Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ango ma wanongo ki i lanen pa Lot ki anyirane pienni gunote kacel?
Afrikaans[af]
Watter les oor die belangrikheid daarvan om bymekaar te bly, vind ons in die verslag oor Lot en sy dogters?
Amharic[am]
የሎጥና የሴቶች ልጆቹ ታሪክ የአንድነትን አስፈላጊነት በተመለከተ ምን ያስተምረናል?
Aymara[ay]
Mayachtʼatäñ toqetjja, ¿kunsa Lot chachatsa phuchanakapatsa yateqsna?
Azerbaijani[az]
Lut və qızlarının əhvalatından bir olmağın vacibliyi necə görünür?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Lɔtu nin i wa bla’m be su ndɛ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong leksiyon dapit sa pagdanay na magkairibanan an makukua ta sa nangyari ki Lot asin sa mga aki niyang babayi?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambilila kuli filya Lote na bana bakwe abanakashi baali abaikatana?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от разказа за Лот и дъщерите му?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long famle blong Lot, long saed blong fasin blong joen gud?
Bangla[bn]
লোট ও তার পরিবারের কাছ থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Catalan[ca]
Com ens ajuda el relat de Lot a veure la importància d’estar units?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei lídangiñe lerederun Lotu hama lisaanigu lidan aban?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan kang Lot ug sa iyang mga anak?
Chuukese[chk]
Ifa ewe lesen sia káé seni pwóróusen Lot me néún kewe fépwúl?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou aprann avek Lot ek son fanmir?
Czech[cs]
Co se učíme od Lota a jeho dvou dcer?
Chuvash[cv]
Лотпа унӑн ҫемйинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningen om Lot og hans døtre med hensyn til at holde sammen?
German[de]
Was können wir von Lot und seinen Töchtern über Zusammenhalt lernen?
Efik[efi]
Didie ke mbụk Lot ye nditọ esie ekpep nnyịn ntak emi ọfọnde idiana kiet ye nditọete nnyịn?
Greek[el]
Τι διδασκόμαστε σχετικά με την ενότητα από την αφήγηση για τον Λωτ και τις κόρες του;
English[en]
What lesson about sticking together is clear from the account of Lot and his daughters?
Spanish[es]
¿Qué clara lección aprendemos de que Lot y sus hijas se mantuvieran unidos?
Estonian[et]
Mida jutustus Lotist meile ühte hoidmise kohta õpetab?
Persian[fa]
از لوط و دخترانش چه درسی در مورد حفظ اتحاد و همبستگی میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä kertomus Lootista ja hänen tyttäristään opettaa meille?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica vei Loti kei rau na luvena yalewa me baleta na noda veivolekati?
French[fr]
À propos de l’unité, quel enseignement clair se dégage de l’histoire de Lot et ses filles ?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ae mataata ibukin te kaai n ikoikotaki ae reke man rongorongon Rota ma natina aine?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Lot ha itajyrakuéra ojesalva, ha mbaʼépa ñaaprende chuguikuéra?
Gujarati[gu]
લોત અને તેમના કુટુંબ સાથે જે બન્યું એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya tü naainjakat Lot sümaa tü piamasükat nüchonnii?
Gun[guw]
Etẹwẹ pọninọ Lọti po viyọnnu etọn lẹ tọn po plọn mí?
Ngäbere[gym]
¿Lot aune ngängän kwe nämene keteitibe ye tä dre driere ja töi kräke nie?
Hausa[ha]
Wane darasi game da haɗin kai ne muka koya daga labarin Lutu da ’ya’yansa?
Hebrew[he]
איזה לקח על הצורך לדבוק זה בזה עולה בבירור מפרשת לוט ובנותיו?
Hindi[hi]
हम लूत और उसके परिवार से क्या सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion parte sa pagpabilin nga magkaupod ang maathag nga ginpakita sa kasaysayan ni Lot kag sang iya mga anak?
Hiri Motu[ho]
Lota bona ena natuna kekeni edia sivarai amo gaukara hebou karana dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti od Lota i njegovih kćeri?
Haitian[ht]
Ki leson nou aprann nan istwa Lòt ak pitit fi l yo ki montre jan l enpòtan pou n ret soude youn ak lòt?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, ami Lóttal és a családjával történt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Ղովտի եւ նրա աղջիկների մասին պատմությունից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ դաս կը սորվինք Ղովտէն եւ իր երկու աղջիկներէն։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari Lot dan keluarganya?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị mụtara n’otú Lọt na ụmụ ya ndị nwaanyị si mekọọ ihe ọnụ?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo maipapan ken Lot ken iti babbalasangna?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af frásögunni af Lot og dætrum hans um gildi þess að halda hópinn?
Isoko[iso]
Eme ikuigbe Lọt avọ emetẹ riẹ i wuhrẹ omai kpahe ohwohwo nọ ma rẹ talamu?
Italian[it]
Quale lezione sul rimanere uniti emerge dal racconto di Lot e delle sue figlie?
Japanese[ja]
ロトと娘たちの記述から,互いに堅く付くことについてどんな明確な教訓が得られますか。
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ლოტისა და მისი ქალიშვილების მაგალითიდან?
Kamba[kam]
Ngewa ya Loto na eĩtu make yĩtũmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa kwĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo?
Kongo[kg]
Inki mutindu disolo ya Loti ti bana na yandi ya bankento ke longa beto nde kuzinga na bumosi kele mfunu?
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa Loti na airĩtu ake kĩratũruta atĩa igũrũ rĩgiĩ kũnyitanĩra?
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa shilipi hatu lihongo kuLot noukwaneumbo waye?
Kazakh[kk]
Лут пен оның қыздарынан бөлектенбеуге қатысты қандай үлгі алуға болады?
Kannada[kn]
ಲೋಟ ಮತ್ತವನ ಪುತ್ರಿಯರಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
롯과 그의 딸들에 관한 기록에서 함께하는 것에 대해 어떤 교훈을 배우게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Lota ne baana banji babakazhi jitufunjishapo ka pa lukwatankano?
Krio[kri]
Us lɛsin wi lan frɔm Lɔt ɛn in gyal pikin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ a diompilɔɔ okɔɔ, a mɛɛ naŋ che kpendekele o bundɛi Lɔtu ve a chuaa nduaa laanduaa yɛ?
Kwangali[kwn]
Sirongwa musinke natu lirongera ko kosihorokwa saRoto novana vendi?
Kyrgyz[ky]
Лот менен анын кыздарынан эмнеге үйрөнүүгө болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku Lutti ne bawala be?
Lingala[ln]
Liteya nini na likambo etali kozala liboke emonani polele na lisolo ya Lota ná bana na ye ya basi?
Lozi[loz]
Lu itutañi ku ze ne ezahezi ku Lota ni bana ba hae ba basizana?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš Loto ir jo šeimos?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotuboila ku kwilamata pamo na mokilombwedilwe mu nsekununi ya Lota ne bandi bana bana-bakaji?
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa Lota ne bana bende ba bakaji bavua badisuike bua kushala pamue, udi utulongesha tshinyi bua kushala pamue?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Lote natanga yenyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwadizilaña kunsañu yaLoti nianyanindi awambanda atwalekeluhu kwikala hamu?
Luo[luo]
En puonj mane ma wayudo ma nyiso ni onego wasik ka wariwore kaka Lut gi nyige notimo?
Lushai[lus]
Lota leh a fanute chanchin aṭangin inzawm khâwmna chungchângah eng nge chiang taka lang?
Latvian[lv]
Ko var mācīties no gadījuma ar Latu un viņa meitām?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn qe aju ikʼ tiʼj Lot ex qe toj tja?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná je choa̱le Lot kao familiale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëmë yˈijxpajtënë Lot mëdë nyëëxëty?
Morisyen[mfe]
Ki leson nou aprann ar Lot ek so de tifi?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny tantaran’i Lota sy ny zanany vavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungasambilililako cani kuli Loti nu lupwa lwakwe?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn joñak in an Lot im baam̦le eo an?
Macedonian[mk]
Што учиме од Лот и неговите ќерки?
Mongolian[mn]
Лот болон гэр бүлийнхнээс нь ямар сургамж авах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yam bʋg la d tõe n dɩk a Lot ne a zakã rãmb kibarã pʋgẽ?
Marathi[mr]
लोटाच्या आणि त्याच्या कुटुंबाच्या उदाहरणावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada Lot dan keluarganya?
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av beretningen om Lot og døtrene hans om det å holde sammen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia keman tikitaj ke Lot uan iichpochuan senyetoyaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia neskayotl itech Lot uan iichpokauan tlen san sekan okatkaj?
North Ndebele[nd]
Indaba kaLothi lamadodakazi akhe isifundisani?
Nepali[ne]
लूत र तिनका छोरीहरूबाट के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otatu ilongo shike koshiholelwa shaLot naanegumbo lye?
Lomwe[ngl]
Wiiwanana wa Looti ni anamwane awe enanihusiha eheeni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga kua ako mai e tautolu ia Lota mo e magafaoa haana?
Dutch[nl]
Welke les kunnen we leren van Lot en zijn dochters?
South Ndebele[nr]
Sifundani kuLothi namadodakazakhe endabeni yokubambisana nokuba nyanda yinye?
Northern Sotho[nso]
Pego ya Lota le barwedi ba gagwe e re ruta’ng mabapi le go dula re le boteeng?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa nkhani ya Loti ndi ana ake awiri?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulilongesila kongeleka ya Lote nombunga yae?
Nyankole[nyn]
Nitwega ki aha ku Looti n’abahara baagumire hamwe?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Lɔɔto nee ye abusua ne ɛkɛ a?
Oromo[om]
Seenaa Looxiifi ijoolleesaarraa waaʼee tokkummaa qabaachuu barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Лот ӕмӕ йӕ чызджытӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਨਾ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod si Lot tan ed duaran anak ton bibii?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e relato di Lòt i su yu muhénan?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a Lot me a telungalek er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from samting wea kasem Lot and famili bilong hem?
Polish[pl]
Czego o potrzebie trzymania się razem uczymy się z przeżyć Lota i jego córek?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlkihsang Lohd oh eh peneineio?
Portuguese[pt]
O que aprendemos do relato sobre Ló e suas filhas?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Lotwan wamrakuna juntulla këkäyanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik Lotwan iskaynin churinkuna huk sonqolla kasqankuqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachachiwanchis Lotpas ususinkunapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lotmanda, paipa ishcai ushicunamandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka mou mai mei ia Lota e tona ngutuare tangata?
Rundi[rn]
Inkuru ya Loti n’abakobwa biwe itwigisha iki ku bijanye no gufatana mu nda?
Ruund[rnd]
Ov, dilejan ik dia kwikal mu uumwing dimekena patok mu rusangu ra Lot ni anend amband?
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre faptul de a rămâne uniţi din relatarea despre Lot şi fiicele sale?
Russian[ru]
Какой урок о том, как действовать сообща, мы можем извлечь из случая с Лотом?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo tuvana ku nkuru ya Loti n’abakobwa be ku birebana no kunga ubumwe?
Sena[seh]
Tisapfundzanji thangwi ya kukhala akuphatana kubulukira m’mbiri ya Loti na anace?
Sango[sg]
Nyen la e manda na yâ ti mbaï ti Lot na amolenge ti lo ti wali na ndo ti dutingo nduru na mba?
Sinhala[si]
ලොත් සහ එයාගේ පවුලේ අයගෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Looxinna seennisi xagge mimmitu ledo quraanyamate daafira maa rosiissannonke?
Slovak[sk]
Čo sa učíme od Lóta a jeho dvoch dcér?
Slovenian[sl]
Kateri pouk glede tesne povezanosti je jasen iz poročila o Lotu in njegovih hčerah?
Samoan[sm]
O le ā le lesona e faatatau i le autasi o loo faamatilatila mai i le tala iā Lota ma ona afafine?
Shona[sn]
Tinodzidzei panyaya yaRoti nevanasikana vake?
Songe[sop]
Mwisambo wa Loota na bana baaye bakashi awitulongyesha kinyi pabitale kwikala kintu kimune?
Albanian[sq]
Si nxjerr në pah tregimi për Lotin dhe bijat e tij se duhet të qëndrojmë përkrah njëri-tjetrit?
Serbian[sr]
Šta učimo iz onoga što se dogodilo Lotu i njegovim ćerkama?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu Lot nanga den umapikin fu en?
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo lesimayelana nekuchubeka sibambene lesisitfola endzabeni yaLoti nemadvodzakati akhe?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng tlalehong ea Lota le barali ba hae mabapi le ho khomarelana?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av exemplet med Lot och hans familj?
Swahili[sw]
Simulizi la Loti na binti zake linatufundisha nini kuhusu kushikamana pamoja?
Congo Swahili[swc]
Habari ya Loti na binti zake inatufundisha nini kuhusu kutenda kwa umoja?
Tamil[ta]
லோத்துவிடம் இருந்தும் அவருடைய மகள்களிடம் இருந்தும் நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañuluʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí makuwáanʼ mbá kambáxulú rí nimbáyúu Lot gajmíi̱n waʼxinʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende husi Lot no ninia família?
Telugu[te]
లోతు, ఆయన కుటుంబం నుండి మనం ఏమి నేర్చుకుంటాం?
Tajik[tg]
Аз мисоли Лут ва духтаронаш мо чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง ของ โลต และ ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዛዕባ ሎጥን ኣዋልዱን ዚገልጽ ጸብጻብ፡ ከይተፈላለኻ ብሓባር ብዛዕባ ምምልላስ እንታይ ንመሃር፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Loti vea ônov nav mba kasev mbara tese se nyi?
Turkmen[tk]
Lutuň we onuň gyzlarynyň mysalyndan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin kay Lot at sa mga anak niya?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso wendana la monga kaamɛ oma lo ɔkɔndɔ wa Lɔta l’anande wa wamato?
Tswana[tn]
Ke thuto efe e e malebana le go nna seoposengwe e re e bonang mo pegong e e ka ga Lote le bomorwadie?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku tau ako meia Lote mo hono fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kukoliyana kwaku Lote ndi ŵana ŵaki anthukazi kutitisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciiyo nzi icijatikizya kukamantana ncotwiiya kumakani aa Loti abana bakwe basimbi?
Papantla Totonac[top]
Xlakata Lot chu xlaktsuman makxtum tawilakgolh, ¿tuku kinkamasiyaniyan?
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Lot na 2-pela pikinini meri bilong em i givim wanem skul long yumi long pasin bilong pas gut wantaim?
Turkish[tr]
Lût ve kızlarıyla ilgili kayıttan birlikte hareket etmek hakkında ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini malunghana ni ku tirhisana emhakeni ya Lota ni vana vakwe va vanhwanyana?
Tswa[tsc]
Xigonzo muni hi xi kumako ka matimu ya Loti ni vanhanyana vakwe?
Tatar[tt]
Бергә булу турында әйткәндә, Лут белән аның кызлары турындагы мисалдан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Loti na ŵana ŵake ŵasungwana yikutisambizga vichi pa nkhani ya kuŵa ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga e uiga ki te ‵kau fakatasi telā e lavea atu i te tala o Lota mo ana tamaliki fāfine?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jamal chakʼ jchantik kʼalal muʼyuk bu la xchʼak sbaik li Lot xchiʼuk stsebetake?
Ukrainian[uk]
Як розповідь про Лота і його дочок показує, що необхідно триматися разом?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku lilongisa kulandu wa Lote kuenda wepata liaye?
Urdu[ur]
لُوط اور اُن کی بیٹیوں کو ساتھ ساتھ رہنے سے کیا فائدہ ہوا اور اِس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra zwi guda nga ha u dzula ro ima roṱhe kha mafhungo a Loto na vhananyana vhawe?
Vietnamese[vi]
Qua lời tường thuật về Lót và hai con gái, chúng ta rút ra bài học nào về việc gắn bó với nhau?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniixuttiha aya yowiiraneya ya Lothi ni anaawe voohimya sa okhala oowiiraana?
Wolaytta[wal]
Looxeppenne a macca naatuppe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga leksyon an aton mahibabaroan tikang kan Lot ngan ha iya pamilya?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou ako mai ia Lote pea mo tona famili?
Xhosa[xh]
ULote neentombi zakhe basifundisa ntoni ngokuhlala sikunye?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil rok Lot nge fa gal rugod ni fak u murung’agen rogon ni ngaud pared ni gad ba chugur nga taabang?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìtàn Lọ́ọ̀tì àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ ṣe jẹ́ kó ṣe kedere pé ó yẹ ká dúró ti ara wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ Lot yéetel u hijaʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guyuu Lot ne ca xiiñidxaapaʼ tobi si, xi rusiidiʼ ni laanu.
Chinese[zh]
关于紧密团结,我们从罗得和他的女儿学到什么?
Zande[zne]
Gini kpiapai nga ga kodatise du rogo gu pangbanga du tipa Roto na awiriko?
Zulu[zu]
Isiphi isifundo mayelana nokunamathelana esisobala endabeni kaLoti namadodakazi akhe?