Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Běh času způsobuje náklady a řízení, která zasahují do soukromých práv.
Danish[da]
Som tiden går, vil der påløbe yderligere udgifter og iværksættes procedurer, som er til skade for private rettigheder.
German[de]
Der Zeitablauf habe Ausgaben und Verfahren zur Folge, die private Rechte beeinträchtigten.
Greek[el]
Η πάροδος του χρόνου δημιουργεί δαπάνες και δρομολογεί διαδικασίες που προσβάλλουν ιδιωτικά δικαιώματα.
English[en]
The passing of time brings with it expenses and procedures adversely affecting private rights.
Spanish[es]
El transcurso del tiempo, afirman los demandantes, ocasionará gastos y procedimientos que lesionarán derechos privados.
Estonian[et]
Aja möödumine tooks kaasa kulud ja menetlused, mis mõjutavad isikute õigusi.
Finnish[fi]
Ajan kuluminen aiheuttaa kuluja ja toimenpiteitä, jotka vaikuttavat yksityisten oikeuksiin.
French[fr]
L’écoulement du temps entraînerait des dépenses et des procédures qui portent atteinte à des droits privés.
Hungarian[hu]
Az idő előrehaladása olyan kiadásokat és eljárásokat von maga után, amelyek sértik a magánjogot.
Italian[it]
Il trascorrere del tempo comporterebbe spese e procedure pregiudizievoli per taluni diritti privati.
Lithuanian[lt]
Delsiant didės išlaidos ir prasidės procedūros, galinčios pažeisti asmenines teises.
Latvian[lv]
Laika gaitā radīsies izmaksas un tiks īstenotas procedūras, kas skar privātās tiesības.
Dutch[nl]
Door het tijdsverloop zullen kosten en procedures ontstaan die particuliere rechten aantasten.
Polish[pl]
Upływ czasu pociągnie za sobą koszty i postępowania, które naruszą prawa osób prywatnych.
Portuguese[pt]
O decorrer do tempo comporta despesas e procedimentos que prejudicam os direitos privados.
Slovak[sk]
Plynutie času spôsobuje náklady a umožňuje priebeh konaní, ktoré poškodzujú súkromné práva.
Slovenian[sl]
Tek časa naj bi povzročil izdatke in postopke, ki škodijo zasebnim pravicam.
Swedish[sv]
Med tiden kommer utgifterna och förfarandena att kränka sökandenas civila rättigheter.