Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, по съображения за изчерпателност и за да съдействам в пълна степен на Съда в рамките на настоящото производство по обжалване, ще разгледам и други доводи, изтъкнати от жалбоподателя в рамките на второто твърдение.
Czech[cs]
Nicméně pro úplnost a abych byl v řízení o tomto kasačním opravném prostředku Soudnímu dvoru plně nápomocen, se budu zabývat i dalšími argumenty navrhovatele předestřenými v rámci druhé části uplatněného důvodu kasačního opravného prostředku.
German[de]
Aus Gründen der Vollständigkeit und um den Gerichtshof im vorliegenden Rechtsmittelverfahren vollumfänglich zu unterstützen, werde ich jedoch auch noch auf das weitere Vorbringen der Rechtsmittelführerin im Rahmen der zweiten Rüge eingehen.
Greek[el]
Εντούτοις, για λόγους πληρότητας και προκειμένου να παράσχω πλήρη συνδρομή στο Δικαστήριο όσον αφορά την εξέταση της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, θα εξετάσω και τα άλλα επιχειρήματα που η αναιρεσείουσα προέβαλε στο πλαίσιο του δεύτερου σκέλους του λόγου αναιρέσεως.
English[en]
However, for reasons of completeness and in order to fully assist the Court in this appeal, I will also address other arguments put forward by the appellant within the second plea.
Spanish[es]
Sin embargo, en aras de la integridad y para asistir plenamente al Tribunal de Justicia en el presente recurso de casación, voy a ocuparme también de las demás alegaciones formuladas por la recurrente en su segunda parte del motivo único.
Estonian[et]
Täielikkuse huvides ja selleks, et Euroopa Kohut käesolevas apellatsioonkaebuses täielikult abistada, käsitlen ma siiski ka teisi argumente, mille apellant esitas teise väite raames.
Finnish[fi]
Täydellisyyden vuoksi ja antaakseni unionin tuomioistuimelle kaiken mahdollisen avun tässä muutoksenhakuasiassa tarkastelen kuitenkin myös muita valittajan ainoan valitusperusteensa toisen osan yhteydessä esittämiä väitteitä.
French[fr]
Cependant, dans un souci d’exhaustivité et afin d’aider pleinement la Cour dans le cadre de ce pourvoi, j’aborderai également les autres arguments avancés par la requérante dans le second moyen.
Croatian[hr]
Međutim, radi cjelovitosti te pružanja pune pomoći Sudu u ovom žalbenom postupku, razmotriti ću i druge argumente koje je žaliteljica iznijela u okviru drugog dijela svojeg žalbenog razloga.
Hungarian[hu]
A teljesség kedvéért és annak érdekében, hogy teljeskörűen támogassam a Bíróságot a jelen fellebbezési eljárásban, a fellebbező által a második jogalapja keretében felhozott többi érvvel is foglalkozom.
Italian[it]
Tuttavia, per motivi di completezza e al fine di assistere pienamente la Corte nella presente impugnazione, tratterò anche altri argomenti avanzati dalla ricorrente nell’ambito del secondo motivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto siekdamas išsamumo ir visapusiškai padėti Teisingumo Teismui nagrinėjant šį apeliacinį skundą, taip pat išnagrinėsiu kitus antroje apeliacinio skundo pagrindo dalyje pateiktus argumentus.
Latvian[lv]
Tomēr pabeigtības labad un nolūkā sniegt Tiesai pilnīgu atbalstu šīs apelācijas sūdzības izskatīšanā es pievērsīšos arī apelācijas sūdzības iesniedzēja otrajā pamatā norādītajiem argumentiem.
Maltese[mt]
Madankollu, għal raġunijiet ta’ kompletezza u sabiex nassisti b’mod komplet lill-Qorti tal-Ġustizzja f’dan l-appell, jiena ser ukoll nindirizza argumenti oħra mressqa mill-appellant fit-tieni eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Omwille van de volledigheid en om het Hof in het kader van de onderhavige hogere voorziening optimaal van advies te dienen, ga ik echter ook in op andere argumenten die rekwirant heeft aangevoerd in het kader van het tweede middel.
Polish[pl]
Aby jednak zapewnić pełność wywodu i w maksymalnym zakresie służyć Trybunałowi pomocą przy rozpatrywaniu niniejszego odwołania, przeanalizuję także inne argumenty przytoczone przez wnoszącego odwołanie w ramach części drugiej zarzutu.
Portuguese[pt]
Contudo, por razões de exaustividade e a fim de assistir plenamente o Tribunal de Justiça no presente recurso, irei abordar também os demais argumentos apresentados pela recorrente no âmbito da segunda parte do fundamento único.
Slovenian[sl]
Vendar bom zaradi celovitosti in zagotavljanja celostne pomoči Sodišču v zvezi s to pritožbo obravnaval tudi druge trditve, ki jih je pritožnica navedla v drugem delu pritožbenega razloga.
Swedish[sv]
För fullständighetens skull och för att fullt ut biträda domstolen i detta överklagande kommer jag också att behandla de övriga argument som framförts av klaganden i den andra delgrunden.