Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vaardige vakman se voortreflike werk sal nie verborge bly nie.
Arabic[ar]
لكنّ العمل الجيد للحرفي الماهر لا يبقى مكتوما.
Central Bikol[bcl]
Alagad an marahay na trabaho kan ekspertong trabahador dai magdadanay na hilom.
Czech[cs]
Ale znamenitá práce zručného řemeslníka nezůstane skrytá.
German[de]
Doch die vorzügliche Arbeit eines geschickten Handwerkers wird nicht verborgen bleiben.
Greek[el]
Αλλά το ωραίο έργο ενός επιδέξιου τεχνίτη δεν θα παραμείνει κρυφό.
English[en]
But the skillful artisan’s fine work will not remain a secret.
Spanish[es]
Pero el excelente trabajo del artesano hábil no permanecerá en secreto.
Finnish[fi]
Mutta taitavan käsityöläisen erinomainen työ ei pysy salassa.
Croatian[hr]
Međutim, dobro obavljen posao spretnog zanatlije neće ostati nezapažen.
Hungarian[hu]
De az ügyes mesterember jó munkája nem marad rejtve.
Indonesian[id]
Tetapi karya yang bagus dari seorang pekerja ahli yang cakap atau mahir tidak akan menjadi rahasia.
Italian[it]
Ma l’eccellente lavoro dell’abile artigiano non rimane segreto.
Korean[ko]
그러나 능숙한 기술자의 걸작은 널리 알려지게 마련입니다.
Norwegian[nb]
Men en dyktig håndverkers godt utførte arbeid blir ikke oversett.
Dutch[nl]
Maar het voortreffelijke werk van een bekwaam handwerksman zal niet geheim blijven.
Portuguese[pt]
Mas, a fina obra do artesão perito não permanecerá secreta.
Slovenian[sl]
Toda odlično delo nekega rokodelca ne bo ostalo skrito.
Samoan[sm]
Ae peitai o le tomai ma galuega lelei a tagata popoto o le a lē natia.
Shona[sn]
Asi basa rakaisvonaka renyanzvi ine unyanzvi harisati richizoramba riri chakavanzika.
Sranan Tongo[srn]
Ma na boen wroko foe wan bekwaam wrokoman no sa de wan kibri tori.
Tagalog[tl]
Kundi ang ibig sabihin hindi malilihim ang mahusay na trabaho ng gayong sanay na manggagawa.
Turkish[tr]
Ancak, maharetli bir zanaat erbabının mükemmel işi, sır olarak kalmaz.
Ukrainian[uk]
Але гарна праця вмілого ремісника не залишиться таємною.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên làm việc cho “người thường dân” không có gì đáng chê, nhưng công trình khéo léo của người thợ sẽ không ở mãi trong bóng tối.
Chinese[zh]
但是熟练的工匠的优良技艺必定不会长久默默无闻。