Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Dit is weliswaar nie altyd maklik om godvrugtige toegewydheid tuis te beoefen nie.
Amharic[am]
13 በቤት ውስጥ ለአምላክ ያደሩ የመሆንን ባሕርይ ማሳየት ሁልጊዜ ቀላል እንደማይሆን እሙን ነው።
Arabic[ar]
١٣ وعلى نحو معترف به، ليست سهلة دائما ممارسة التعبد التقوي في البيت.
Central Bikol[bcl]
13 Totoo, bakong perming pasil na gibohon an diosnon na debosyon sa harong.
Bemba[bem]
13 Ca cine, tacaba lyonse icayanguka ukubomfya ukuipeelesha kwa bukapepa pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
13 Разбира се, не винаги е лесно да се практикува преданост към Бога у дома.
Bislama[bi]
13 Blong talem stret, i no isi oltaem blong soem fasin fasgud long God long haos.
Cebuano[ceb]
13 Sa pagkatinuod, dili kanunay masayon ang pagbansay sa diyosnong debosyon diha sa balay.
Czech[cs]
13 Je pravda, že projevovat doma zbožnou oddanost není vždy snadné.
Danish[da]
13 Det skal indrømmes at det ikke altid er let at vise gudhengivenhed i familien.
German[de]
13 Es ist zugegebenermaßen nicht immer leicht, zu Hause Gottergebenheit zu pflegen.
Efik[efi]
13 Nte ẹnyịmede, idịghe mmemmem n̄kpọ kpukpru ini ndiwụt uten̄e Abasi ke ufọk.
Greek[el]
13 Ομολογουμένως, δεν είναι πάντοτε εύκολο να ασκεί κανείς θεοσεβή αφοσίωση στο σπίτι.
English[en]
13 Admittedly, it is not always easy to practice godly devotion at home.
Spanish[es]
13 Hay que reconocer que no siempre es fácil demostrar la devoción piadosa en el hogar.
Estonian[et]
13 Muidugi ei ole kodus alati lihtne Jumalale andumist rakendada.
Finnish[fi]
13 Ei tosin ole aina helppoa harjoittaa jumalista antaumusta kotona.
French[fr]
13 Il faut reconnaître qu’il n’est pas toujours facile d’exercer la piété au sein de la famille.
Ga[gaa]
13 Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ ejeee nɔ ni yɔɔ mlɛo be fɛɛ be akɛ akɛ nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ aaatsu nii yɛ shia.
Hebrew[he]
13 יש להודות, שאין זה תמיד קל לגלות מסירות לאלהים במסגרת המשפחה.
Hindi[hi]
१३ यह सच है कि घर में ईश्वरीय भक्ति के साथ व्यवहार करना हमेशा आसान नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Matuod, indi pirme mahapos iaplikar ang diosnon nga debosyon sa puluy-an.
Croatian[hr]
13 Doduše, kod kuće nije uvijek lako prakticirati odanost Bogu.
Hungarian[hu]
13 Kétségkívül nem mindig könnyű isteni önátadást gyakorolni otthon.
Indonesian[id]
13 Memang, tidak selalu mudah mempraktekkan pengabdian ilahi di rumah.
Iloko[ilo]
13 Agpayso, saan a kanayon a nalaka ti panangalagad iti nadiosan a debosion iti pagtaengan.
Icelandic[is]
13 Það skal viðurkennt að ekki er alltaf auðvelt að iðka guðrækni á heimilinu.
Italian[it]
13 Certo non è sempre facile praticare la santa devozione in casa.
Japanese[ja]
13 確かに,家庭で敬虔な専心を実践するのは必ずしも容易ではありません。
Korean[ko]
13 물론, 가정에서 경건한 정성을 다하는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.
Lingala[ln]
13 Esengeli koyeba ete komonisa ezaleli ya kobanga Nzambe kati na libota ezali likambo ya petee te.
Lozi[loz]
13 Ki taba ya luli kuli, ku eza buipeyo bwa bumulimu fa ndu kamita haki ko ku bunolo.
Lithuanian[lt]
13 Žinoma, ne visada lengva praktikuoti namuose atsidavimą Dievui.
Malagasy[mg]
13 Ekena aloha fa tsy mora foana ny mampihatra fifikirana amin’Andriamanitra ao an-trano.
Macedonian[mk]
13 Признаваме, не е секогаш лесно да се практикува оддаденост на Бог во својот дом.
Malayalam[ml]
13 ഭവനത്തിൽ ദൈവഭക്തി ആചരിക്കുക എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ലെന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ हे मान्य आहे की, घरात सर्वदा ईश्वरी भक्ती आचरणे इतके सोपे नाही.
Burmese[my]
၁၃ မှန်ပါသည်၊ မိမိအိမ်တွင် ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကိုကျင့်သုံးရန် အမြဲလွယ်ကူသည်ကား မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Det skal imidlertid innrømmes at det ikke alltid er så lett for voksne barn å praktisere gudhengivenhet overfor sine foreldre.
Niuean[niu]
13 Kua moli, kua nakai fa mukamuka ke taute mau e mahani-Atua fakamoli ke he loto kaina.
Dutch[nl]
13 Toegegeven, het is niet altijd gemakkelijk om thuis godvruchtige toewijding te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
13 Ke therešo gore ga se ka mehla go lego bonolo go bontšha boineelo go Modimo ka gae.
Nyanja[ny]
13 Zowonadi, nthaŵi zina nkovuta kuchita kudzipereka kwaumulungu panyumba.
Polish[pl]
13 Trzeba przyznać, że okazywanie pobożności w domu nie zawsze przychodzi łatwo.
Portuguese[pt]
13 Reconhecemos que nem sempre é fácil praticar a devoção piedosa em casa.
Romanian[ro]
13 Trebuie să recunoaştem că nu este întotdeauna uşor să practici devoţiunea sfântă acasă.
Russian[ru]
13 Конечно, не всегда легко проявлять благочестие дома.
Kinyarwanda[rw]
13 Birumvikana ko kugaragaza ukubaha Imana mu muryango bitoroshye buri gihe.
Slovak[sk]
13 Musíme však pripustiť, že prejavovať doma zbožnú oddanosť nie je vždy ľahké.
Slovenian[sl]
13 Res je, da ni vedno lahko biti doma vdan Bogu.
Shona[sn]
13 Sezvinobvumwa, hakusati kuri nyore nguva dzose kushandisa kuzvipira kwoumwari pamusha.
Serbian[sr]
13 Mora se priznati da nije uvek lako praktikovati odanost Bogu u domu.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi moesoe erken taki, a no ala ten a de makriki foe wi gi wisrefi na a dini foe Gado na oso.
Southern Sotho[st]
13 Rea lumela hore hase ka mehla ho leng bonolo ho bonahatsa boinehelo ba bomolimo lapeng.
Swedish[sv]
13 Det skall medges att det inte alltid är lätt att utöva gudaktig hängivenhet i hemmet.
Swahili[sw]
13 Kwa kweli, si rahisi sikuzote kuzoea ujitoaji kimungu nyumbani.
Tamil[ta]
அதிகமான தொலைவினால் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் பிரிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
13 เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า ไม่ ง่าย เสมอ ไป ที่ จะ ปฏิบัติ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
13 Totoo, hindi laging madaling ikapit sa tahanan ang maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
13 Gone tota, ga go motlhofo go tshela ka poifomodimo kwa gae.
Turkish[tr]
13 Kabul edileceği gibi, evde Tanrısal bağlılık göstermek her zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
13 I ntiyiso leswaku minkarhi yin’wana a swi olovi ku kombisa ku chava Xikwembu ekaya.
Tahitian[ty]
13 Parau mau, e ere i te mea ohie i te mau taime atoa ia faaohipa i te paieti i te fare.
Ukrainian[uk]
13 Безумовно, проявляти боговідданість удома не завжди легко.
Vietnamese[vi]
13 Công nhận là thực hành sự tin kính tại nhà không phải lúc nào cũng dễ.
Wallisian[wls]
13 ʼE mahino ia, ʼe mole faigafua tuʼumaʼu te maʼuliʼi ʼo te aga faka lotu ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
13 Kuyavunywa ukuba akusoloko kulula ukubonisa ukuhlonel’ uThixo ekhaya.
Yoruba[yo]
13 A gbà pé, kìí fìgbà gbogbo rọrùn láti sọ ìfọkànsìn oníwà-bí-Ọlọ́run dàṣà nínú ilé.
Zulu[zu]
13 Kuyavunywa, akulula ngaso sonke isikhathi ukubonakalisa ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu ekhaya.