Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gou besef dat wat vir ander na net nog ’n stuk grond sou lyk, eintlik een van die belowendste, mineraalryke ertsafsettings in die wêreld was —’n massiewe skatkamer van ystererts, bauxiet, mangaan, koper en goud wat eendag begroet sou word as die “nuwe Eldorado”.
Czech[cs]
Zakrátko si uvědomil, že to, co by jiným připadalo jako obyčejný kus země, je ve skutečnosti jedním z nejbohatších nalezišť minerálního bohatství na světě — mohutná zásobárna železné rudy, bauxitu, manganu, mědi a zlata, kterou budou jednoho dne označovat jako „nové Eldorádo“.
Danish[da]
Det tog ham ikke lang tid at finde ud af at det der for andre lignede enhver anden bar plet på jorden, i virkeligheden var en af de mest lovende mineralforekomster i verden — en massiv ansamling af jernmalm, bauxit, mangan, kobber og guld der en dag skulle få det sagnagtige tilnavn ’Det nye El Dorado’.
German[de]
Schnell erkannte er, daß das, was anderen nur als irgendein Stück Land erschienen sein mochte, in Wirklichkeit eines der reichsten Vorkommen von Mineralien in der ganzen Welt war — eine Schatzkammer, gefüllt mit Eisenerz, Bauxit, Mangan, Kupfer und Gold. Dieses Gebiet sollte später als das neue Eldorado gepriesen werden.
English[en]
In a short time he realized that what to others would seem just another patch of ground was really one of the most promising lodes of mineral wealth in the world —a massive storehouse of iron ore, bauxite, manganese, copper, and gold that would one day be hailed as the “new El Dorado.”
Spanish[es]
En poco tiempo pudo darse cuenta de que lo que para otros parecería ser un lugar cualquiera, era en realidad uno de los yacimientos más ricos y prometedores del mundo, un gigantesco almacén de hierro, bauxita, manganeso, cobre y oro que algún día llegaría a ser conocido como el “nuevo El Dorado”.
Finnish[fi]
Pian hän huomasi, että tuo kohta, joka toisista näytti vain tavalliselta maapalalta, oli yksi lupaavimmista mineraaliesiintymistä maailmassa: se oli rautamalmin, bauksiitin, mangaanin, kuparin ja kullan valtava varastoaitta, jota kutsuttaisiin jonakin päivänä ”uudeksi El Doradoksi”.
French[fr]
Il s’est rapidement rendu compte que ce qui n’était, pour ses compagnons, qu’une portion de terre comme une autre était en réalité un des filons de richesses minières les plus prometteurs du monde: une formidable mine de fer, de bauxite, de manganèse, de cuivre et d’or qu’on allait appeler plus tard le “nouvel Eldorado”.
Hiligaynon[hil]
Sa madali narealisar niya nga ang duta nga para sa iban kinaandan lamang isa gali sang labing maayo nga duta nga bugana sa mineral nga manggad sa kalibutan—isa ka daku nga talagoan sing iron ore, bauxite, manganese, tumbaga, kag sing bulawan nga sa isa ka adlaw kilalahon subong ang “bag-o nga El Dorado.”
Icelandic[is]
Á skammri stundu gerði hann sér ljóst að það sem aðrir hefðu álitið ósköp venjulegan, auðan blett var í raun einhver auðugasti blettur jarðarinnar af verðmætum jarðefnum — stórauðugt forðabúr járngrýtis, báxíðs, mangans, eirs og gulls sem átti eftir að verða kallað hið „nýja El Dorado.“
Italian[it]
In poco tempo si rese conto che quella che ad altri sarebbe sembrata una radura qualsiasi era in realtà una delle più promettenti vene di ricchezza mineraria del mondo: un enorme deposito di minerale ferroso, bauxite, manganese, rame e oro, che un giorno sarebbe stato definito il “nuovo Eldorado”.
Japanese[ja]
ほかの人たちには,よくあるただの小地面に見えたであろうその部分が,実際には世界でも指折りの,有望な金属の宝庫 ― 鉄鉱石やボーキサイト,マンガン,銅,金などを豊富に埋蔵している,いつかは「新しい宝の山」とたたえられるであろう場所であることにその人はすぐに気づきました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 그는 다른 사람들에게는 그저 보통 땅 덩어리로 보였던 이곳이 실제로는 세계에서 가장 기대할 만한 풍부한 광산 지대 중 하나로서, 언젠가 “새로운 엘도라도”로 각광을 받게 될 철광석, 보오크사이트, 망간, 구리 및 금의 막대한 보고임을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsapany haingana fa izay sombin-tany toy ny hafa fotsiny tamin’ireo namany, raha ny marina dia anankiray tamin’ireo loharanon-karena mineraly nahabe fanantenana indrindra teto amin’izao tontolo izao: lavaka fihadiana vy, “bauxite”, “manganèse”, varahina sy volamena izay hantsoina atỳ aoriana hoe “Eldorado vaovao”.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർക്ക് കേവലം ഒരു തുണ്ട് നിലം മാത്രമായി തോന്നിയത് വാസ്തവത്തിൽ ലോകധാതുസമ്പത്തിന്റെ ഏററവും വലിയ വാഗ്ദാനമായിരുന്ന ഖനികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു എന്ന് ചുരുങ്ങിയ സമയം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഒരു നാളിൽ “ദ ന്യു എൽഡൊറാഡോ” എന്ന് കീർത്തിക്കപ്പെടാനിരുന്ന ബോക്സൈററിന്റെയും മാംഗനിസ്സിന്റെയും ചെമ്പിന്റെയും സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും ബൃഹത്തായ കലവറയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
थोडक्यात वेळेत त्याने ताडले की इतरांना निर्जन वाटेल पण ती जगातील खनिज संपत्तीचा ठेवा असणारी—लोह माती, बॉक्साईट मॅगॅनीझ, तांबे व सोने यांची जिला एके दिवशी “खनिजांची खाण” म्हणून गौरविले जाईल अशी जागा होती.
Norwegian[nb]
Han oppdaget snart at det som for andre ville ha sett ut som en helt vanlig jordflekk, i virkeligheten var en av de mest lovende mineralrike malmårene i verden — et stappfullt skattkammer med jernmalm, bauxitt, mangan, kobber og gull. Det skulle en dag bli hyllet som det «nye eldorado».
Dutch[nl]
Al spoedig besefte hij dat wat voor anderen gewoon een lapje grond leek, in werkelijkheid een van de rijkste minerale aders ter wereld was — een indrukwekkende schatkamer van ijzererts, bauxiet, mangaan, koper en goud, die op een dag bejubeld zou worden als het „nieuwe Eldorado”.
Polish[pl]
W mig zrozumiał, że to, co dla innych stanowiło tylko nieciekawy skrawek ziemi, było w gruncie rzeczy jednym z najbogatszych na świecie obszarów — ogromną składnicą rudy żelaza, boksytu, złóż manganu, miedzi i złota. Teren ten zasłynął później jako „nowe Eldorado”.
Portuguese[pt]
Logo percebeu que aquilo que para os outros pareceria simplesmente mais um pedaço de terreno, era realmente uma das mais promissoras reservas de riqueza mineral do mundo — um maciço depósito de minério de ferro, bauxita, manganês, cobre e ouro que um dia seria saudado como o “novo Eldorado”.
Russian[ru]
Он быстро определил, что то, что другие могли считать лишь каким-то участком земли, в действительности было одним из самых богатых жильных месторождений во всем мире — сокровищница, наполненная железной рудой, алюминиевой рудой, марганцем, медью и золотом. Позднее это место прославилось как «новое Эльдорадо».
Samoan[sm]
I sina taimi puupuu na ia iloa ai atonu o le manatu o isi i lenei laufanua, e foliga mai o se isi foi ogaeleele, sa o se mea e sili ona tele ai minerale o se tamaoaiga maoae i le lalolagi—o se fale teu oa o maa taua, o uamea, bauxite, manganese, o apamemea, ma auro, atonu i se aso ona avea lea ma “manuia fou ua tau i ai.”
Swedish[sv]
Han insåg snart att det som för andra såg ut som vilken jordbit som helst i själva verket var en av de mest lovande malmådrorna i världen — en ofantlig skattkammare av järnmalm, bauxit, mangan, koppar och guld, som en dag skulle komma att hyllas som ”det nya El Dorado”.
Tagalog[tl]
Agad naman niyang natanto na ang para sa iba’y isa lamang karaniwang lugar ay isa palang pinakamayamang minahan sa daigdig —isang malaking bangan ng mga minang bakal, bauxite, manganese, tanso, at ginto na balang araw kikilalanin bilang ang “bagong El Dorado.”
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim gut ol ston samting long dispela ples na kwiktaim em i kisim save olsem insait long graun i gat bikpela ain na gol samting i stap. Na tru tumas, bihain ol man i kisim bikpela ain na bras na gol long dispela hap!
Ukrainian[uk]
Він зараз узнав, що той клаптик землі дійсно був одним з найбільш рудних жил мінерального багатства в світі — величезний склад залізної руди, алюмінієвої руди, марганцю, мідді й золота, якого колись зватимуть „нова Ельдорадо”.
Zulu[zu]
Masinyane yaphawula ukuthi lokho kwabanye okwakungabonakala kungesinye nje seziqeshana zendawo ngempela kwakungomunye wemitapo ethembisayo yemicebo embiwa phansi ekhona emhlabeni—inqolobane enkulu yensimbi, ibauxite, imanganese, ithusi, negolide leyo eyayiyobizwa ngelinye ilanga ngokuthi “iEl Dorado entsha.”