Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 1980’s was daar ’n aantal groot mediese spanne wat bloedlose operasies gedoen het.
Amharic[am]
በ1980ዎቹ ዓመታት በርከት ያሉ ትልልቅ የሕክምና ቡድኖች ያለ ደም ቀዶ ሕክምና ያካሂዱ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول ثمانينات الـ ١٩٠٠ كان عدد من الفرق الطبية الكبيرة يجري عمليات جراحية دون دم.
Bemba[bem]
Muli ba 1980 badokota abengi balelepula no kundapa ukwabula ukubika umulopa mu balwele.
Bulgarian[bg]
До началото на 80–те години редица големи медицински екипи извършваха безкръвни операции.
Bangla[bn]
১৯৮০-র দশক শেষ হওয়ার আগেই চিকিৎসকদের বেশ কয়েকটা বড় বড় দল রক্ত ছাড়া অপারেশন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa katuigang 1980 ang ubay-ubayng dagkong mga grupong medikal naghimo sa walay-dugo nga operasyon.
Czech[cs]
V osmdesátých letech provádělo bezkrevní chirurgii již mnoho velkých lékařských týmů.
Danish[da]
I 1980’erne var der flere store lægehold som udførte blodløs kirurgi.
German[de]
In den 80er Jahren gab es dann schon eine ganze Reihe großer medizinischer Teams, die bei Operationen auf Bluttransfusionen verzichteten.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1980 ƒeawo naɖo la, atikewɔlawo ƒe ha gã geɖe va nɔ dɔ wɔm na amewo ʋumazãmazãe.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1980, αρκετές μεγάλες ιατρικές ομάδες χειρουργούσαν χωρίς αίμα.
English[en]
By the 1980’s a number of large medical teams were performing bloodless surgery.
Spanish[es]
Ya para la década de los ochenta existían grandes equipos médicos que realizaban intervenciones quirúrgicas sin sangre.
Estonian[et]
1980. aastatel tegi vereta lõikusi hulk arstide laiendatud meeskondi.
Fijian[fj]
Sa qai levu sara na ilawalawa vakavuniwai era sa veisele ni sega ni vakayagataki na dra ena veiyabaki ni 1980.
French[fr]
Au début des années 80, plusieurs équipes médicales importantes opéraient sans transfusion.
Gujarati[gu]
આમ, એંશીનો દાયકો આવ્યો ત્યાં સુધીમાં અનેક ડૉક્ટરો લોહી વિના ઓપરેશનો કરવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
בשנות השמונים צוותים רפואיים גדולים ביצעו ניתוחים ללא ערויי דם.
Hindi[hi]
और 1980 तक डॉक्टरों के कई बड़े दल, बिना-खून के कई ऑपरेशन कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1980 ang pila ka dalagku nga grupo sang mga doktor nag-opera nga wala maggamit sing dugo.
Croatian[hr]
Do 1980-ih izvjestan broj velikih medicinskih timova vršio je kirurške zahvate bez krvi.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évekre már számos nagy orvosi csapat hajtott végre vér nélküli sebészi beavatkozásokat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an, sejumlah tim medis besar melakukan pembedahan nondarah.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule afọ ndị 1980, ọtụtụ ìgwè nke ndị dọkịta awawala ahụ n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1980, adun a dadakkel a medikal a grupo ti agop-opera a dida agusar iti dara.
Icelandic[is]
Í byrjun níunda áratugarins var fjöldi stórra læknateyma farinn að gera skurðaðgerðir án blóðgjafar.
Italian[it]
Negli anni ’80 c’erano già diverse grosse équipe di medici che operavano senza sangue.
Japanese[ja]
1980年代には,かなりの数の大掛かりな医療チームが無輸血手術を行なうようになっていました。
Georgian[ka]
80-იანი წლებისთვის მედიკოსთა დიდი ბრიგადები სისხლის გადაუსხმელად ატარებდნენ ოპერაციებს.
Kannada[kn]
1980ರೊಳಗಾಗಿ ಹಲವು ದೊಡ್ಡ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂಡಗಳು ರಕ್ತರಹಿತ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
1980년대에는 여러 대규모 의료진들이 무혈 수술을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jau devintojo dešimtmečio pradžioje kelios didelės medikų grupės darė operacijas nenaudodamos kraujo.
Latvian[lv]
Astoņdesmitajos gados ar bezasins ķirurģiju nodarbojās jau diezgan daudzas lielas mediķu grupas.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1980, dia efa nisy ekipana dokotera maro be nanao fandidiana tsy nampiasana ra.
Macedonian[mk]
Во 1980-тите, повеќе големи медицински екипи извршуваа хируршки зафати без крв.
Malayalam[ml]
1980-കൾ ആയപ്പോഴേക്കും ഒട്ടേറെ, വലിയ ചികിത്സാ സംഘങ്ങൾ രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sas- snin 80, għadd taʼ timijiet mediċi kbar kienu qed joperaw mingħajr demm.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များသို့ရောက်သော် ကြီးမားသည့် ဆေးပညာရှင်အဖွဲ့ တော်တော်များများက သွေးမဲ့ ခွဲစိတ်ကုသမှုများကို ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
I 1980-årene var en rekke store operasjonsteam kommet i gang med operasjoner uten blodoverføring.
Nepali[ne]
सन् १९८० को दशकसम्ममा त थुप्रै चिकित्सकहरूले रक्तविहीन शल्यक्रिया सुरु गर्न थालिसकेका थिए।
Dutch[nl]
In de jaren ’80 verrichtte een aantal grote medische teams operaties zonder bloed.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1980 bontši bja dihlopha tše dikgolo tša tša kalafo di be di dira kalafo ya go bua yeo e sa dirišego madi.
Nyanja[ny]
Pofika m’ma 1980 magulu akuluakulu ambiri a zachipatala anali kuchita opaleshoni popanda magazi.
Papiamento[pap]
Pa añanan ’80 un cantidad grandi di tim médico tabata haci cirugia sin sanger.
Polish[pl]
Już w latach osiemdziesiątych sporo dużych zespołów medycznych dokonywało zabiegów bez krwi.
Portuguese[pt]
Por volta dos anos 80, várias equipes médicas grandes realizavam cirurgias sem sangue.
Romanian[ro]
În anii ’80, mai multe echipe mari de medici efectuau intervenţii chirurgicale fără să administreze sânge.
Russian[ru]
К началу 1980-х некоторые большие бригады врачей уже проводили операции без использования крови.
Sinhala[si]
එමනිසා, 1980ගණන් වෙද්දී, ප්රසිද්ධ වෛද්ය කණ්ඩායම් කිහිපයක්ම රුධිරය නොමැතිව සැත්කම් සිදු කරන බවක් පෙනෙන්ට තිබිණ.
Slovak[sk]
V 80. rokoch už viacero veľkých lekárskych tímov vykonávalo chirurgické zákroky bez krvi.
Slovenian[sl]
Do 1980-ih let je več večjih zdravstvenih ekip poseglo po brezkrvni kirurgiji.
Shona[sn]
Pakazosvika ma1980 zvikwata zvakawanda zvavanachiremba zvakanga zvava kuvhiya pasina kuisira ropa.
Albanian[sq]
Në vitet 80 një sërë ekipesh të mëdha mjekësore po kryenin ndërhyrje kirurgjike pa përdorur gjak.
Serbian[sr]
Do 1980-ih, priličan broj velikih medicinskih timova operisao je bez krvi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1980 lihlopha tse ’maloa tse khōlō tsa lingaka li ne li buoa ntle ho mali.
Swedish[sv]
På 1980-talet hade ett stort antal stora läkarlag börjat utföra blodfri kirurgi.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1980 idadi kadhaa ya vikundi vikubwa vya matabibu walikuwa wakifanya upasuaji bila damu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1980 idadi kadhaa ya vikundi vikubwa vya matabibu walikuwa wakifanya upasuaji bila damu.
Tamil[ta]
1980-களில் அநேக மருத்துவ குழுக்கள் இரத்தமேற்றாமலே ஆபரேஷன்களைச் செய்துகொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
1980లు వచ్చేసరికి, అనేక పెద్ద మెడికల్ టీమ్లు రక్తరహిత శస్త్రచికిత్సలు చేయడం మొదలుపెట్టాయి.
Thai[th]
พอ ถึง ทศวรรษ 1980 ทีม แพทย์ ขนาด ใหญ่ หลาย ทีม ได้ ทํา การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng dekada 1980, marami nang mga grupo ng manggagamot ang nag-oopera nang walang dugo.
Tswana[tn]
Ka bo1980 ditlhopha tse dintsi tsa kalafi di ne di ara kwantle ga madi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1983 samting, planti bikpela lain dokta ol i katim ol man na i no mekim wok long blut.
Tsonga[ts]
Hi va-1980, nhlayo leyikulu ya mintlawa ya vutshunguri a yi endla vuhandzuri handle ko tirhisa ngati.
Twi[tw]
Ebeduu 1980 mfe no mu no, na ayaresa akuw pii yɛ oprehyɛn a wɔmfa mogya nka ho.
Ukrainian[uk]
На початку 80-х чимало великих медичний колективів уже виконували операції без застосування крові.
Urdu[ur]
۱۹۸۰ کے عشرے میں بہت سی میڈیکل ٹیمیں خون کے بغیر سرجری کر رہی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Vào khoảng thập niên 1980, đã có một số đội y khoa gồm nhiều chuyên viên thực hiện phẫu thuật không truyền máu.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1980 amaqela amaninzi ezonyango asebenzisa utyando ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó fi máa di ọdún 1980 sí 1989, àwùjọ ọ̀pọ̀ oníṣègùn ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
到了80年代,若干阵容强大的外科组替病人施行不输血手术。
Zulu[zu]
Ngawo-1980 amaqembu amaningi amakhulu ezokwelapha ayesehlinza ngaphandle kwegazi.