Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die jüdischen Priester des ersten Jahrhunderts die Apostel zum Schweigen bringen wollten, gab der Gesetzeslehrer Gamaliel klugerweise zu bedenken: „Wenn dieses Unterfangen oder dieses Werk von Menschen ist, wird es umgestürzt werden; wenn es aber von Gott ist, werdet ihr sie nicht stürzen können“ (Apg.
English[en]
When the first-century Jewish priesthood tried to silence the apostles, Gamaliel, a teacher of the Law, wisely counseled: “If this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them.”
Finnish[fi]
Kun juutalaispapisto yritti ensimmäisellä vuosisadalla vaientaa apostolit, lainopettaja Gamaliel antoi viisaan neuvon: ”Jos tämä hanke tai tämä työ on ihmisistä, niin se kukistuu, mutta jos se on Jumalasta, niin te ette voi kukistaa heitä.”
French[fr]
Lorsqu’au Ier siècle les prêtres juifs ont essayé de réduire au silence les apôtres, Gamaliel, enseignant de la Loi, fit cette sage observation: “Si ce dessein ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser.”
Hungarian[hu]
Amikor az első századi zsidó papság megpróbálta elhallgattatni az apostolokat, Gamáliel, a törvény egyik tanítója bölcsen ezt tanácsolta: „ha emberektől van e tanács, vagy e dolog, semmivé lesz; ha pedig Istentől van, ti fel nem bonthatjátok azt” (Csel 5:38, 39).
Italian[it]
Quando i sacerdoti ebrei del I secolo cercarono di mettere a tacere gli apostoli, Gamaliele, maestro della Legge, consigliò saggiamente: “Se questo progetto o quest’opera è dagli uomini, sarà rovesciata; ma se è da Dio, non li potrete rovesciare”.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人の祭司たちが使徒たちを沈黙させようとした時,律法教師のガマリエルは賢明にも,「この企て,またこの業が人間から出たものであれば,それは覆され(ま)す。 しかし,それが神からのものであるとしたら,あなた方は彼らを覆すことはできません」と忠告しました。(
Korean[ko]
제1세기의 유대인 제사장들이 사도들을 잠잠케 하려고 하였을 때 율법 교사인 가말리엘은 이러한 현명한 충고를 하였다. “이 사상과 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요 만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없[으리라.]”
Norwegian[nb]
Da det jødiske presteskap i det første århundre prøvde å bringe apostlene til taushet, sa lovlæreren Gamaliel disse kloke ordene: «Hvis dette forehavende eller dette verk er av mennesker, vil det bli gjort til intet; men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne gjøre dem til intet.»
Polish[pl]
Kiedy w I wieku kapłani żydowscy próbowali zmusić apostołów do milczenia, nauczyciel Prawa imieniem Gamaliel udzielił im mądrej rady: „Jeśli ten zamysł lub to dzieło pochodzi od ludzi, zostanie obalone, ale jeśli pochodzi od Boga, nie zdołacie ich obalić” (Dzieje 5:38, 39).
Portuguese[pt]
Quando o sacerdócio judaico do primeiro século tentou silenciar os apóstolos, Gamaliel, um instrutor da Lei, aconselhou sabiamente: “Se este desígnio ou esta obra for de homens, será derrubada; mas, se for de Deus, não podereis derrubá-los.”
Russian[ru]
Когда в I веке иудейское духовенство пыталось заставить апостолов замолчать, законоучитель Гамалиил разумно заметил: «Если этот замысел или это дело от людей, то оно будет ниспровергнуто; а если от Бога, вы не сможете ниспровергнуть их» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abatambyi b’Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere bageragezaga gucecekesha intumwa, umwigishamategeko witwaga Gamaliyeli yabagiriye inama irangwa n’ubwenge ati “niba uyu mugambi cyangwa uyu murimo uturuka ku bantu, uzasenywa; ariko niba uturuka ku Mana, ntimuzashobora kuwusenya” (Ibyak 5:38, 39).
Slovak[sk]
Keď sa židovskí kňazi v prvom storočí pokúšali umlčať apoštolov, Gamaliel, učiteľ Zákona, im múdro radil: „Ak je tento plán alebo toto dielo od ľudí, bude rozvrátené, ale ak je od Boha, nebudete ho môcť rozvrátiť.“
Shona[sn]
Apo vaprista vechiJudha vomuzana rokutanga ramakore vakaedza kunyaradza vaapostora, Gamarieri, mudzidzisi woMutemo, akapa zano nenzira yokuchenjera, kuti: “Kana kufunga uku nebasa iri zviri zvavanhu, zvichaparadzwa. Asi kana zviri zvaMwari, hamungagoni kuzviparadza.”
Swedish[sv]
När de judiska prästerna i det första århundradet försökte tysta apostlarna, gav lagläraren Gamaliel det visa rådet: ”Om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem.”
Tagalog[tl]
Nang sikaping patahimikin ng unang-siglong mga saserdoteng Judio ang mga apostol, si Gamaliel, isang guro ng Kautusan, ay may-katalinuhang nagpayo: “Kung ang pakana o ang gawang ito ay mula sa mga tao, mawawasak ito; subalit kung ito’y sa Diyos, hindi ninyo sila mawawasak.”
Chinese[zh]
第一世纪的犹太教士曾试图制止使徒们传道,律法师迦玛列明智地规劝他们说:“他们所谋的、所行的,若是出于人,必要败坏;若是出于上帝,你们就不能败坏他们。”(