Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus, wat Stefanus se vermoording goedgekeur het, het die gemeente soos ’n dier verwoes en in die huise gegaan om Jesus se volgelinge uit te sleep vir inhegtenisname.
Arabic[ar]
وشاول، الذي كان راضيا بقتل استفانوس، اهلك الجماعة كوحش، اذ دخل بيتا بعد آخر ليجرّ اتباع يسوع للسَّجن.
Central Bikol[bcl]
Si Saulo, na nag-oyon sa paggadan ki Esteban, sinalakay an kongregasyon siring sa hayop, sinakyada an lambang harong tanganing makua an mga parasunod ni Jesus para ibilanggo.
Bemba[bem]
Sauli, uwasuminishe ukwipaiwa kwa kwa Stefani, aonawile icilonganino kwati cinama, ukwingilila iŋanda imo na imo ku kukululula abakonshi ba kwa Yesu ukubatwala ku kufungwa.
Bulgarian[bg]
Савел, който одобрявал убийството на Стефан, опустошавал сбора като звяр, нападайки къща след къща, за да измъква последователите на Исус и да ги праща в затвора.
Bislama[bi]
Ol aposol nomo oli stap. Sol i harem i stret nomo we olgeta oli kilim Steven i ded. Olsem wan wael anamol, hem i ronem olgeta blong kongregesen blong spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Saulo, kinsa miuyon sa pagpatay kang Esteban, milaglag sa kongregasyon sama sa mananap, nga gisulong ang sunodsunod nga balay aron sa pagtaral sa mga sumusunod ni Jesus ngadto sa bilanggoan.
Czech[cs]
Saul, který schvaloval Štěpánovu vraždu, se sápal na sbor jako šelma, vpadal do jednoho domu po druhém a odvlékal Ježíšovy následovníky do vězení.
Danish[da]
Saulus, der bifaldt mordet på Stefanus, rasede mod menigheden som et vildt dyr, idet han trængte ind i det ene hus efter det andet og slæbte Jesu disciple ud og lod dem kaste i fængsel.
German[de]
Saulus, der dem Mord an Stephanus zugestimmt hatte, wütete gegen die Versammlung wie ein Tier und drang in ein Haus nach dem anderen ein, um Nachfolger Jesu ins Gefängnis zu schleppen.
Efik[efi]
Saul, emi okonyịmede ẹwot Stephen, ama osobo esop oro nte idiọk unam, asan̄ade ke ufọk ke ufọk odụri mme anditiene Jesus ọwọrọ ekesịn ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ο Σαούλ, ο οποίος επιδοκίμασε το φόνο του Στέφανου, λυμαινόταν την εκκλησία σαν θηρίο, εισβάλλοντας στο ένα σπίτι μετά το άλλο για να πιάνει τους ακολούθους του Ιησού και να τους ρίχνει στη φυλακή.
English[en]
Saul, who approved of Stephen’s murder, ravaged the congregation like a beast, invading one house after another to drag Jesus’ followers out for imprisonment.
Spanish[es]
Saulo, quien aprobó el asesinato de Esteban, se comportó como una bestia contra la congregación mientras invadía una casa tras otra para sacar a rastras a los seguidores de Jesús y entregarlos a la prisión.
Estonian[et]
Saulus, kes Stefanose mõrva heaks kiitis, hävitas kiskjana kogudust, tungides majast majja, et tuua välja Jeesuse järelkäijaid ja toimetada neid vanglasse.
Finnish[fi]
Saulus, joka hyväksyi Stefanuksen murhan, hävitti seurakuntaa kuin peto tunkeutuen taloon talon jälkeen raahatakseen ulos Jeesuksen seuraajia ja toimittaakseen heitä vankeuteen.
French[fr]
Saul, qui approuvait le meurtre d’Étienne, traitait sauvagement la congrégation. Il pénétrait dans une maison après l’autre et traînait dehors les disciples de Jésus pour qu’on les jetât en prison.
Hebrew[he]
שאול, אשר תמך ברצח סטפנוס, רדף את הקהילה כחיית־טרף נואשת, פלש לבתים בזה אחר זה כדי לגרור את תלמידי ישוע למאסר.
Hindi[hi]
शाऊल, जो स्तिफनुस की हत्या में सहमत था, यीशु के अनुयायियों को घसीटकर बन्दीगृह में डालने के लिए घर घर घुसता गया और उसने एक जानवर की तरह कलीसिया को उजाड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Saulo, nga nagsugot sa pagpatay kay Esteban, nagsalakay sa kongregasyon kaangay sang isa ka sapat, nga ginasulod ang tagsa ka balay agod guyuron paguwa ang mga sumulunod ni Jesus kag bilangguon.
Hungarian[hu]
Saul, aki jóváhagyta István meggyilkolását, állatias kegyetlenséggel pusztította a gyülekezetet, berontva egyik házba a másik után és elhurcolva Jézus követőit, hogy börtönbe vesse őket.
Indonesian[id]
Saulus, yang menyetujui pembunuhan atas Stefanus, mengobrak-abrik sidang bagaikan seekor binatang buas, memasuki rumah demi rumah untuk menyeret para pengikut Yesus ke dalam penjara.
Iloko[ilo]
Ni Saulo, a nanganamong iti pannakapapatay ni Esteban, ti nangrabngis iti kongregasion kas maysa nga animal, a rinautna ti agsasaruno a balbalay tapno guyoden dagiti paspasurot ni Jesus idiay pagbaludan.
Icelandic[is]
Sál, sem hafði látið sér vel líka morðið á Stefáni, ofsótti söfnuðinn af mikilli grimmd, óð inn í hvert húsið á fætur öðru og dró þaðan út fylgjendur Jesú og lét setja í varðhald.
Italian[it]
Saulo, che approvava l’assassinio di Stefano, devastava le congregazioni come una belva, invadendo una casa dopo l’altra per trascinare in prigione i seguaci di Gesù.
Japanese[ja]
ステファノの殺害をよしとしたサウロは,獣のように会衆を荒らし,次々と家に侵入してはイエスの追随者たちを引きずり出し,獄に引き渡していました。
Korean[ko]
스데반을 죽이는 일에 찬동한 사울은 짐승처럼 회중을 황폐시켰고, 집집으로 들어가 예수의 추종자들을 끌어 내어 투옥시켰습니다.
Lozi[loz]
Saule, ili y’o n’a lumezi pulao ya Setefani, a lyatingela puteho sina sibatana, ku kwena-kwena mwa ndu ni ndu ni ku kokolola balateleli ba Jesu ili ku ba beya mwa tolongo.
Malagasy[mg]
I Saoly, izay nankasitraka ny famonoana an’i Stefana, dia nandrava ny kongregasiona toy ny biby, niditra isan-trano mba hisarika ireo mpanara-dia an’i Jesosy hampidirana azy an-tranomaizina.
Malayalam[ml]
സ്തേഫാനോസിന്റെ വധത്തിന് അംഗീകാരംകൊടുത്ത ശൗൽ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ സഭയെ മുടിച്ചുപോന്നു. യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോയി തടവിലാക്കാൻ അവൻ ഒന്നിനുപിറകേ ഒന്നായി വീടുകൾ ആക്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
स्तेफनाच्या वधाला मान्यता देणाऱ्या शौलाने मंडळीचा पशूप्रमाणे छळ चालविला. तो येशूच्या अनुयायांना धरून बंदिशाळेत टाकण्यासाठी घरोघर त्यांना शोधून काढू लागला.
Burmese[my]
သတေဖန်သတ်မှုတွင် အလိုတူအလိုပါဖြစ်သောရှောလုသည် သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ပမာ အသင်းတော်ကိုလိုက်လံဖျက်ဆီးသည်။ တစ်အိမ်ပြီးတစ်အိမ်ဝင်ကာ ယေရှု၏တပည့်တော်များကို ဆွဲထုတ်၍ထောင်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Saulus, som var enig i mordet på Stefanus, gikk som et rasende dyr løs på menigheten. Han trengte seg inn i hjemmene og slepte ut Jesu etterfølgere og kastet dem i fengsel.
Dutch[nl]
Saulus, die zijn goedkeuring had gehecht aan de moord op Stéfanus, ging als een beest tegen de gemeente tekeer, het ene huis na het andere binnendringend om Jezus’ volgelingen naar buiten te slepen en in de gevangenis te werpen.
Nyanja[ny]
Saulo, amene anavomereza za kuphedwa kwa Stefano, anasakaza mpingo monga chirombo, akumaloŵa nyumba ndi nyumba kukokera atsatiri a Yesu kaamba ka kuikidwa m’ndende.
Polish[pl]
Niejaki Saul, który poparł zamordowanie Szczepana, zawzięcie pustoszył zbór niczym dziki zwierz, wdzierając się do domów i wywlekając naśladowców Jezusa, aby ich uwięzić.
Portuguese[pt]
Saulo, que aprovou o assassinato de Estêvão, investiu contra a congregação como fera, invadindo casa após casa para arrastar os seguidores de Jesus a prisão.
Romanian[ro]
Saul, care aprobase uciderea lui Ştefan, devasta congregaţia ca o fiară sălbatică, intrînd cu de–a sila dintr–o casă în alta, pentru a–i tîrî la închisoare pe continuatorii lui Isus.
Russian[ru]
Савл, одобривший убийство Стефана, как зверь терзал собрание, врываясь в один дом за другим, чтобы предавать последователей Иисуса заключению.
Slovak[sk]
Saul, ktorý schvaľoval Štefanovo zavraždenie, útočil na zbor ako šelma, vnikal do jedného domu po druhom a odvláčal Ježišových nasledovníkov do väzenia.
Slovenian[sl]
Savel, ki je odobril umor Štefana je pustošil skupščino kakor zver, vdiral je v eno hišo za drugo in iz njih vlačil Jezusove sledilce, da bi jih zaprl.
Samoan[sm]
O Saulo, o lē na faamaonia na ia faapogaia le fasiotia o Setefano, na faaleagaina le faapotopotoga e pei o se manu feai, i le ulufale atu i lea fale ma lea fale ma tatoso mai soʻo o Iesu ma tuuina i le falepuipui.
Shona[sn]
Sauro, uyo akatendera kuurawa kwaStefano, akakuvadza ungano sechikara, achivhozhokera imba imwe pashure peimwe kuti akwevere kunze vadzidzi vaJesu nokuda kwokuiswa mutorongo.
Serbian[sr]
Savle, koji je pristao na Stefanovo ubistvo, besneo je poput zveri na skuštinu. Upadao je iz kuće u kuću, da bi Isusove sledbenike odvodio u tamnicu.
Sranan Tongo[srn]
Saul, di ben feni na kiri di den ben kiri Stefanus bun, ben rigeri leki wan meti teyge na gemeente, ben boro go na ini na wan oso baka na trawan fu srepi den bakaman fu Yeyses kon a doro èn fu poti den na ini strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Saule, ea neng a amohetse polao ea Setefane, o ile a hlasela phutheho ka mabifi joaloka sebatana, a hlasela ntlo e ’ngoe ka mor’a e ’ngoe ho hulanya balateli ba Jesu ho ea ba koalla teronkong.
Swedish[sv]
Saulus, som gav sitt bifall åt mordet på Stefanus, for fram likt ett vilddjur med församlingen och trängde in i det ena huset efter det andra för att släpa ut Jesu efterföljare för att de skulle fängslas.
Swahili[sw]
Sauli, aliyetoa kibali cha kuuawa kwa Stefano, aliparuza kundi kama hayawani, akivamia nyumba moja baada ya nyingine ili aburute wafuasi wa Yesu wakatiwe gerezani.
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் கொலைசெய்யப்படுவதற்கு சம்மதித்திருந்த சவுல் சபையை ஒரு மிருகத்தைப் போல் பாழாக்கி, வீடுகள்தோறும் நுழைந்து, காவலில் போடுவதற்காக இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறவர்களை இழுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
Telugu[te]
స్తెఫను మరణమును సమ్మతించిన సౌలు, ఒక మృగమువలె యింటింటను జొచ్చి యేసు అనుచరులను చెరసాలలలో వేయించి సంఘమును పాడుచేసెను.
Thai[th]
เซาโล ซึ่ง เห็น ชอบ กับ การ สังหาร ซะเตฟาโน ก็ ได้ เข้า ไป ล้าง ผลาญ ประชาคม เยี่ยง สัตว์ ร้าย บุกรุก ถึง บ้าน เรือน ฉุด ลาก สาวก ของ พระ เยซู ไป จํา ไว้ ใน คุก.
Tagalog[tl]
Si Saulo, na sumang-ayon sa pamamaslang kay Esteban, ay dumaluhong sa kongregasyon na tulad ng isang mabangis na hayop, pinapasok ang sunud-sunod na bahay upang mula roo’y kaladkarin ang mga tagasunod ni Jesus tungo sa bilangguan.
Tswana[tn]
Saulo, yo a neng a ntsha tetla ya go bolawa ga ga Setefane, o ne a tlhasela phuthego jaaka sebatana, a tlhasela ntlo nngwe le nngwe a ntsha balatedi ba ga Jesu gore ba tsenngwe mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Sol em i ting olsem i stret ol i bin kilim i dai Stiven, na em i wok olsem wanpela animal nogut long bagarapim ol Kristen. Em i go insait long haus bilong ol disaipel bilong Jisas na em i pulim ol i go na putim ol long kalabus.
Turkish[tr]
İstefanos’un öldürülmesini onaylayan Saul, vahşi bir hayvan gibi cemaati yağma ediyor, zorla evden eve giderek İsa’nın takipçilerini sürükleyip zindana atıyordu.
Tsonga[ts]
Sawulo la seketeleke ku dlayiwa ka Stefano, u hlasele bandlha tanihi xivandzana, a nghena hi yindlu na yindlu ku koka-koka vagandzeri va Yesu leswaku va ta khotsiwa.
Tahitian[ty]
Ua hamani ino a‘era o Saulo, o tei turu i te taparahiraa a Setephano, i te amuiraa. Ua tomo a‘era oia i roto i te hoê fare i muri a‘e i te tahi e aratai a‘era i rapae i te mau pǐpǐ a Iesu no te tuu ia ratou i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Савл, який схвалив убивство Степана, спустошував збір як та звірина, удирався в доми, і витягав чоловіків та жінок і давав їх до в’язниці.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ, người đã ưng thuận cho giết Ê-tiên, hung hăng đi phá các hội thánh, xông vào hết nhà này đến nhà khác lôi các môn đồ của Giê-su ra mà bỏ tù.
Xhosa[xh]
USawule, owakuqhwabel’ izandla ukubulawa kukaStefano, walidlavula ibandla okwerhamncwa, egqogqa indlu ngendlu erhola abalandeli bakaYesu ebafaka entolongweni.
Zulu[zu]
USawulu, owavumela ukubulawa kukaStefanu, walichitha ibandla njengesilo, ehlasela indlu ngendlu ekhipha abalandeli bakaJesu ebafaka etilongweni.