Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато започнете да казвате едни и същи молитви, спрете и помислите.
Cebuano[ceb]
Kon inyong namatngunan ang inyong kaugalingon nga nagbalik-balik na ang inyong mga pag-ampo, hunong ug paghunahuna.
Czech[cs]
Jakmile zjistíte, že se vaše modlitby stávají rutinními, poodstupte a zamyslete se.
Danish[da]
Hvis I føler, at jeres bønner er ved at blive rutineprægede så stands op og tænk.
German[de]
Wenn Sie merken, dass Ihre Gebete nur noch Routine sind, halten Sie ein und denken Sie darüber nach.
Spanish[es]
Si se dan cuenta de que sus oraciones se están convirtiendo en algo rutinario, deténganse y piensen.
Finnish[fi]
Kun huomaatte alkavanne rukoilla rutiininomaisesti, pysähtykää ajattelemaan.
French[fr]
Quand vous vous surprenez à faire des prières routinières, prenez du recul et réfléchissez.
Croatian[hr]
Kada otkrijete da padate u rutinu sa svojim molitvama, zastanite i razmislite.
Hungarian[hu]
Ha azon veszitek észre magatokat, hogy kezdenek rutinszerűvé válni az imáitok, lépjetek hátra és gondolkozzatok!
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mendapati diri Anda masuk ke dalam rutinitas dengan doa-doa Anda, ambillah langkah mundur dan berpikirlah.
Italian[it]
Quando vi ritrovate a dire preghiere in maniera ripetitiva, fermatevi e pensate.
Japanese[ja]
祈りが機械的になっていると分かったときは,いったん祈りをやめて考えてください。
Lithuanian[lt]
Pastebėję, kad jūsų maldos tampa rutina, stabtelėkite ir pamąstykite.
Latvian[lv]
Kad jums šķiet, ka jūsu lūgšanas kļūst par rutīnu, atkāpieties un padomājiet.
Malagasy[mg]
Rehefa hitanao fa mivavaka amim-pahazarana fotsiny ianao dia miatoa ary mieritrereta.
Mongolian[mn]
Хэрэв таны залбирал хэвшмэл загварт орчихсон нь мэдэгдвэл залбирлаа орхиод бод.
Norwegian[nb]
Når du oppdager at dine bønner blir rutinepregede, bør du stoppe opp og tenke.
Dutch[nl]
Als u merkt dat u met uw gebeden in een vaste routine vervalt, blijf er dan eens bij stilstaan en denk erover na.
Polish[pl]
Kiedy zauważycie, że w swojej modlitwie zaczynacie popadać w rutynę, przerwijcie ją i zastanówcie się.
Portuguese[pt]
Quando você perceber que está entrando numa rotina em relação a suas orações, pare e pense.
Romanian[ro]
Când vă daţi seama că aţi intrat într-o rutină, în ceea ce priveşte rugăciunile dumneavoastră, opriţi-vă şi gândiţi-vă.
Russian[ru]
Когда вы замечаете, что произносите молитвы по шаблону, остановитесь и задумайтесь.
Samoan[sm]
Afai ua e oo i se tulaga ua fai ai au tatalo ona o se masani, tuu loa lau mea lena e fai ae mafaufau.
Swedish[sv]
När du märker att det går slentrian i dina böner, ta då ett steg tillbaka och tänk efter.
Swahili[sw]
Wakati unapojikuta katika utaratibu na maombi yako, rudi nyuma na kufikiri.
Tagalog[tl]
Kapag nasanay na kayong nananalangin nang paulit-ulit, mag-isip-isip muna sandali.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻokú ke ʻilo ai ʻoku fai angamaheni pe hoʻo ngaahi lotú, kiʻi tuʻu ʻo fakakaukau.
Ukrainian[uk]
Коли ваші молитви стають механічними, зупиніться і подумайте.
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em thấy mình đang rơi vào một thói quen với những lời cầu nguyện của mình, thì hãy ngừng lại và suy nghĩ.