Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til sikkerhed for gennemfoerelsen af kontrakterne kan man i garantiklausulerne forlange , at leverandoererne eller entreprenoererne paa forhand stille kaution i overensstemmelse med gennemfoerelsesbestemmelserne i artikel 106 .
German[de]
Zur sicherung der Vertragsausführung Kann nach Massgabe der in Artikel 106 Vorgesehenen durchführungsbestimmungen von den Lieferern oder Unternehmern im Rahmen der Garantiebedingungen eine Vorherige sicherheitsleistung Verlangt werden.
Greek[el]
Προς εξασφάλιση της εκτελέσεως των συμβάσεων, είναι δυνατό να ζητηθεί από τους προμηθευτές ή εργολάβους μεταξύ των ρητρών εγγυήσεως, η εκ των προτέρων παροχή εγγυήσεως σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 106.
English[en]
By way of guarantee of the performance of the contracts, suppliers or contractors may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit in accordance with the implementing measures provided for in Article 106.
Spanish[es]
En garantia de la ejecucion de los contratos, podra exigirse una fianza previa entre las clausulas de garantia, de los suministradores o empresarios, de conformidad con las modalidades previstas en el artículo 106.
Finnish[fi]
Sopimuksen täytäntöönpanon vakuudeksi hankkijoilta tai yrittäjiltä voidaan takuulausekkeissa vaatia, että he antavat ennakkoon vakuuden 106 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
En garantie de l'exécution des marchés, il peut être exigé des fournisseurs ou entrepreneurs, parmi les clauses de garantie, la constitution d'un cautionnement préalable conformément aux modalités prévues à l'article 106.
Italian[it]
A garanzia dell'esecuzione dei contratti, si può esigere dai fornitori o imprenditori, tra le clausole di garanzia, le costituzione di una cauzione preventiva, conformemente alle modalità di cui all'articolo 106.
Dutch[nl]
Als garantie voor de uitvoering van de overeenkomst kan van de leveranciers of aannemers onder meer worden verlangd vooraf een zekerheid te stellen overeenkomstig de in artikel 106 bedoelde uitvoeringsvoorschriften.
Portuguese[pt]
Como garantia da execução dos contratos, pode ser exigida aos fornecedores ou empreiteiros, de entre as cláusulas de garantia, a constituição de uma caução prévia de acordo com as modalidades previstas no artigo 106o.
Swedish[sv]
Som garanti för ett avtals genomförande kan det i en garantiklausul krävas att leverantörer eller entreprenörer i förväg lämnar en säkerhet i enlighet med genomförandebestämmelserna enligt artikel 106.