Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro metody TLC musí být předpokládaná skvrna analytu pouze zesílena; nesmí se objevit nová skvrna a její vzhled se nesmí měnit.
Danish[da]
I forbindelse med TLC-metoder maa kun den plet, der antages at tilhoere analysanden blive kraftigere; der maa ikke fremkomme en ny plet, og udseendet maa ikke aendres.
German[de]
Bei TLC-Methoden sollte sich die vermutlich durch den Analyten hervorgerufene Zone lediglich verstärken. Es sollte weder eine neue Zone auftreten noch sollte sich das Erscheinungsbild ändern.
Greek[el]
Για τις μεθόδους TLC, μόνο η κηλίδα που υποτίθεται ότι οφείλεται στο κατάλοιπο πρέπει να καθίσταται εντονότερη- νέα κηλίδα δεν πρέπει να εμφανίζεται και η εικόνα δεν πρέπει να μεταβάλλεται.
English[en]
For TLC methods, the spot presumed to be due to the analyte should be intensified only; a new spot should not appear, and the visual appearance should not change.
Spanish[es]
Tratándose de métodos CCF, se intensificará únicamente la mancha que supuestamente se debe a la sustancia analizada; no deberá aparecer ninguna mancha nueva ni se modificará el aspecto.
Estonian[et]
Planaarkromatograafia meetodite puhul võib intensiivistuda ainult analüüdi tekitatav arvatav tsoon; uut laiku ei tohiks tekkida ja visuaalne välimus ei tohiks muutuda.
Finnish[fi]
TLC-menetelmissä tutkittavan aineen täplää olisi pelkästään vahvistettava. Uutta täplää ei saisi syntyä ja sen ulkomuoto ei saisi muuttua.
French[fr]
Pour ce qui est des méthodes de CCM, la tache de l'analyte devrait être simplement intensifiée; on ne devrait pas voir apparaître de nouvelle tache et son aspect ne devrait pas changer
Hungarian[hu]
Vékonyréteg-kromatográfiás (TLC) módszerek esetében csak a feltételezetten a kimutatandó anyaghoz tartozó foltnak kell felerősödnie; új folt nem jelenhet meg, és a vizuális megjelenés (mintázat) sem változhat.
Italian[it]
Nei metodi basati sulla TLC, dovrebbe risultare ingrandita soltanto la macchia che si ritiene dovuta all'analita; non dovrebbe formarsi nessuna nuova macchia e l'aspetto visivo della stessa non dovrebbe cambiare.
Lithuanian[lt]
PSC atveju, dėmės, kuri, kaip yra manoma, susidaro dėl analitės, ryškumą reikėtų padidinti; nauja dėmė neturėtų atsirasti ir vaizdas neturėtų kisti.
Latvian[lv]
Plānslāņa hromatogrāfijas (TLC) metodēm jāpastiprina tikai analītam paredzamais plankums; jauns plankums nedrīkst parādīties, un vizuālais izskats nedrīkst mainīties.
Maltese[mt]
Għall-metodi TLC, it-tikka meqjusa li ġejja minħabba l-analyte għandha tiġi intensifikata biss; ebda tikka ġdida ma għandha tidher, u l-apparenza viżwali m’għandiex tinbidel.
Dutch[nl]
Bij DLC-methoden mag de vlek, waarvan wordt aangenomen dat hij wordt veroorzaakt door de analyt, alleen in intensiteit toenemen; er mag geen nieuwe vlek worden gevormd en de vlek mag visueel niet van uiterlijk veranderen.
Polish[pl]
Przy metodach TLC, punkt odpowiadający prawdopodobnie analitowi, powinien być jedynie pogrubiony; nowy punkt nie powinien się pojawić, a wygląd optyczny nie powinien się zmienić.
Portuguese[pt]
Para métodos baseados em TLC, a mancha presumivelmente devida à substância a analisar deve apenas sofrer uma intensificação; não deve observar-se o aparecimento de uma nova mancha e o aspecto visual da mesma não deve sofrer alterações.
Slovak[sk]
Pre metódy TLC musí byť predpokladaná škvrna analytu iba zosilnená; nesmie sa objaviť nová škvrna a jej vzhľad sa nesmie meniť.
Slovenian[sl]
Pri metodi tenkoplastne kromatografije (TPK) je treba točko, ki nastane zaradi analita, samo intenzivirati; ne sme se pojaviti nova točka in vidni izgled se ne sme spremeniti.
Swedish[sv]
I samband med TLC-metoder bör endast den fläck som antas tillhöra analyten bli kraftigare. Det får inte uppstå någon ny fläck och utseendet får inte ändras.