Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
To platí bez ohledu na to, zda je v této době montáž či stavba předána odběrateli v souladu se smluvními podmínkami, a bez ohledu na jakékoli pokračující závazky, které dodavatel nebo smluvní strana mohou mít (např. záruku za efektivní fungování nebo vyškolení místních zaměstnanců
German[de]
Dabei ist unerheblich, ob die Anlage dem Käufer nach dem Vertrag zu diesem Zeitpunkt übergeben wird und ob der Lieferant bzw. der Unternehmer weitergehende Verpflichtungen übernommen hat (z. B. eine Garantie für das reibungslose Funktionieren der Anlage oder die Ausbildung des örtlichen Personals
English[en]
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have (e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel
Spanish[es]
Esto se aplicará con independencia de que sea entregado al comprador en ese momento, de conformidad con los términos del contrato y con independencia de todo compromiso aún vigente que el proyecto o contratista pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efectivo o la formación del personal local
Finnish[fi]
Tätä sääntöä sovelletaan riippumatta siitä, luovutetaanko työ ostajan haltuun kyseisellä hetkellä sopimusehtojen mukaisesti ja riippumatta mistään jatkuvasta sitoumuksesta, joka toimittajalla tai urakoitsijalla saattaa olla (esimerkiksi tehokkaan toiminnan tai paikallisen henkilöstön kouluttamisen takaamiseksi
French[fr]
Cette règle s
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés független attól, hogy az említett időpontban a szerződéses feltételeknek megfelelően átadták-e már a vevőnek az üzemet, vagy hogy a szállítónak, illetve a vállalkozónak fennáll-e további kötelezettsége (pl. az üzem tényleges működésének biztosítására vagy a helyi munkaerő képzésére
Italian[it]
Questa disposizione vale indipendentemente dal fatto che l
Lithuanian[lt]
Šitai galioja nepaisant to, ar ji perduodama ar neperduodama pirkėjui tuo metu pagal sutarties sąlygas, ir neatsižvelgiant į visus likusius įsipareigojimus, kurių tiekėjas ar rangovas gali turėti (pvz., garantuoti jos efektyvų veikimą ar mokyti vietos personalą
Latvian[lv]
Šis noteikums ir spēkā neatkarīgi no tā, vai iekārta ir vai nav atbilstoši līguma noteikumiem laikus nodota pircējam, un neatkarīgi no jebkādām ilgstošām saistībām, kas var būt piegādātājam vai darbuzņēmējam (piemēram, attiecībā uz tās efektīvas darbības garantēšanu vai vietējā personālsastāva apmācību
Maltese[mt]
Dan japplika kemm jekk ikun ġie konsenjat lix-xerrej f
Dutch[nl]
Dit geldt ongeacht het feit of de installatie op die datum overeenkomstig het contract aan de afnemer wordt overgedragen en ongeacht het feit of de leverancier of aannemer verplichtingen van langere duur heeft, bij voorbeeld ter garantie van de goede werking of voor de opleiding van plaatselijk personeel
Polish[pl]
Ma to zastosowanie niezależnie od tego, czy obiekt został wydany nabywcy w owym terminie zgodnie z warunkami kontraktu i niezależnie od jakichkolwiek dalszych zobowiązań dostawcy lub wykonawcy (związanych np. z gwarancją efektywnego funkcjonowania obiektu lub szkoleniem lokalnego personelu
Portuguese[pt]
Esta regra aplica-se sem que seja necessário distinguir se a instalação ou a construção foi ou não entregue ao comprador nessa altura, nos termos do contrato e independentemente de qualquer compromisso ao qual o fornecedor ou o empreiteiro possa estar vinculado (por exemplo, para a garantia de funcionamento efectivo ou para a formação de pessoal local
Slovak[sk]
Uplatňuje sa to bez ohľadu na to, či sa inštalácia alebo stavba odovzdáva respektíve neodovzdáva v tomto čase kupujúcemu v súlade s podmienkami zmluvy a bez ohľadu na akýkoľvek možný trvajúci záväzok dodávateľa alebo zhotoviteľa (napr. ohľadom záruk na efektívne fungovanie diela alebo školenia miestnych zamestnancov
Slovenian[sl]
To velja ne glede na dejstvo, ali se obrat takrat izroči kupcu v skladu s pogoji pogodbe, in ne glede na kakršno koli še naprej veljavno obveznost, ki bi jo lahko prevzela dobavitelj ali izvajalec (npr. za zajamčeno učinkovito delovanje ali usposabljanje lokalnega osebja
Swedish[sv]
Detta gäller oavsett om anläggningen i enlighet med kontraktet övergår till köparen vid denna tidpunkt och oavsett om leverantören eller entreprenören har fortsatta åtaganden (t.ex. i form av en garanti för effektiv drift eller utbildning av lokal personal