[sr]
Oni bdiju i oprezni su na situacije koje bi mogle sputati njihove hrišćanske aktivnosti, dok ostaju besprekorni u svim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ba lula ba lebetse ’me ba falimehetse maemo a ka sitisang tšebetso ea bona ea Bokreste, ha ka nako e tšoanang ba lula ba sa nyatsehe linthong tsohle.
Swedish[sv]
De är på sin vakt och är uppmärksamma på situationer som skulle kunna hindra deras kristna verksamhet, medan de samtidigt är oförvitliga i allt.
Swahili[sw]
Wao hulinda na wako macho kuona hali ambazo zingeweza kuzuia utendaji wao wa Kikristo, huku wakibaki bila lawama katika mambo yote.
Tamil[ta]
அவர்கள் கவனமுள்ளவர்களாயும் தங்கள் கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளை தடுத்து இடையூறுக்குள்ளாக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கு விழிப்புள்ளவர்களாயும் இருந்து, எல்லா காரியங்களிலும் குற்றமற்றவர்களாய் நிலைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు జాగ్రత్తగా ఉండి, అన్ని విషయాల్లోనూ వారు నిందారహితులుగా ఉంటూ తమ క్రైస్తవ క్రియలను ఆటంకపర్చే ఎటువంటి పరిస్థితులను గూర్చైనా మెలకువగా ఉంటారు.
Thai[th]
พวก เขา เฝ้า ระวัง และ ตื่น ตัว ต่อ สภาพการณ์ ที่ อาจ กีด ขวาง กิจกรรม ของ พวก เขา ฐานะ คริสเตียน ขณะ เดียว กัน ก็ รักษา ตัว ให้ ปราศจาก ตําหนิ ใน ทุก สิ่ง.
Tagalog[tl]
Sila’y patuloy na nagbabantay at alisto sa mga situwasyon na maaaring makahadlang sa kanilang gawain bilang Kristiyano, samantalang sila’y nananatiling walang-kapintasan sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Ba nna ba disitse e bile ba butse matlho go bona maemo a a ka kgoreletsang ditiro tsa bone tsa Bokeresete, fa ba ntse ba itshupa ba se na molato mo dilong tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save was gut oltaim na ol i tingting gut na skelim ol samting i kamap, em ol samting inap pasim rot bilong mekim wok Kristen bilong ol, tasol ol i stap olsem man i no gat asua long wanpela samting.
Turkish[tr]
Onlar, her konuda suçlanamaz durumda kalmayı sürdürürken, Tanrısal faaliyetlerini güçleştirebilecek koşullara karşı tetikte ve uyanık kalırlar.
Tsonga[ts]
Va tshama va rindzile naswona va xalamukele swiyimo leswi nga sivelaka mintirho ya vona ya Vukreste, loko hi hala tlhelo va tshama va ri hava xisandzu eka swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Wɔkɔ so wɛn, na wɔma wɔn ani da hɔ wɔ tebea horow a ebetumi atwitware wɔn Kristofo dwumadi ananmu no ho, bere a wongu wɔn ho fĩ wɔ biribiara mu no.
Tahitian[ty]
Te vai ara noa ra ratou e te hi‘opoa maitai ra i te mau huru tupuraa o te nehenehe e haafifi i ta ratou mau ohipa kerisetiano, a vai hapa ore noa ’i ratou i roto i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Вони завжди насторожі, коли йдеться про ситуації, котрі можуть перешкодити їхній християнській діяльності, і залишаються бездоганними у всьому.
Vietnamese[vi]
Họ tiếp tục cảnh giác đề phòng những tình thế có thể gây trở ngại cho hoạt động của họ, trong khi họ giữ mình không chỗ trách được trong mọi sự.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tokakaga pea mo nātou siosioʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke fakatupu kovi ki tanatou ʼu gāue faka Kilisitiano, ʼo nātou nofo maʼa ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ahlala ethe qwa yaye azilumkele iimeko ezinokuthintela umsebenzi wawo wobuKristu, ngoxa engagculelwa kuzo zonke izinto.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣọ́nà, wọ́n sì wà lójúfò sí àwọn ipò tí ó lè ké ìgbòkègbodò Kristẹni wọn nígbèrí, nígbà tí wọ́n sì ń wà láìní àríwísí nínú ohun gbogbo.
Chinese[zh]
他们保持警惕,留意避免可能会妨碍基督徒活动的情势,力求在凡事上无可指责。
Zulu[zu]
Ahlala eqaphile futhi ayaziphaphamela izimo ezingase zicinanise imisebenzi yawo yobuKristu, kuyilapho ehlala engasoleki kuzo zonke izinto.