Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Woorde wat kennis bedek’
Amharic[am]
‘እውቀትን የሚሸሽግ አንደበት’
Arabic[ar]
‹الكلام الذي يستر المعرفة›
Bemba[bem]
‘Imilandile Ifimba pa Kwishiba’
Bulgarian[bg]
‘Говорене, което прикрива знанието’
Bislama[bi]
‘Man We i No Tok Flas’
Bangla[bn]
‘কথাবার্তা যা জ্ঞান আচ্ছাদন করে’
Cebuano[ceb]
‘Sinultihan nga Nagatago sa Kahibalo’
Czech[cs]
‚Řeč, která přikrývá poznání‘
Danish[da]
’En tale som dækker over kundskab’
German[de]
Rede, die ‘Erkenntnis verhüllt’
Ewe[ee]
‘Nuyi si Tsɔa Nu Sidzedze Dzi’
Efik[efi]
‘Ikọ Oro Edịpde Ifiọk’
Greek[el]
“Ομιλία που Καλύπτει τη Γνώση”
English[en]
‘Speech That Covers Over Knowledge’
Spanish[es]
‘El habla que encubre conocimiento’
Estonian[et]
Kõne, mis katab kinni teadmisi
Finnish[fi]
’Puhe joka peittää tietoa’
Fijian[fj]
‘Vosa sa Vunia na Vuku’
French[fr]
‘ Des paroles qui couvrent la connaissance ’
Ga[gaa]
‘Wiemɔ ni kɛ Nilee Teeɔ’
Gujarati[gu]
‘જ્ઞાની દેખાડો કે અભિમાન નથી કરતા’
Gun[guw]
‘Hodidọ He Nọ Whlá Oyọnẹn’
Hebrew[he]
’לשון המכסה על דעת’
Hindi[hi]
‘बोली जो ज्ञान को छिपाए रखती है’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Panghambal nga Nagatago sing Ihibalo’
Hungarian[hu]
Olyan beszéd, mely ’elrejti az ismeretet’
Armenian[hy]
‘Լեզու, որ գիտեցածը ծածկում է’
Indonesian[id]
’Tutur Kata yang Menutupi Pengetahuan’
Igbo[ig]
‘Okwu nke Na-ekpuchi Ihe Ọmụma’
Iloko[ilo]
‘Sasao a Mangabbong iti Pannakaammo’
Italian[it]
‘Parole che coprono la conoscenza’
Japanese[ja]
『知識を覆い隠したことば』
Georgian[ka]
‘საუბარი, რომელშიც ცოდნა დაფარულია’
Kannada[kn]
‘ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಗುಪ್ತಪಡಿಸುವ ಮಾತು’
Korean[ko]
‘지식을 덮어두는 말’
Lingala[ln]
‘Maloba oyo ebombi boyebi’
Lozi[loz]
‘Ku Bulela ka ku Ipulukela Zibo’
Lithuanian[lt]
‘Kalba, slepianti išmanymą’
Luba-Lulua[lua]
‘Mêyi adi asokoka lungenyi’
Luvale[lue]
‘Kuhanjika Chize Cheji Kuswekanga Chinyingi’
Latvian[lv]
Runa, kas ”apslēpj zināšanu”
Malagasy[mg]
‘Teny tsy ampideraderana fahalalana’
Macedonian[mk]
‚Говор што го прикрива знаењето‘
Malayalam[ml]
‘പരിജ്ഞാനത്തെ അടക്കിവെക്കുന്ന സംസാരം’
Marathi[mr]
‘ज्ञान लपवणारी वाणी’
Maltese[mt]
‘Kliem li Jaħbi l- Għerf’
Burmese[my]
‘သိသောအရာကိုပင် ထိမ်ဝှက်သည့်စကား’
Norwegian[nb]
’Den tale som dekker over kunnskap’
Nepali[ne]
‘आफ्नो बुद्धि प्रकट नगर्ने बोली’
Dutch[nl]
’Spraak die kennis bedekt’
Northern Sotho[nso]
‘Polelo Yeo e Utago Tsebo’
Nyanja[ny]
‘Kalankhulidwe Kamene Kamabisa Zomwe Munthu Ukudziŵa’
Panjabi[pa]
“ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ”
Papiamento[pap]
‘Esun Ku Ta Keda Ketu Tokante Konosementu’
Pijin[pis]
‘Toktok wea Haedem Savve’
Polish[pl]
‛Wypowiedź, która ukrywa wiedzę’
Portuguese[pt]
‘Palavras que encobrem conhecimento’
Rundi[rn]
‘Ururimi ruhisha ivyo ruzi’
Romanian[ro]
‘Vorbirea care ascunde cunoştinţa’
Russian[ru]
Уста, которые «скрывают знание»
Kinyarwanda[rw]
‘Abumbatira ubwenge bwe’
Sango[sg]
‘Yanga so ahonde hingango ye’
Sinhala[si]
‘දැනගැන්ම සඟවන කතාව’
Slovak[sk]
‚Reč, ktorá prikrýva poznanie‘
Slovenian[sl]
‚Govor, ki skriva znanje‘
Samoan[sm]
‘O Upu e Ufiufi ai le Poto’
Shona[sn]
‘Muromo Unovanza Zivo’
Albanian[sq]
‘Të folurit që mbulon njohurinë’
Serbian[sr]
’Govor koji čuva znanje‘
Sranan Tongo[srn]
’Wortu di e kibri a sabi di wan sma abi’
Southern Sotho[st]
‘Puo e Koahelang Tsebo’
Swedish[sv]
Tal som täcker över kunskap
Swahili[sw]
‘Usemi Unaositiri Maarifa’
Congo Swahili[swc]
‘Usemi Unaositiri Maarifa’
Tamil[ta]
‘அறிவை அடக்கிவைக்கும் பேச்சு’
Telugu[te]
‘విద్యను దాచే మాటలు’
Thai[th]
‘ริมฝีปาก ที่ เก็บ ความ รู้ ไว้’
Tigrinya[ti]
‘ፍልጠት ዝሓብእ ዘረባ’
Tagalog[tl]
‘Pananalita na Nagtatakip ng Kaalaman’
Tswana[tn]
‘Puo e e Bipang Kitso’
Tongan[to]
‘Lea ‘Okú Ne Fufū ae Iló’
Turkish[tr]
‘Bilgiyi Gizleyen Dil’
Tsonga[ts]
‘Marito Lama Funengetaka Vutivi’
Twi[tw]
‘Nsɛm a Ɛkora Nimdeɛ So’
Ukrainian[uk]
Уста, які приховують знання
Urdu[ur]
’ علم کو چھپانے والی باتچیت‘
Venda[ve]
‘Mafhungo Ane A Swiṱa Nḓivho’
Vietnamese[vi]
‘Những lời nói che đậy sự hiểu biết’
Wallisian[wls]
‘Te ʼu Palalau ʼAē ʼe Nātou ʼUʼufi Te ʼAtamai Mālama’
Xhosa[xh]
‘Intetho Egubungela Ukwazi’
Zulu[zu]
‘Inkulumo Esibekela Ulwazi’