Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Могат ли гостите, дали млади, дали стари, да се радват на християнското задружие, ако музиката е толкова висока, че обикновен разговор на масата става невъзможен?
Czech[cs]
Mohou se hosté, mladí nebo staří, těšit z křesťanského společenství, je-li hudba tak hlasitá, že není možné bavit se přes stůl?
Danish[da]
Kan gæsterne, unge såvel som gamle, nyde et kristent samvær hvis musikken er så høj at det er umuligt at tale sammen tværs over et bord?
German[de]
Können sich denn die Gäste, ob jung oder alt, der christlichen Gemeinschaft erfreuen, wenn die Musik so laut ist, daß eine Unterhaltung am Tisch unmöglich ist?
Greek[el]
Μπορούν οι φιλοξενούμενοι, νέοι και ηλικιωμένοι, να απολαύσουν Χριστιανική συντροφιά αν η μουσική είναι τόσο δυνατή ώστε η συζήτηση μεταξύ αυτών που κάθονται αντικριστά στο τραπέζι να είναι αδύνατη;
English[en]
Can guests, young or old, enjoy Christian fellowship if the music is so loud that conversation across a table is impossible?
Spanish[es]
¿Pueden los invitados, jóvenes o mayores, disfrutar de compañerismo cristiano si la música es tan ruidosa que es imposible conversar con una persona que esté al otro lado de la mesa?
Finnish[fi]
Voivatko vieraat, nuoret sen enempää kuin vanhatkaan, nauttia kristillisestä toveruudesta, jos musiikki on niin äänekästä, ettei ole mahdollista kuulla pöydän toisella puolella olevan keskustelukumppanin ääntä?
French[fr]
Comment les invités, jeunes et vieux, pourraient- ils apprécier la compagnie de leurs frères quand la musique est trop forte pour qu’on puisse s’entendre d’un côté à l’autre d’une même table?
Croatian[hr]
Mogu li gosti, mladi ili stari, uživati u kršćanskom društvu ako je muzika tako glasna da je nemoguće razgovarati za stolom?
Hungarian[hu]
Élvezhetik-e a vendégek — akár fiatalok, akár idősek — a keresztény társaságot, ha túl harsogó a zene és az asztalon át egymás hangját sem hallhatják?
Icelandic[is]
Geta gestirnir, bæði ungir og aldnir, notið kristilegrar samveru ef tónlistin er svo hávær að ógerlegt er að ræða saman þvert yfir borðið?
Italian[it]
Come possono gli ospiti, giovani o vecchi, godere della compagnia cristiana se la musica è tanto forte che è impossibile conversare con chi è seduto dall’altra parte del tavolo?
Japanese[ja]
若い客も年老いた客も,テーブル越しの会話が不可能なほどに音楽が騒々しいときに,クリスチャンとしての交友を楽しめるでしょうか。
Korean[ko]
만일 음악이 식탁을 마주보고 하는 대화도 불가능할 정도로 시끄럽다면, 젊은 혹은 나이든 하객들이 그리스도인 우정을 즐길 수 있겠읍니까?
Norwegian[nb]
Kan gjestene, enten de er unge eller gamle, glede seg over det kristne samvær hvis musikken er så høy at det er umulig å snakke med dem som sitter på den andre siden av bordet?
Dutch[nl]
Kunnen gasten, jong of oud, van christelijke omgang genieten als de muziek zo luid is dat het onmogelijk is met mensen te praten die aan dezelfde tafel zitten?
Polish[pl]
Czy goście, młodzi i starsi, mogą cieszyć się z przebywania choćby w najlepszym towarzystwie, jeśli muzyka jest tak głośna, że niemożliwa jest rozmowa przy stole?
Portuguese[pt]
Podem os convidados, jovens ou idosos, usufruir companheirismo cristão se a música é tão alta que é impossível conversar com quem está do outro lado da mesa?
Romanian[ro]
Ar putea oaspeţii, fie ei tineri sau în vîrstă, să se bucure de societatea creştină în care se află, dacă muzica este atît de zgomotoasă încît este imposibil să mai susţii vreo conversaţie în timpul mesei?
Slovenian[sl]
Ali lahko gosti, mlajši ali starejši, uživajo v krščanski družbi, če je glasba tako glasna, da se že čez mizo ni mogoče pogovarjati?
Sranan Tongo[srn]
Fisitiman, jongoe noso owroe kan njan boen foe a kristen demakandra efoe na pokoe de so tranga dati a de onmogelek fee taki nanga sma di sidon na a srefi tafra?
Swedish[sv]
Kan gästerna, unga eller gamla, njuta av den kristna gemenskapen, om musiken spelas så högt att det är omöjligt att föra ett samtal med någon på andra sidan bordet?
Turkish[tr]
Bir masada sohbet etmeyi imkânsız kılacak kadar yüksek sesle müzik çalınıyorsa, genç veya yaşlı konuklar bir arada bulunmaktan zevk alabilirler mi?
Ukrainian[uk]
Чи гості, молоді а також старі, можуть утішатись християнською дружбою, якщо музика є така голосна, що неможливо поговорити з кимсь на другому боці столу?
Vietnamese[vi]
Làm sao khách, già hay trẻ, có thể hưởng được sự nồng ấm của tình anh em cùng đạo nếu nhạc chơi to đến độ ngồi cách nhau chỉ một mặt bàn mà không thể trò chuyện cùng nhau được?