Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existuje pouze varianta nejen-ale i, to znamená varianta společného vývoje obou těchto politik v rovnováze a nikoli možnost nadřadit jednu nad druhou.
Danish[da]
Den eneste mulighed er 'ikke blot/men også', hvilket betyder afbalanceret udvikling af begge politikker sammen, uden at foretrække den ene frem for den anden.
German[de]
Die einzige Möglichkeit besteht im "Nicht nur, sondern auch", was ausgewogene gemeinsame Entwicklung beider Politikbereiche bedeutet, ohne dass dabei einem Bereich der Vorrang gegenüber dem anderen eingeräumt wird.
English[en]
The only possibility is 'not only/but also', which means the balanced development of both policies together, without making giving preference to one over the other.
Estonian[et]
Ainus võimalus on "mitte ainult / vaid ka”, mis tähendab mõlema poliitika tasakaalustatud koosarendamist, eelistamata üht teisele.
Finnish[fi]
Ainoa mahdollisuus on ”ei vain / vaan myös”, mikä tarkoittaa kummankin politiikan yhteistä tasapainoista kehitystä antamatta etusijaa kummallekaan.
Hungarian[hu]
Az egyetlen út az "is", ami azt jelenti, hogy a szociálpolitikát és a gazdaságpolitikát együtt, egyensúlyban kell kidolgozni anélkül, hogy egyik vagy másik előnyt élvezne.
Italian[it]
L'unica possibilità è quella del "non solo/ma anche”, ossia di uno sviluppo equilibrato delle due politiche insieme, senza privilegiarne una rispetto all'altra.
Lithuanian[lt]
Vienintelis galimas pagrindas - "ne tik / bet ir", kuris reiškia abiejų politikos atvejų darnų vystymą, nvienam iš jų neteikiant pirmenybės kito atžvilgiu.
Latvian[lv]
Vienīgā iespēja ir "ne vien/bet arī”, kas nozīmē līdzsvarotu un vienlaicīgu abu politiku izstrādi, nedodot priekšroku vienai vai otrai politikai.
Dutch[nl]
Wij kunnen niet over het ene spreken zonder het andere te vermelden. Wij moeten op zoek gaan naar een evenwichtige ontwikkeling van beide beleidslijnen samen, zonder aan één de voorkeur te geven.
Polish[pl]
Jedyną możliwością jest "nie tylko/ale także”, co oznacza zrównoważony rozwój obu polityk jednocześnie, bez konieczności nadawania pierwszeństwa żadnej z nich.
Portuguese[pt]
A única possibilidade é o "não só, mas também", o que significa um desenvolvimento equilibrado de ambas as políticas em conjunto, sem a concessão de preferência a uma em detrimento da outra.
Slovak[sk]
Jedinou možnosťou je nielen/ale aj, čo znamená vyvážený rozvoj obidvoch politík spoločne, bez uprednostňovania jednej pred druhou.
Slovenian[sl]
Edina možnost je oblikovanje druge z drugo, kar pomeni uravnotežen razvoj obeh politik skupaj, ne da bi imela ena prednost pred drugo.
Swedish[sv]
Den enda möjligheten är ”inte enbart utan också”, vilket innebär en balanserad utveckling av båda politikområden utan att det ena ges företräde framför det andra.