Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6 (Лицензиране) постановява, че лицензите, предоставяни от системите за целите на издаването и приемането, не следва да бъдат ограничени до определена територия, а да обхващат цялата територия на Съюза.
Czech[cs]
Článek 6 (Udělování licencí) stanoví, že licence, jež udělují schémata pro účely vydávání či akceptace, by neměly být omezeny na určité území, nýbrž měly by se vztahovat na celé území Unie.
Danish[da]
I artikel 6 (Licens) fastsættes det, at de licenser, som via kortordninger meddeles til udstedelses- eller indløsningsformål, ikke må begrænses til et bestemt område, men skal omfatte hele EU's område.
German[de]
Artikel 6 (Lizenzvergabe) legt fest, dass die von den Systemen für die Kartenausgabe oder das Acquiring erteilten Lizenzen nicht auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt sein dürfen, sondern unionsweit gelten müssen.
Greek[el]
Άρθρο 6 – (Αδειοδότηση) ορίζει ότι οι άδειες που χορηγούνται από τα συστήματα για σκοπούς έκδοσης ή απόκτησης δεν πρέπει να περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή, αλλά να καλύπτουν ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης
English[en]
Article 6 – (Licensing) sets that the licenses delivered by schemes for issuing or acquiring purposes should not be restricted to a specific territory but cover the entire Union territory
Spanish[es]
El artículo 6 (Concesión de licencias) establece que las licencias expedidas por los sistemas a efectos de emisión o adquisición no deben limitarse a un determinado territorio, sino abarcar todo el territorio de la Unión.
Estonian[et]
Artiklis 6 (litsentsimine) on sätestatud, et süsteemide poolt väljaandmiseks või vastuvõtmiseks antud litsentsides on keelatud mis tahes territoriaalsed piirangud ja et litsentsid peavad hõlmama kogu liidu territooriumi.
Finnish[fi]
Asetuksen 6 artiklassa (Lupien myöntäminen) säädetään, ettei lupia, jotka korttijärjestelmät antavat korttien myöntämiseen tai korttitapahtumien vastaanottamiseen, pitäisi rajata tiettyyn alueeseen vaan niiden olisi katettava koko unionin alue.
French[fr]
L’article 6 (octroi de licences) dispose que les licences octroyées par des systèmes à des fins d’émission ou d’acquisition ne doivent pas se limiter à un territoire donné, mais couvrir l’ensemble du territoire de l’Union.
Irish[ga]
In Airteagal 6 – (Ceadúnú), tá sé leagtha síos nár cheart ceadúnais a sheachadann scéimeanna chun críocha eisiúna nó fála a theorannú do chríoch shonrach ach gur cheart iad críoch iomlán an Aontais a chumhdach.
Croatian[hr]
U članku 6. – (izdavanje dozvola) utvrđuje se da se dozvole koje sustavi izdaju za potrebe izdavanja ili prihvaćanja ne bi trebalo ograničiti na određeno područje, već bi one trebale obuhvatiti područje cijele Unije.
Hungarian[hu]
A 6. cikk (Engedélyezés) lefekteti, hogy a kártyarendszerek által kibocsátás vagy elfogadás végett megadott engedélyek területileg nem korlátozhatók, hanem az Unió egész területére ki kell terjedniük.
Italian[it]
L'articolo 6 (Licenze) stabilisce che le licenze concesse dai circuiti in materia di emissione e di convenzionamento devono coprire tutto il territorio dell'Unione e non essere limitate ad uno specifico territorio.
Lithuanian[lt]
6 straipsnis. Licencijavimas. Nustatoma, kad išdavimo ar aptarnavimo tikslais sistemų išduotos licencijos neturi apsiriboti konkrečia teritorija, o turi apimti visą Sąjungos teritoriją.
Latvian[lv]
6. pantā (licencēšana) paredzēts, ka licences, ko izdošanai vai pieņemšanai izsniedz shēmas, nedrīkstētu attiekties uz konkrētu teritoriju, bet gan uz visu Savienību kopumā.
Maltese[mt]
Artikolu 6 – (Liċenzar) jistipula li l-liċenzi mogħtija mill-iskemi għall-finijiet ta’ ħruġ u ta’ akkwist ma għandhomx ikunu ristretti għal territorju speċifiku imma jkopru t-territorju tal-Unjoni kollu kemm hu.
Dutch[nl]
In artikel 6 (Licentieverlening) is bepaald dat alle licenties die systemen voor uitgifte- of acceptatiedoeleinden verlenen, niet tot een specifiek grondgebied beperkt mogen blijven, maar het gehele grondgebied van de Unie moeten bestrijken.
Polish[pl]
Artykuł 6 – (Udzielanie licencji) stanowi, że wystawiane przez system licencje do celów wydawania kart i świadczenia usługi acquiringu nie powinny być ograniczone do określonego terytorium, lecz obejmować całe terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Artigo 6.o – Licenciamento - Estabelece que as licenças emitidas por sistemas para fins de emissão ou aquisição não devem ser limitadas a um determinado território, devendo abranger a totalidade do território da União.
Romanian[ro]
Articolul 6 (Acordarea de licențe) stabilește că licențele eliberate de sisteme în scopul emiterii sau al acceptării nu ar trebui să fie limitate la un anumit teritoriu, ci să acopere întregul teritoriu al Uniunii.
Slovak[sk]
V článku 6 – (Udeľovanie povolení) sa stanovuje, že povolenia získané režimami na účely vydávania alebo prijímania by nemali byť obmedzené na konkrétne územie, ale mali by sa vzťahovať na celé územie Únie.
Slovenian[sl]
Člen 6 (licenciranje) določa, da licence, ki jih sheme zagotovijo za namene izdajanja ali pridobivanja, ne bi smele biti omejene na določeno ozemlje, ampak bi morale zajemati celotno ozemlje Unije.
Swedish[sv]
Artikel 6 — (licensiering) fastställer att licensavtal för utfärdande av betalkort eller inlösen av betalkortstransaktioner som system ställer ut inte får innehålla territoriella begränsningar utan måste omfatta hela unionen.