Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men eftersom det er almindeligt anerkendt at Mattæus-, Markus- og Lukasevangeliet blev skrevet før Johannesevangeliet har vi her bevis for at de alle blev skrevet i det første århundrede.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, τη στιγμή που είναι παγκόσμια γνωστό ότι τα ευαγγέλια του Ματθαίου, του Μάρκου και του Λουκά γράφτηκαν πριν από τον Ιωάννη, αυτό εδώ μας δίνει την απόδειξη ότι όλα γράφτηκαν τον πρώτο αιώνα.
English[en]
However, since it is universally agreed that Matthew, Mark, and Luke were written before John, here we have evidence that they were all written in the first century.
Spanish[es]
Además, en vista de que todos concuerdan en que Mateo, Marcos y Lucas se escribieron antes que Juan, aquí tenemos evidencia de que los cuatro fueron escritos en el primer siglo.
Finnish[fi]
Koska yleensä ollaan kuitenkin yhtä mieltä siitä, että Matteuksen, Markuksen ja Luukkaan evankeliumit kirjoitettiin ennen Johanneksen evankeliumia, niin tässä meillä on todiste siitä, että ne kaikki on kirjoitettu ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
Or, puisqu’il est unanimement reconnu que les Évangiles de Matthieu, de Marc et de Luc sont antérieurs à celui de Jean, la preuve est faite que tous les quatre ont bien été écrits au cours du Ier siècle.
Croatian[hr]
No, budući da općenito postoji slaganje u tome da su evađelja po Mateju, Marku i Luki napisana prije Ivanovog, ovo nam je dokaz da su sva napisana u prvom stoljeću.
Italian[it]
Tuttavia, visto che è universalmente riconosciuto che Matteo, Marco e Luca furono scritti prima di Giovanni, qui abbiamo la prova che furono scritti tutti nel primo secolo.
Japanese[ja]
しかし,マタイ,マルコ,ルカによるそれぞれの書がヨハネによる書の前に書かれたことは一般に広く認められているので,この断片から,それらがみな1世紀に書かれたという証拠を得ることができます。
Korean[ko]
하지만, 마태 복음, 마가 복음, 누가 복음이 요한 복음보다 일찍 기록되었다는 사실은 일반적으로 인정되기 때문에, 여기서 우리는 복음서가 모두 제 1세기에 기록되었다는 증거를 갖고 있는 셈이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മത്തായിയും മർക്കോസും ലൂക്കോസും യോഹന്നാനു മുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ടുവെന്ന് സാർവലൗകികമായി സമ്മതിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ അവയെല്ലാം ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ എഴുതപ്പെട്ടവയാണെന്ന് ഇവിടെ നമുക്കു തെളിവുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ettersom det er bred enighet om at Matteus’, Markus’ og Lukas’ evangelier ble skrevet før Johannes’ evangelium, har vi dermed bevis for at alle evangeliene ble skrevet i det første århundre.
Dutch[nl]
Daar men het er echter alom over eens is dat Matthéüs, Markus en Lukas vóór Johannes zijn geschreven, hebben wij hier het bewijs dat ze allemaal in de eerste eeuw geschreven zijn.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que existe concordância universal de que Mateus, Marcos e Lucas foram escritos antes de João, temos aqui evidência de que todos eles foram escritos no primeiro século.
Russian[ru]
Поскольку, однако, все единого мнения относительно того, что Евангелии от Матфея, Марка и Луки написаны до Евангелия от Иоанна, мы имеем здесь доказательство, что все были написаны в I веке.
Slovenian[sl]
Toda ker se vsi strinjajo, da so bili Matejev, Lukov in Markov evangelij napisani pred Janezovim, imamo tukaj dokaz, da so bili vsi skupaj napisani v 1. stoletju.
Serbian[sr]
Ali, pošto uopšteno postoji slaganje u tome da su jevanđelja po Mateju, Marku i Luki napisana pre Jovanovog, ovo je dokaz da su sva napisana u prvom veku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja ho lumeloa lefatšeng lohle hore Mattheu, Mareka, le Luka li ngotsoe pele ho Johanne, mona re na le bopaki ba hore kaofela li ngotsoe lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Men eftersom man allmänt håller med om att Matteus, Markus och Lukas blev skrivna före Johannes, har vi här bevis för att de alla blev skrivna under det första århundradet.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மத்தேயு, மாற்கு மற்றும் லூக்கா ஆகிய சுவிசேஷங்கள் யோவான் சுவிசேஷத்திற்கு முன்னதாகவே எழுதப்பட்டதாக சர்வதேச அளவில் ஒத்துக்கொள்ளப்பட்டதால் அவை அனைத்தும் முதல் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டதற்கான ஆதாரத்தை இங்கே நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang sinasang-ayunan sa buong daigdig na ang Mateo, Marcos, at Lucas ay isinulat bago ang Juan, may katibayan tayo rito na ang mga ito ay pawang isinulat noong unang siglo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Matta, Markos ve Luka kitaplarının Yuhanna kitabından önce yazıldığı evrensel olarak kabul edildiği için, bu kitapların hepsinin birinci yüzyılda yazıldığına dair delillere sahibiz.
Tahitian[ty]
No te mea râ e, te fariihia nei e mea na mua roa te Evanelia a Mataio, ta Mareko e ta Luka i ta Ioane, mea papu iho â ïa e ua papai ratou e maha atoa ra i te senekele I ra.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kuvunywa endaweni yonke ukuthi amaVangeli uMathewu, uMarku, noLuka abhalwa ngaphambi kukaJohane, lapha sinobufakazi bokuthi wonke abhalwa ekhulwini lokuqala leminyaka.