Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To tropiske haver, én foran og én bagved, med palmetræer, kampesten og blomster, tog form.
German[de]
Zwei tropische Gärten, jeweils einer an der Vorderseite und an der Hinterseite, wurden so angelegt, daß Palmen, Steine und Blumen sich abwechselten.
Greek[el]
Δύο τροπικοί κήποι, ένας στο εμπρός μέρος, ένας στο πίσω μέρος, πήραν σάρκα και οστά με το φύτεμα φοινικόδεντρων, με το βάλσιμο βράχων και λουλουδιών.
English[en]
Two tropical gardens, one in front, one in the rear, took shape in rolling scapes of palm trees, fieldstone and flowers.
Spanish[es]
Dos jardines tropicales, uno enfrente, otro en la parte de atrás, tomaron forma en paisajes de ondulaciones, palmeras, rocas y flores.
Finnish[fi]
Sekä edessä että takana on trooppinen puutarha, jossa on kaarimuodostelmissa palmuja, luonnonkiviä ja kukkia.
French[fr]
L’ondoiement des palmes, les pierres et les fleurs trahissent l’existence de deux jardins tropicaux, l’un situé devant les bâtiments, l’autre à l’arrière.
Italian[it]
Gradualmente presero forma due giardini tropicali, uno davanti all’edificio e uno dietro, arricchiti da palme, sassi e fiori.
Japanese[ja]
二つの熱帯風の庭が,一つは建物の前に,もう一つは後ろに,ヤシの木や庭石,草花などでなだらかな起伏のある景色を整えてきました。
Korean[ko]
앞 뒤에 하나씩 마련된 두개의 열대성 정원은 야자나무, 자연석 그리고 꽃들로 물결치는 듯한 모양을 갖추게 되었다.
Norwegian[nb]
To tropiske hager, én foran og én bak, tok form i et småkupert landskap med palmer, steiner og blomster.
Dutch[nl]
Twee tropische tuinen, één voor en één achter, kregen gestalte in een glooiend landschap met palmbomen, natuursteen en bloemen.
Polish[pl]
Na scenerię dwóch tropikalnych ogrodów, jednego od frontu i drugiego z tyłu zabudowań, składają się na przemian palmy, kamienie polne i kwiaty.
Portuguese[pt]
Dois jardins tropicais, um na frente, e outro nos fundos, tomaram forma em suaves ondulações cobertas de palmeiras, de rochas naturais e de flores.
Swedish[sv]
Två tropiska trädgårdar, en på framsidan och en på baksidan, tog form som ett böljande landskapsparti bestående av palmträd, naturstenar och blommor.
Tagalog[tl]
May nayaring dalawang tropikal na halamanan, isa sa harap, isa sa likod, na natatamnan ng mga punong palma, ng mga bulaklakin at may mga nakapalamuting batuhan.
Ukrainian[uk]
Два тропічні садки, один спереду, а другий ззаду, влаштували на пагористому грунті пальм, каміння й квітів.
Chinese[zh]
在建筑物之前和之后设有两个热带花园,棕榈树、庭石和花卉共同形成一片美丽的景色。