Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal Daniel homself benadeel as hy nie sy woede en gegriefdheid oorkom nie?
Amharic[am]
ዳንኤል በንዴት መብከንከኑን ካልተወ ምን ሊያጋጥመው ይችላል?
Arabic[ar]
اذا بقي دانيال غاضبا وحاقدا، فكيف سيؤذي نفسه؟
Azerbaijani[az]
Əgər Daniel hirslənməyə və incikliyə son qoymasa, bunun ona zərəri ola bilər?
Bemba[bem]
Kuti caba shani nga Daniel atwalilila ukufulilwa abafyashi bakwe?
Bulgarian[bg]
Как Даниел може да си навреди, ако не престане да изпитва гняв и огорчение?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo kang Daniel kon magsige siyag kasuko?
Czech[cs]
Jak by Danielovi mohlo uškodit, kdyby se svého hněvu a pocitu křivdy nezbavil?
Danish[da]
Hvordan ville det skade Daniel hvis han ikke holdt op med at være vred og føle sig forurettet?
German[de]
Wie schadet sich Daniel selbst, wenn er zulässt, dass sich bei ihm Ärger und Frust aufstauen?
Efik[efi]
Nso mfịna ke Daniel ekeme ndinyene edieke enye mîtreke ndiyat esịt mînyụn̄ itreke ndisịn owo ke esịt?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να πάθει ο Ντάνιελ αν παρέμενε οργισμένος και κρατούσε κακία;
English[en]
What harm could come to Daniel if he refused to let go of his anger and resentment?
Spanish[es]
¿Qué consecuencias puede tener para Daniel enojarse y quedarse resentido?
Estonian[et]
Millist kahju võiks Danielile tuua see, kui ta ei suudaks oma vihast ja pahameelest üle saada?
Finnish[fi]
Mitä haittaa Danielille voisi olla siitä, että hän hautoisi jatkuvasti vihaa ja kaunaa?
French[fr]
Quel risque Daniel courrait- il s’il ne chassait pas sa colère et sa rancune ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojapo vaíta Daniel rehe osegínteramo ipochy ha ipyʼaro?
Croatian[hr]
Ako se Danijel ne bi oslobodio svoje ljutnje i ogorčenosti, kako bi mu to moglo štetiti?
Haitian[ht]
Si Daniel ret fache ak paran l e l kontinye kenbe yo sou kè, ki move efè ou panse sa ka genyen sou li?
Hungarian[hu]
Miért nem lett volna jó Danielnek, ha mérgelődik, és neheztel a történtek miatt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կպատահի Դենիելին, եթե նա չզսպի իր բարկությունը (կարդա՛ Առակներ 29։
Indonesian[id]
Apa akibat yang bisa merugikan Daniel jika ia terus-terusan marah dan kesal?
Igbo[ig]
Olee nsogbu Daniel nwere ike inwe ma ọ bụrụ na o kweghị akwụsị iwe ahụ ọ na-ewe?
Iloko[ilo]
Ania ti dakes nga epektona ken Daniel no agimula iti sakit ti nakem ken gura?
Italian[it]
Cosa potrebbe accadere a Daniel se si lasciasse andare alla rabbia e al risentimento?
Japanese[ja]
怒りや恨みを抱き続けるなら,ダニエルはどんな害を受けかねませんか。(
Georgian[ka]
რა ზიანს მოუტანდა დანიელს გულში წყენის ჩადება?
Korean[ko]
계속 화를 품을 경우 대니얼은 어떤 문제를 겪을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер Дэниел ызаланып, ачууга алдырса, кесепети кандай болушу мүмкүн?
Lingala[ln]
Likama nini ekoki kokómela Daniel soki atiki te ezaleli ya kobomba nkanda na motema?
Lao[lo]
ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ດານຽນ ຖ້າ ລາວ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຄ້ນ ໃຈ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius gali pakenkti sau, jeigu nesugebės įveikti pykčio ir apmaudo?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokany raha tezitra be amin’ny ray aman-dreniny foana i Patrick?
Macedonian[mk]
Какви би биле последиците за Даниел ако не престане да се лути и ако не ја отфрли огорченоста?
Maltese[mt]
Liema ħsara setaʼ jġarrab Daniel kieku baqaʼ jirrabja u jżomm f’qalbu?
Burmese[my]
ဒန်နီရယ်က ဒေါသနဲ့နာကြည်းစိတ်ကို မဖြေဖျောက်ဘူးဆိုရင် ဘာဆိုးကျိုးဖြစ်လာနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke negative følger kunne det få for Daniel hvis han ikke sluttet å være sint og bitter?
Dutch[nl]
Wat zou Daniel kunnen overkomen als hij boos blijft en zijn gevoelens opkropt?
Northern Sotho[nso]
Daniel a ka be a ile a welwa ke kotsi efe ge nkabe a ile a gana go kgaotša go befelwa le go boloka sekgopi?
Nyanja[ny]
Kodi Daniel angakumane ndi vuto lanji ngati angapitirizebe kukhala wokwiya?
Polish[pl]
Jaką mogłoby to przynieść szkodę, gdyby Paul zaciął się w gniewie i żalu?
Portuguese[pt]
Que problemas Daniel poderia ter se não deixasse de lado a raiva e o ressentimento?
Rundi[rn]
Ni ingorane iyihe yari gushikira Daniyeli iyo atikuramwo ishavu n’inzika?
Romanian[ro]
Ce efect poate avea asupra lui Daniel faptul că manifestă în continuare ură şi resentimente?
Russian[ru]
Если Даниил не перестанет сердиться и обижаться, чем это может для него обернуться?
Kinyarwanda[rw]
Ni akahe kaga gashobora kugera kuri Daniel, aramutse akomeje kugira umujinya no kubika inzika?
Sinhala[si]
ඩැනියෙල් තම අමනාපය අත්හැරියේ නැත්නම් ඔහුට එය කෙසේ බලපායිද?
Slovak[sk]
Ako by si tým mohol Daniel škodiť, ak by nebol ochotný zbaviť sa hnevu a zatrpknutosti?
Slovenian[sl]
Kako bi Danielu to, če se ne bi nehal jeziti in bi bil še naprej užaljen, utegnilo škodovati?
Shona[sn]
Daniel aizokuvara zvakadini dai aizoramba akatsamwa uye akachengeta mafi?
Albanian[sq]
Ç’pasoja do të kishte Danieli nëse nuk do ta frenonte zemërimin dhe do të mbante mëri?
Serbian[sr]
Do kojih bi posledica moglo doći ako Danijel ne bi odagnao gnev i ogorčenje?
Southern Sotho[st]
Daniel o ne a ka hlaheloa ke kotsi efe haeba a ne a lula a halefile a bile a khopehile?
Swedish[sv]
Vilka problem skulle Daniel kunna få om han fortsatte att vara arg och bitter?
Swahili[sw]
Ni madhara gani yanayoweza kutokea ikiwa Daniel angeamua kuweka kinyongo na kukasirika daima?
Congo Swahili[swc]
Ni madhara gani yanayoweza kutokea ikiwa Daniel angeamua kuweka kinyongo na kukasirika daima?
Thai[th]
ถ้า แดเนียล ไม่ ยอม ให้ อภัย และ ยัง เก็บ ความ โกรธ กับ ความ ขุ่นเคือง ไว้ จะ มี ผล เสีย อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Daniýel gaharyny basyp, öýke-kinesini aýyrmasa, bu oňa nähili zyýan ýetirip biler?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang magiging epekto kay Daniel ng pagkikimkim ng galit at sama ng loob?
Tswana[tn]
Ke kotsi efe e Daniel a neng a ka lebana le yone fa a nna a bolokile sekgopi e bile a tletse bogale?
Turkish[tr]
Daniel öfkesini ve kızgınlığını yenmezse nasıl zarar görebilir?
Tsonga[ts]
Xana Daniel a nga khumbeka hi ndlela yihi loko a nga tshiki ku hlundzuka ni ku va ni xikhomela?
Ukrainian[uk]
Як Даниїл може собі зашкодити, якщо не подолає почуття гніву і образи?
Venda[ve]
Arali Daniel a dzula o sinyuwa nahone o fara vhabebi vhawe nga mbilu a nga vha a tshi khou ḓivhaisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenzeka kuDaniel ngokuhlala enengqumbo nenzondo?
Yoruba[yo]
Tí Daniel ò bá jẹ́ kí ìbínú yẹn tán kó sì mú ọ̀rọ̀ náà kúrò lọ́kàn, ìpalára wo ló lè ṣe fún un?
Chinese[zh]
如果丹尼尔怀恨在心,继续愤愤不平,这对他有什么不良的影响?(
Zulu[zu]
Iyiphi ingozi angaba kuyo uDaniel uma engafuni ukudlulisa intukuthelo nenzondo?