Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nie kan swem nie, moet aan planke en ander voorwerpe van die boot vashou.
Amharic[am]
ዋና የማይችሉት ደግሞ በሳንቃዎች ወይም በሌሎች የመርከቡ ስብርባሪዎች ላይ መንጠላጠል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
والذين لا يستطيعون السباحة عليهم ان يتمسكوا بألواح خشبية او اشياء اخرى من المركب.
Central Bikol[bcl]
An mga dai tataong lumangoy kaipuhan na mangapot sa mga tabla o ibang bagay hale sa barko.
Bemba[bem]
Abashaishiba ukowa bafwile ukwikata ifipampa nelyo ifintu fimbi ifya ku bwato.
Bulgarian[bg]
Онези, които не могат да плуват, трябва да се хванат за дъски или други отломки от кораба.
Bangla[bn]
আর যারা সাঁতার জানেন না তারা যেন তক্তা বা জাহাজের অন্য কোন জিনিস আঁকড়ে ধরে ডাঙ্গায় চলে যান।
Cebuano[ceb]
Kadtong dili makamaong molangoy kinahanglang mogabay sa mga tabla o sa ubang mga butang gikan sa sakayan.
Czech[cs]
Ti, kteří neumějí plavat, se mají přidržovat prken nebo jiných předmětů z lodi.
Danish[da]
De øvrige må gribe fast om planker eller andre vragdele.
German[de]
Wer nicht schwimmen kann, soll sich an Planken oder anderen Schiffsgegenständen festhalten.
Ewe[ee]
Amesiwo mate ŋu aƒu tsia o naku ɖe ʋuƒo kakɛwo alo nu bubu siwo le ʋua me ŋu.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹmi mîkemeke ndiwọk ẹwọk ẹmụm obukpọk ẹkama m̀mê n̄kpọ efen otode ubom.
Greek[el]
Εκείνοι που δεν μπορούν να κολυμπήσουν πρέπει να πιαστούν πάνω σε σανίδες ή σε άλλα πράγματα από το πλοίο.
English[en]
Those who cannot swim must grab on to planks or other items from the boat.
Estonian[et]
Neil, kes ujuda ei oska, tuleb haarata kinni laevaplankudest või muudest laevalt pärit esemetest.
Finnish[fi]
Niiden, jotka eivät osaa uida, täytyy pitää kiinni lankuista tai muista laivasta peräisin olevista esineistä.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni nyɛɛɛ asere lɛ amɔ ŋmoŋmoji loo nibii krokomɛi ni yɔɔ lɛlɛ lɛ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
जिनको तैरना नहीं आता वे पटरों पर या जहाज़ की दूसरी वस्तुओं के सहारे निकल जाएँ।
Croatian[hr]
Oni koji ne znaju plivati hvataju se za daske ili druge predmete s broda.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik nem tudnak úszni, deszkákba vagy a hajó más darabjaiba kell kapaszkodniuk.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak dapat berenang harus mencengkeram papan atau benda lain dari kapal.
Iloko[ilo]
Dagidiay saan a makalangoy kumpetda kadagiti tabla wenno iti dadduma pay nga aruaten iti barko.
Italian[it]
Chi non sa nuotare viene esortato ad aggrapparsi a tavole o ad altri pezzi del relitto.
Korean[ko]
헤엄을 칠 수 없는 사람들은 널조각을 비롯하여 배에 있는 물건들을 붙들어야 합니다.
Lingala[ln]
Baoyo bakoki te, bamati likoló ya mabaya to likoló ya biloko mosusu oyo ezalaki na masuwa.
Lithuanian[lt]
Nemokantiems plaukti jis liepia griebtis lentų ar kitų laivo nuolaužų.
Latvian[lv]
Peldēt nepratējiem jācenšas izglābties, turoties pie dēļiem vai citām kuģa atlūzām.
Macedonian[mk]
Оние кои не знаат да пливаат, мораат да се фатат за штици или за други предмети од чамецот.
Malayalam[ml]
നീന്താൻ കഴിയാത്തവർ പലകക്കഷണത്തിന്മേലോ മറ്റോ പിടിച്ചു കിടക്കണം.
Marathi[mr]
पोहता न येणाऱ्या लोकांना फळ्यांच्या किंवा तारवावरील इतर कशाच्या साहाय्याने किनाऱ्यावर येण्यास सांगितले जाते.
Maltese[mt]
Dawk li ma jafux jgħumu jridu jserrħu maʼ xi twavel jew bċejjeċ oħrajn mill- ġifen.
Burmese[my]
ရေမကူးနိုင်သူများမူ သင်္ဘောပျဉ်ပြားများ သို့မဟုတ် အခြားအရာများကိုဆုပ်ကိုင်ထားကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som ikke kan svømme, må holde seg fast i planker og andre ting fra båten.
Dutch[nl]
Degenen die niet kunnen zwemmen, moeten zich aan planken of andere voorwerpen van de boot vasthouden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa kgonego go rutha ba swanetše go itshwareletša ka mapolanka ao a robegilego lesela-watleng.
Nyanja[ny]
Amene sangathe kusambira agwirire matabwa kapena zinthu zina za m’ngalawamo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਤੈਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Esnan cu no por landa mester tene na un planki of na otro cos dje barcu.
Polish[pl]
Reszta ma płynąć, trzymając się desek lub innych przedmiotów ze statku.
Portuguese[pt]
Os que não sabem nadar devem agarrar-se a pranchas de madeira ou a outros objetos do navio.
Romanian[ro]
Cei care nu ştiu să înoate trebuie să se agaţe repede de scânduri sau de alte obiecte din corabie.
Russian[ru]
Тем, кто не может плыть, он приказывает держаться за доски или какие-нибудь другие предметы с корабля.
Kinyarwanda[rw]
Abadashoboye koga bagomba gufata ku mbaho cyangwa ku bindi bintu bivuye mu bwato.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nevedia plávať, musia sa chytiť dosák alebo iných kusov lode.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki ne znajo plavati, se morajo oprijeti desk ali drugih predmetov z ladje.
Samoan[sm]
A o i latou e lē iloa feausi e tatau ona fepiiti i ni laupapa po o nisi mea mai le vaa.
Albanian[sq]
Të tjerët që nuk mund të notojnë, të kapen pas dërrasave ose pjesëve të tjera të anijes.
Serbian[sr]
Oni koji ne znaju da plivaju moraju da zgrabe neku dasku ili neki drugi predmet s broda.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di no man swen moesoe graboe planga noso tra sani foe a boto hori.
Southern Sotho[st]
Ba sa khoneng ho sesa ba lokela ho itšoareletsa ka mapolanka kapa lintho tse ling tse tsoang sekepeng.
Swedish[sv]
De som inte kan simma måste hugga tag i plankor eller annat från fartyget.
Swahili[sw]
Wale wasioweza kuogelea lazima washikilie mbao au vifaa vingine kutoka melini.
Telugu[te]
ఈదలేని వారు ఓడ పలకల మీదనూ, లేదా ఓడలోని ఇతర వస్తువులను ఉపయోగించి ఒడ్డుకు చేరుకోవాలని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ส่วน คน ว่าย น้ํา ไม่ เป็น ก็ ให้ เกาะ แผ่น กระดาน หรือ ใช้ สิ่ง ของ อื่น ที่ ได้ จาก กําปั่น.
Tagalog[tl]
Yaong mga hindi marunong lumangoy ay dapat na humawak sa mga tabla o iba pang bagay mula sa bapor.
Tswana[tn]
Ba ba sa kgoneng go thuma ba itshwarelele ka dipolanka kana dilo dingwe tse di tswang mo mokorong.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i no inap subim wara ol i mas holim ol hap plang o narapela hap samting bilong sip na mekim wok long en.
Turkish[tr]
Yüzmeyi bilmeyenlerin tahtalara ya da geminin başka parçalarına tutunmaları gerekiyor.
Tsonga[ts]
Lava va nga swi kotiki ku hlambela va fanele va khomelela mapulanga kumbe swilo swin’wana leswi nga exikepeni.
Tahitian[ty]
Area te feia aita i ite i te a‘u ra, ia rave ïa i te mau iri aore ra te tahi atu mau tauihaa o te pahi.
Ukrainian[uk]
Ті, хто не вміє плавати, мають триматися за дошки або за якісь інші предмети з корабля.
Vietnamese[vi]
Những ai không biết bơi phải bám vào một tấm ván hoặc vật gì đó vớ được trên tàu.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe mole poto kāuga neʼe tonu ke nātou tapiki ki he ʼu papa peʼe ko he tahi ʼu meʼa mai te vaka.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tí kò bá mọ̀wẹ̀ di pákó tàbí nǹkan mìíràn tó fọ́ lára ọkọ̀ òkun náà mú.
Zulu[zu]
Labo abangenakukwazi ukuhlamba kumelwe babambelele emapulangweni noma kwezinye izinto ezisuka emkhunjini.