Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спомена нещо да те налагаме с телефона, но не се впусна в подробности.
Czech[cs]
Mluvil něco o tvém třískání s telefonem, ale jinak neřekl nic konkrétního.
German[de]
Er hat etwas davon gesagt, dich mit dem Telefonhörer niederzuschlagen, aber er ist nicht ins Detail gegangen.
Greek[el]
Είπε κάτι ότι θα σ'ανοίξουμε το κεφάλι με το ακουστικό, αλλά όχι τις λεπτομέρειες.
English[en]
He said something about bludgeoning you with a phone, but he didn't really go into specifics.
Spanish[es]
Dijo algo acerca de golpearte con un teléfono, pero no entró en detalles.
Estonian[et]
Ta rääkis midagi telefonis midagi sinu peksmisest, aga... mitte üksikasjalikult.
Finnish[fi]
Hän puhui jotain pieksemisestä, mutta ei mennyt yksityiskohtiin.
French[fr]
Il a parlé de t'assommer avec le combiné du téléphone, mais il n'a pas été dans les détails.
Hebrew[he]
הוא אמר משהו בקשר לחבוט בך עם טלפון, אבל הוא לא באמת... נכנס לפרטים...
Croatian[hr]
Spominjao je ubijanje telefonom, ali nije išao u detalje.
Hungarian[hu]
Mondott valamit, hogy elkalapálnak egy telefonnal, de nem igazán ment bele a részletekbe.
Dutch[nl]
Hij zei iets over je met de telefoon op je kop knuppelen, maar hij trad... niet echt in details.
Polish[pl]
Mówił coś o waleniu cię telefonem, ale nigdy tak naprawdę nie wdawał się w szczegóły.
Portuguese[pt]
Disse algo sobre te bater com o telefone, mas não entrou em detalhes.
Romanian[ro]
A zis ceva despre cum o să te ciomăgească cu un telefon, dar nu prea a intrat în detalii.
Russian[ru]
Он сказал кое-что о том, чтобы дубасить тебя телефоном, но в действительности... не входил в специфические подробности.
Slovak[sk]
Hovoril niečo o tvojom trieskaní s telefónom, ale skutočne nepovedal nič konkrétne.
Serbian[sr]
Spominjao je ubijanje telefonom, ali nije išao u detalje.
Turkish[tr]
Sana ahizeyle falan vurmaktan bahsetti ama detaylara girmedi.