Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا ليس سؤالا لو إذا لكنه إلا أى حد مبانينا، المناظر الطبيعية، مدننا، مجتمعاتنا الريفية سيكونوا أقل جمالا، أقل فعالية، أقل إنصافا، أقل إحتراما لأن النساء والأشخاص الملونين أقل إحتمالية لإنشائهم.
English[en]
It is not a question of whether, but to what extent our buildings, our landscapes, our cities and our rural communities are less beautiful, less functional, less equitable and less dignifying because women and people of color are less likely to be creating them.
Spanish[es]
No pregunto si es así o no, sino hasta qué punto nuestros edificios, nuestros paisajes, nuestras ciudades y comunidades rurales son menos bellas, menos funcionales, menos equitativas y menos dignificantes porque es menos probable que las mujeres y las personas de color las creen.
Persian[fa]
مساله چگونگی نیست، بلکه چه میزانی از ساختمانهایمان، مناظر چشماندازمان، شهرها و جوامع روستاییمان کمتر زیبا و عملکردی، کمتر عادلانه و در شأن هستند چون زنان و مردم رنگین پوست کمتر شانس طراحی آن را دارند.
French[fr]
Ce n'est pas une question de « si », mais dans quelle mesure nos bâtiments, nos paysages, nos villes, nos campagnes sont moins beaux, moins fonctionnels, moins équitables et moins dignes, que si une femme ou une personne de couleur les avaient créés.
Hungarian[hu]
Nem az a kérdés, vajon így van-e, hanem hogy mennyire áll az, hogy épületeink, környezetünk, városaink és vidéki közösségeink csúnyábbak, kevésbé működőképesek, kevésbé méltányosak és kevésbé méltók attól, hogy kevésbé valószínű, hogy nők és színesbőrűek építik őket.
Japanese[ja]
これは違っていたか否かの問題ではなく どの程度 既存の 建物や 景色や 街並みや 農村地域の 美観や機能性 平等や人に与える尊厳が 劣っているかの問題です なぜなら女性や有色人種の人々が それを作った可能性は低いからです
Korean[ko]
할지 말지의 문제가 아니라 얼마만큼이나 건물, 도시경관, 도시와 시골의 지역 공동체가 덜 아름답고, 덜 기능적이고, 덜 공평하고, 덜 존엄성을 갖고 있느냐의 문제입니다. 왜냐하면 여성과 유색인종은 그런 공간을 만들 가능성이 낮기 때문이죠.
Macedonian[mk]
Не се работи за тоа дали, туку до кој степен нашите згради, нашите предели, градовите и руралните заедници се помалку убави, помалку функционални, помалку еднакви или помалку достоинствени бидејќи веројатно помалку жени и обоени луѓе би ги проектирале.
Portuguese[pt]
Não é uma questão de "se", mas de "até que ponto" os nossos edifícios, as nossas paisagens, as nossas cidades e as nossas comunidades rurais são menos bonitas, menos funcionais, menos justas e menos dignificantes porque provavelmente não são mulheres e pessoas de cor a criá-las.
Russian[ru]
И вопрос не в том, изменилась ли бы, а в том, в какой степени наши здания, ландшафты, города или сельские местности остаются менее красивыми, функциональными, сбалансированными и облагороженными из-за того, что женщины или люди разных рас имеют меньше возможностей создавать их.
Serbian[sr]
Nije pitanje toga da li su, već do koje mere naše zgrade, pejzaži, gradovi i naše ruralne zajednice manje lepe, funkcionalne, pravedne i dostojanstvene jer je manje žena i ljudi različite boje kože koji ih stvaraju.
Turkish[tr]
Bu, esasen ne olup olmayacağı ile ilgili bir soru değil; kadınlar ve "ötekiler" onları inşa etmediği takdirde binalarımızın, manzaralarımızın, kentlerimiz ve kırsal bölgelerimizin ne ölçüde daha çirkin, daha işlevsiz, daha adaletsiz ve daha onursuz olup olmayacağı ile ilgilidir.
Ukrainian[uk]
Я не питаю, чи це дійсно так. Я питаю: наскільки наші будинки, наші ландшафти, наші міста і селища гірше виглядають і функціонують, гірше забезпечують справедливість і шанують, через те, що жінки й небілі архітектори створюють їх рідше?