Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs hierdie sogenaamde bewoonbare planete kan nog steeds ongeskik vir menselewe wees.
Arabic[ar]
لكن حتى هذه الكواكب المدعوة صالحة للسكن قد لا تكون ملائمة للحياة البشرية.
Bemba[bem]
Lelo nangu fye ni aya yene amaplaneti te kuti yabe ayalinga pa kuti abantu bekalemo.
Bulgarian[bg]
Но дори тези т.нар. ‘обитаеми’ планети може все пак да не са подходящи за човешки живот.
Cebuano[ceb]
Apan bisan kining gitawag ug mapuy-ang mga planeta mahimong dili gihapon angayan alang sa tawhanong kinabuhi.
Czech[cs]
Ale ani tyto takzvaně obyvatelné planety nemusí být vhodné pro život člověka.
Danish[da]
Men selv de såkaldte beboelige planeter er måske ikke velegnede som bolig for mennesker.
German[de]
Aber selbst diese sogenannten bewohnbaren Planeten mögen sich nicht für menschliches Leben eignen.
Ewe[ee]
Gake anɔ eme be amegbetɔwo mate ŋu anɔ agbe le ɣletinyigba siawo siwo wobe woate ŋu anɔ agbe le afima gɔ̃ hã dzi o.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αυτοί οι λεγόμενοι κατοικήσιμοι πλανήτες ίσως να μην είναι κατάλληλοι για ανθρώπινη ζωή.
English[en]
But even these so-called habitable planets may still not be suitable for human life.
Estonian[et]
Kuid isegi need niinimetatud eluks kõlblikud planeedid ei pruugi sobida inimeluks.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan sa sining ginatawag nga mapuy-an nga mga planeta mahimo nga indi gihapon mabuhi ang tawo.
Croatian[hr]
No čak ni ti takozvani naseljivi planeti ne moraju biti pogodni za život ljudi.
Indonesian[id]
Tetapi, planet-planet yang dianggap layak huni ini pun masih tidak cocok untuk kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagitoy a makuna a mapagnaedan a planeta ket saan pay la a maibagay a pagbiagan ti tao.
Italian[it]
Ma anche questi pianeti cosiddetti abitabili potrebbero non essere adatti alla vita umana.
Japanese[ja]
しかし,そうした生息可能とされる惑星も,人間が生きられる場所ではないようです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ეგრეთ წოდებული დასასახლებლად გამოსადეგი პლანეტებიც კი შეიძლება გამოუსადეგარი აღმოჩნდეს ადამიანების საცხოვრებლად.
Korean[ko]
하지만 소위 거주 가능하다고 여겨지는 이 행성들조차 사람이 살기에는 여전히 적합하지 않을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau gyventi žmogui šios planetos vargu ar tinkamos.
Latvian[lv]
Tomēr pat uz šīm ”dzīvībai piemērotajām” planētām cilvēki, visticamāk, nevarētu dzīvot.
Malagasy[mg]
Mety ho mbola tsy azon’ny olombelona iainana ihany anefa, na dia ireny planeta lazaina hoe azo onenana ireny aza.
Maltese[mt]
Imma anki dawn il- pjaneti li jingħad li huma abitabbli xorta jistgħu ma jkunux tajbin biex jgħixu n- nies fuqhom.
Norwegian[nb]
Men selv disse såkalte beboelige planetene er ikke nødvendigvis egnet for menneskelig liv.
Dutch[nl]
Maar zelfs deze zogeheten bewoonbare planeten zijn wellicht toch niet geschikt voor menselijk leven.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le tšeo di bitšwago dipolanete tše di dulegago di sa dutše di ka se be tše swanetšego bakeng sa bophelo bja batho.
Nyanja[ny]
Koma mapulaneti otereŵa amene amati n’ngotheka kukhalamo angakhalebe osayenera kukhalamo anthu.
Papiamento[pap]
Pero asta e asina yamá planetanan habitabel aki tog kisas no ta apto pa bida humano.
Polish[pl]
Ale nawet te tak zwane mieszkalne planety mogą się nie nadawać, by na nich żyli ludzie.
Portuguese[pt]
Mas mesmo esses planetas “habitáveis” podem não ser adequados para a vida humana.
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa-zisele planete locuibile s-ar putea să nu fie potrivite pentru viaţa umană.
Russian[ru]
Но возможно, даже эти так называемые пригодные для обитания планеты не подходят для жизни людей.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත්, වාසයට සුදුසුයයි කියවෙන මෙම ග්රහයන් තුළ පවා මිනිස් ජීවිතය සඳහා සුදුසු තත්වයක් නොතිබිය හැක.
Slovak[sk]
Ale ani tieto takzvané obývateľné planéty nemusia byť ešte vhodné pre život človeka.
Slovenian[sl]
Toda celo ti tako imenovani za bivanje primerni planeti morda še vedno niso ustrezni za človeško življenje.
Shona[sn]
Asi kunyange aya anonzi mapuraneti anogarika angatadza kutsigira upenyu hwevanhu.
Albanian[sq]
Por edhe këto të ashtuquajtura planete të banueshme mund të mos jenë prapëseprapë të përshtatshme për jetën njerëzore.
Serbian[sr]
Međutim, čak i ove takozvane ’pogodne za život‘ planete, možda još uvek nisu pogodne za život ljudi.
Southern Sotho[st]
Empa le tsona lipolanete tsena tseo ho thoeng ho ka luloa ho tsona li ntse li ka ’na tsa se ke tsa lokela bakeng sa hore motho a phele ho tsona.
Swedish[sv]
Men inte ens dessa så kallade beboeliga planeter kanske är lämpliga för mänskligt liv.
Swahili[sw]
Lakini hata zile zinazoitwa eti sayari zinazoweza kukalika huenda zisifae uhai wa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata zile zinazoitwa eti sayari zinazoweza kukalika huenda zisifae uhai wa mwanadamu.
Thai[th]
กระนั้น แม้ ดาว เคราะห์ ที่ ถือ กัน ว่า พอ จะ อาศัย อยู่ ได้ นี้ ก็ อาจ จะ ยัง ไม่ เหมาะ สําหรับ ชีวิต มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ngunit maging ang mga naturingang mapaninirahang mga planetang ito ay baka hindi pa rin angkop para sa buhay ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipolanete tseno tse go tweng ditshedi di ka kgona go tshela mo go tsone di sa ntse di ka nna tsa se tshwanelege gore batho ba ka tshela mo go tsone.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri tipulanete leti ku vuriwaka leswaku swi nga koteka ku tshama eka tona swi nga ha endleka ti nga faneleki leswaku vanhu va tshama eka tona.
Twi[tw]
Nanso, nnipa ntumi ntra okyinnsoromma ahorow a wɔka sɛ nkwa betumi atra so no so.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanezi zijikelezi-langa kuthiwa kunokuhlalwa kuzo basenokungakwazi ukuphila kuzo abantu.
Chinese[zh]
这类行星有些环绕像太阳般的星运行,被科学家视为位于“可居住的地带”,也就是可能有水。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nala maplanethi okuthiwa kungase kuhlalwe kuwo angase angakufanelekeli ukuphila komuntu.