Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi kini gibalhin sa Tirza, ug unya sa panahon sa paghari ni Omri gibalhin kini ngadto sa Samaria, diin nagpabilin kini sulod sa misunod nga 200 ka tuig.
Danish[da]
Senere flyttedes den til Tirza og derefter, under Omris regering, til Samaria, som forblev hovedstad i de følgende 200 år.
German[de]
Während der Herrschaft Omris entschied man sich dann für Samaria.
Greek[el]
Αργότερα η πρωτεύουσα μεταφέρθηκε στη Θερσά και κατόπιν, κατά τη βασιλεία του Αμρί, μεταφέρθηκε στη Σαμάρεια, όπου παρέμεινε τα επόμενα 200 χρόνια.
English[en]
Later it was moved to Tirzah, and then during the reign of Omri it was moved to Samaria, where it remained for the next 200 years.
Spanish[es]
Tiempo después se llevó a Tirzá, y durante el reinado de Omrí se trasladó a Samaria, donde permaneció durante los siguientes doscientos años.
Finnish[fi]
Myöhemmin pääkaupunki siirrettiin Tirsaan ja sitten Omrin hallituskaudella Samariaan, mihin se jäi seuraaviksi 200 vuodeksi.
French[fr]
Plus tard, elle fut déplacée à Tirtsa, puis, durant le règne d’Omri, à Samarie où elle resta les 200 années suivantes (1R 12:25 ; 15:33 ; 16:23, 24).
Hungarian[hu]
Később Tircába helyezték át, majd Omri uralma idején Szamáriába, és az elkövetkezendő 200 évben ott is maradt (1Ki 12:25; 15:33; 16:23, 24).
Iloko[ilo]
Idi agangay nayakar idiay Tirza, ket kalpasanna bayat ti panagturay ni Omri nayakar dayta idiay Samaria, a nagtalinaed a kasta iti las-ud ti simmaganad a 200 a tawen.
Italian[it]
Poi fu trasferita a Tirza, e infine durante il regno di Omri venne spostata a Samaria, dove rimase per i successivi 200 anni.
Korean[ko]
후에 그 수도는 디르사로 이전되었고 뒤이어 오므리의 재위 중에 사마리아로 이전되어 그다음 200년 동안 그곳에 계속 존재하였다.
Dutch[nl]
Tijdens de regering van Omri koos men vervolgens Samaria, en dat bleef de volgende 200 jaar de hoofdstad van Israël (1Kon 12:25; 15:33; 16:23, 24).
Polish[pl]
Później przeniesiono ją do Tircy, a za panowania Omriego na następne 200 lat do Samarii (1Kl 12:25; 15:33; 16:23, 24).
Portuguese[pt]
Mais tarde, mudou-se para Tirza, e, daí, durante o reinado de Onri, transferiu-se para Samaria, onde permaneceu nos 200 anos seguintes.
Albanian[sq]
Pastaj kryeqyteti u zhvendos në Tirzah dhe më vonë, gjatë mbretërimit të Omrit, në Samari, e cila mbeti kryeqytet për 200 vitet pasuese.
Swedish[sv]
Längre fram blev Tirsa huvudstad, och under Omris styre gjordes Samaria till huvudstad och förblev det under 200 år.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay inilipat ito sa Tirza, at noon namang panahon ng paghahari ni Omri ay inilipat ito sa Samaria, kung saan ito nanatili sa loob ng sumunod na 200 taon.