Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hoe kan ons genot put uit ons studie en bepeinsing?
Amharic[am]
12 በማጥናትና በማሰላሰል ደስታ ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٢ فكيف نستمد السعادة من الدرس والتأمل؟
Azerbaijani[az]
12 Öyrənmənin və dərindən düşünmənin sayəsində xoşbəxtliyi necə duya bilərik?
Central Bikol[bcl]
12 Paano niato makakamit an kaogmahan sa satong pag-adal asin paghorophorop?
Bemba[bem]
12 Bushe ukusambilila no kwetetula kuti kwatuletela shani insansa?
Bulgarian[bg]
12 Как можем да изпитваме радост, когато изучаваме и размишляваме?
Bangla[bn]
১২ আমাদের অধ্যয়ন এবং ধ্যান করা থেকে কীভাবে আমরা সুখ পেতে পারি?
Cebuano[ceb]
12 Sa unsang paagi kita makabaton ug kalipay gikan sa atong pagtuon ug pagpamalandong?
Chuukese[chk]
12 Epwe ifa ussun sipwe tongeni kuna pwapwa seni ach kakkaeo me ach ekkekiek won?
Seselwa Creole French[crs]
12 Ki mannyer nou kapab trouv lazwa atraver nou letid ek refleksyon?
Czech[cs]
12 Jak nám může studium a rozjímání pomáhat k tomu, abychom byli šťastní?
Danish[da]
12 Hvordan kan vi finde glæde ved at studere og grunde over Guds ord?
German[de]
12 Wie können wir am Studieren und Nachsinnen Freude finden?
Ewe[ee]
12 Aleke míaƒe nusɔsrɔ̃ kple ŋugbledede ate ŋu ana dzi nadzɔ míi?
Efik[efi]
12 Didie ke nnyịn ikeme ndinyene inemesịt nto edikpep n̄kpọ nnyụn̄ ntie n̄kere?
Greek[el]
12 Πώς μπορούμε να αντλούμε χαρά από τη μελέτη και το στοχασμό μας;
English[en]
12 How can we derive happiness from our study and meditation?
Spanish[es]
12 ¿Cómo podemos obtener felicidad de nuestro estudio y meditación?
Estonian[et]
12 Kuidas uurimisest ja mõtisklemisest rõõmu leida?
Persian[fa]
۱۲ چگونه میتوانیم شادی را از مطالعه و تعمّق به دست آوریم؟
Finnish[fi]
12 Miten voimme saada onnellisuutta tutkimisesta ja mietiskelystä?
Fijian[fj]
12 E rawa vakacava nida marautaka na vuli vakataki keda kei na noda vakasamataka vakatitobu na ka eda vulica?
French[fr]
12 Comment retirer du plaisir de l’étude et de la méditation ?
Ga[gaa]
12 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná miishɛɛ kɛjɛ wɔ nikasemɔ kɛ sane nɔjwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
12 Ti na kanga ni karekea te kukurei man ara ukeuke n reirei i bon iroura ao kananoan ara iango iai?
Gujarati[gu]
૧૨ અભ્યાસ અને મનન કરીને આપણે કઈ રીતે આનંદ મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
12 Nawẹ mí sọgan mọ ayajẹ to nupinplọn mítọn po ayihamẹlinlẹnpọn deji po mẹ gbọn?
Hausa[ha]
12 Ta yaya za mu sami farin ciki daga nazarinmu da kuma yin bimbini?
Hebrew[he]
12 כיצד נוכל להפיק שמחה מן הלימוד וההרהורים?
Hindi[hi]
12 हम अध्ययन और मनन से खुशी कैसे पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
12 Paano kita malipay gikan sa aton pagtuon kag pagpamalandong?
Hiri Motu[ho]
12 Edena dala ai iseda stadi bona laloa dobu karana amo moale ita davaria diba?
Croatian[hr]
12 Kako nam proučavanje i razmišljanje mogu pričinjavati radost?
Haitian[ht]
12 Ki jan nou ka jwenn kè kontan nan etid nou ak nan meditasyon n ap fè ?
Hungarian[hu]
12 Hogyan találhatunk örömet a tanulmányozásban és az elmélkedésben?
Armenian[hy]
12 Ինչպե՞ս կարող ենք ուրախություն ստանալ Աստծո Խոսքի ուսումնասիրությունից եւ նրա շուրջ խորհրդածելուց։
Western Armenian[hyw]
12 Ի՞նչպէս կրնանք մեր ուսումնասիրութենէն ու խորհրդածութենէն ուրախութիւն քաղել։
Indonesian[id]
12 Bagaimana kita dapat memperoleh kebahagiaan dari pelajaran dan perenungan kita?
Igbo[ig]
12 Olee otú anyị pụrụ isi nweta obi ụtọ site n’ọmụmụ ihe na ntụgharị uche anyị?
Iloko[ilo]
12 Kasano nga agbalin a makaparagsak kadatayo ti panagadal ken panagmennamenna?
Icelandic[is]
12 Hvernig getur það gefið okkur gleði að nema og hugleiða?
Isoko[iso]
12 Ẹvẹ ma sai ro wo evawere no ewuhrẹ gbe eroro mai ze?
Italian[it]
12 Come possiamo trarre gioia dallo studio e dalla meditazione?
Japanese[ja]
12 どうすれば研究と黙想から幸福が得られますか。
Georgian[ka]
12 როგორ შეგვიძლია სიხარული ვიგრძნოთ შესწავლითა და ნასწავლზე დაფიქრებით?
Kongo[kg]
12 Inki mutindu beto lenda baka kyese na ntangu beto kelonguka mpi keyindulula?
Kazakh[kk]
12 Зерттеу мен ой жүгіртуден қалайша қуаныш ала аламыз?
Kalaallisut[kl]
12 Guutip oqaasianik atuaqqissaarneq eqqarsaatiginneqqissaarnerlu qanoq nuannaarutigisinnaavavut?
Khmer[km]
១២ ពេល ដែល សិក្សា និង រំពឹង គិត នោះ តើ យើង អាច ទទួល បាន សុភមង្គល ដោយ ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
12 ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
12 우리는 연구와 묵상으로부터 어떻게 기쁨을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
12 Twakonsha kutana byepi lusekelo mu lufunjisho lwetu ne kulangulukapo pa byo twafunda?
Kyrgyz[ky]
12 Изилдөөдөн жана ой жүгүртүүдөн кантип кубаныч алсак болот?
Ganda[lg]
12 Okwesomesa n’okufumiitiriza biyinza bitya okutuleetera essanyu?
Lingala[ln]
12 Ndenge nini tokoki kozwa esengo na koyekola mpe komanyola?
Lozi[loz]
12 Lu kona ku fumana cwañi tabo ha lu ituta ni ha lu nahanisisa ze lu balile?
Lithuanian[lt]
12 Kaip studijos ir apmąstymas gali teikti džiaugsmą?
Luba-Katanga[lu]
12 Ino i muswelo’ka otukokeja kwangula nsangaji mu kwifunda ne kulanguluka kwetu?
Luba-Lulua[lua]
12 Mmunyi mutudi mua kupeta disanka patudi tulonga ne tuelangana meji?
Luvale[lue]
12 Jino tunahase kwivwa ngachilihi kuwaha hakutanga nakushinganyeka havyuma tunatange?
Lushai[lus]
12 Engtin nge kan zirna leh rilrua chhût ngunna aṭangin hlimna kan hmuh theih ang?
Latvian[lv]
12 Ko varētu darīt, lai Bībeles pētīšana un pārdomas par lasīto vairotu mūsu laimi?
Morisyen[mfe]
12 Kuma eski nu truv lazwa kan nu etidye ek medite?
Malagasy[mg]
12 Ahoana no hahatonga ny fianarana sy ny fisaintsainana hahafinaritra?
Marshallese[mh]
12 Ewi wãwen ad maroñ lo mõnõnõ ilo katak eo ad im ñe jej kalmenlokjen?
Macedonian[mk]
12 Како можеме да бидеме среќни ако проучуваме и медитираме?
Malayalam[ml]
12 പഠിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് നമുക്കു സന്തോഷം നേടാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
12 Библи судалж, эргэцүүлэн бодохдоо яаж баяр жаргал эдлэх вэ?
Mòoré[mos]
12 Wãn to la d zãmsgã la d bʋgsgã tõe n kõ-d sũ-noogo?
Marathi[mr]
१२ अभ्यास व मनन यांतून आपल्याला आनंद कशाप्रकारे मिळू शकेल?
Maltese[mt]
12 Kif nistgħu niksbu ferħ mill- istudju u l- meditazzjoni tagħna?
Burmese[my]
၁၂ လေ့လာဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းမှ ပျော်ရွှင်မှု မည်သို့ရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
12 Hvordan kan vi finne glede i studium og meditasjon?
Nepali[ne]
१२ हामी आफ्नो अध्ययन र मननबाट कसरी आनन्द प्राप्त गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
12 Moua fefe e tautolu e fiafia lahi mai he fakaako mo e manamanatu fakahokulo ha tautolu?
Dutch[nl]
12 Hoe kan onze studie en meditatie ons gelukkig maken?
Northern Sotho[nso]
12 Re ka hwetša bjang lethabo thutong ya rena le go naganišišeng?
Nyanja[ny]
12 Kodi tingapeze bwanji chimwemwe pophunzira ndi kusinkhasinkha?
Ossetic[os]
12 Цы ис саразӕн, цӕмӕй нын ахуыр кӕнын ӕмӕ арф хъуыды кӕнын цины хъуыддаг уа?
Panjabi[pa]
12 ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12 Panon tayon nagamoran so liket ed panagaral tan panagdalepdep tayo?
Papiamento[pap]
12 Kon nos por haña felisidat for di nos studio i meditashon?
Pijin[pis]
12 Wanem nao savve mekem iumi kasem hapi from wei wea iumi study and ting raonem samting?
Polish[pl]
12 Jak czerpać radość ze studium i rozmyślania?
Pohnpeian[pon]
12 Iaduwen kitail kak ahneki peren sang atail kin onop oh doudouloale?
Portuguese[pt]
12 Como podemos encontrar felicidade no estudo e na meditação?
Rundi[rn]
12 Dushobora gute kuronkera agahimbare mu kwiga no mu kuzirikana kwacu?
Romanian[ro]
12 Cum putem găsi bucurie în studiu şi meditare?
Russian[ru]
12 Как благодаря изучению и размышлению мы можем испытывать счастье?
Kinyarwanda[rw]
12 Twakora iki kugira ngo tubonere ibyishimo mu kwiyigisha no gutekereza ku byo twiga?
Sango[sg]
12 Tongana nyen e lingbi ti wara ngia na lege ti mandango ye nga na ti gbungo li ti e?
Sinhala[si]
12 අපගේ අධ්යයනයෙන් හා මෙනෙහි කිරීමෙන් සතුටක් ලබාගත හැක්කේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
12 A ako nám môže prinášať šťastie štúdium a rozjímanie?
Slovenian[sl]
12 Kako nam je lahko preučevanje in poglobljeno premišljevanje v veselje?
Samoan[sm]
12 E mafai faapefea ona tatou fiafia i a tatou suʻesuʻega ma manatunatuga loloto?
Shona[sn]
12 Tingawana sei mufaro pakudzidza kwedu uye pakufungisisa?
Albanian[sq]
12 Si mund të gjejmë lumturi kur studiojmë dhe mendojmë thellë për atë që kemi studiuar?
Serbian[sr]
12 Kako nam proučavanje i duboko razmišljanje mogu doneti radost?
Sranan Tongo[srn]
12 Fa wi kan kisi prisiri te wi e studeri èn e denki dipi fu Gado Wortu?
Southern Sotho[st]
12 Re ka fumana thabo joang ha re ithuta le ha re thuisa?
Swedish[sv]
12 Hur kan vi finna lycka genom vårt studium och vår meditation?
Swahili[sw]
12 Tunaweza kupataje furaha kutokana na kujifunza na kutafakari?
Congo Swahili[swc]
12 Tunaweza kupataje furaha kutokana na kujifunza na kutafakari?
Tamil[ta]
12 படிப்பிலிருந்தும் தியானத்திலிருந்தும் நாம் எவ்வாறு சந்தோஷத்தைக் கண்டடையலாம்?
Telugu[te]
12 మనం మన అధ్యయనం నుండి, ధ్యానం నుండి సంతోషాన్ని ఎలా పొందవచ్చు?
Thai[th]
12 เรา จะ มี ความ สุข จาก การ ศึกษา และ การ คิด รําพึง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
12 ካብ መጽናዕትን ምስትንታንን ብኸመይ ኢና ሓጐስ ክንረክብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
12 Se zua a msaanyol sha u henen kwagh shi gbidyen kwar sha mi nena?
Tagalog[tl]
12 Paano tayo makapagtatamo ng kaligayahan mula sa ating pag-aaral at pagbubulay-bulay?
Tetela[tll]
12 Ngande wakokaso kondja ɔngɛnɔngɛnɔ oma lo wekelo aso ndo oma l’okanelo aso wa yimba?
Tswana[tn]
12 Re ka dira eng gore re itumelele go ithuta le go tlhatlhanya?
Tongan[to]
12 ‘E malava fēfē ke tau ma‘u ‘a e fiefia mei he‘etau akó mo e fakalaulaulotó?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino mbuti mbotukonzya kujana lukkomano mukwiiya alimwi akuzinzibala kuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem yumi ken kisim amamas long pasin bilong stadi na tingim tingim ol tok?
Turkish[tr]
12 İncelemekten ve derin düşünmekten nasıl sevinç duyabiliriz?
Tsonga[ts]
12 Hi nga wu kumisa ku yini ntsako hi ku dyondza ni ku anakanyisisa?
Tatar[tt]
12 Алла Сүзен өйрәнү һәм аның турында уйлану безгә ничек итеп бәхет китерә ала?
Tumbuka[tum]
12 Kasi tingasanga wuli cimwemwe para tikuŵazga na kuranguruka?
Tuvalu[tvl]
12 E maua pefea ne tatou te fiafia mai te ‵tou sukesuke mo te mafaufau ‵loto?
Twi[tw]
12 Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya yɛn adesua ne yɛn nsusuwho mu anigye?
Tahitian[ty]
12 E nafea e noaa ’i te oaoa i roto i te haapiiraa e te feruriruriraa?
Ukrainian[uk]
12 Як вивчення Божого Слова і роздуми над прочитаним можуть приносити нам задоволення?
Umbundu[umb]
12 Ndamupi tu pondola oku kuata esanju leci tu lilongisa kuenda oku sokolola eci tua lilongisa?
Urdu[ur]
۱۲ ہم مطالعے اور غوروخوض سے کیسے خوشی حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
12 Ri nga wana hani dakalo kha gundo yashu na kha u elekanya ngazwo?
Vietnamese[vi]
12 Làm thế nào chúng ta có thể thỏa lòng qua việc học hỏi và suy ngẫm?
Waray (Philippines)[war]
12 Paonan-o kita malilipay ha aton pag-aram ngan pamalandong?
Wallisian[wls]
12 ʼE tou lava maʼu feafeaʼi te fiafia mai tatatou ako pea mo tatatou metitasio?
Xhosa[xh]
12 Sinokulufumana njani uyolo ngokufundisisa nokucamngca?
Yapese[yap]
12 Uw rogon ni nge falfalan’nagdad e fol Bible rodad nge nguud fal’eged i lemnag?
Yoruba[yo]
12 Báwo ni ìkẹ́kọ̀ọ́ àti àṣàrò tá à ń ṣe yóò ṣe máa mú wa láyọ̀?
Yucateco[yua]
12 ¿Bix jeʼel u taasiktoʼon kiʼimak óolal k-xook yéetel k-tuukul tiʼ le baʼax k-xokikoʼ?
Chinese[zh]
12 那么,我们钻研圣经,沉思经文的意义,怎样才能寻得乐趣呢?
Zande[zne]
12 Wai rengbe ani ka gbia ngbarago be gaani wisigopai gbiati berãkuriipai?
Zulu[zu]
12 Singayithola kanjani injabulo ekutadisheni nasekuzindleni kwethu?