Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De sagde ja, men handlede modsat, og efterfølgende tabte de JeanMarc Bosman-processen, den af mig som lille David karakteriserede belgiske helt, som fik ret i Luxembourg, og såvel kommissær Bangemann som kommissær Van Miert havde advaret dem om, at det vil gå sådan.
German[de]
Sie sagten Ja und taten das Gegenteil; danach verloren sie den Prozeß Jean-Marc Bosman, jener von mir als kleiner David betrachtete belgische Held, dem die Richter in Luxemburg Recht gaben; sowohl Kommissar Bangemann wie Kommissar Van Miert hatten sie davor gewarnt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, έχασαν τη δίκη Jean-Marc Bosman, πρόκειται για το Βέλγο ήρωα τον οποίο αποκαλώ μικρό Δαυίδ, ο οποίος δικαιώθηκε στο Λουξεμβούργο. Τόσο ο Επίτροπος Bangemann όσο και ο Επίτροπος Van Miert τους είχαν προειδοποιήσει ότι αυτό θα συνέβαινε.
English[en]
They agreed in theory, but refused to cooperate in practice, and subsequently lost the Jean-Marc Bosman case in Luxembourg against the brave Belgian whom I have nicknamed little David, even though both Mr Bangemann and Mr Van Miert had warned them this would happen.
Spanish[es]
Dijeron que sí, pero no lo apoyaron con hechos, y después perdieron el proceso frente a Jean-Marc Bosman, el héroe belga que he calificado de pequeño David, a quien se dio la razón en Luxemburgo, algo que tanto el Comisario Bangemann como el Comisario Van Miert les habían advertido que iba a suceder.
French[fr]
Finalement ils ont perdu le procès Jean-Marc Bosman, héros belge qui me fait penser à David affrontant Goliath. Ce dernier a eu gain de cause à Luxembourg, comme les commissaires Bangemann et Van Miert l'avaient laissé entrevoir précédemment à la partie adverse.
Italian[it]
Quelli hanno detto di sì e hanno poi agito come se fosse stato no, e quindi hanno perso il processo Jean-Marc Bosman, l'eroe belga da me paragonato al piccolo Davide, che si è visto dare ragione a Lussemburgo, e sia il Commissario Bangemann che il Commissario Van Miert avevano messo in guardia contro la possibilità che questo accadesse.
Dutch[nl]
Zij zeiden ja en deden nee, en verloren daarna het proces Jean-Marc Bosman, de door mij als de kleine David aangemerkte Belgische held, die in Luxemburg gelijk kreeg, en zowel commissaris Bangemann als commissaris Van Miert had ze gewaarschuwd dat dit zou gebeuren.
Portuguese[pt]
No entanto, eles prometeram mas não cumpriram e depois, tal como o senhor comissário Bangemann e o senhor comissário Van Miert os havia avisado que iria acontecer, perderam o processo Jean-Mac Bosman, o herói belga a quem me referi como «o pequeno David», a quem foi dada razão no Luxemburgo.