Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След заплащането на закупените стоки EIG организира доставката им от Естония до домовете на част от клиентите си във Финландия.
Czech[cs]
Po zaplacení nákupu společnost EIG pro část svých zákazníků zajišťovala dodání do místa bydliště z Estonska do Finska.
Danish[da]
Når kunderne havde betalt EIG for deres indkøb, sørgede selskabet for en del af deres kunders vedkommende for levering fra Estland til bopælen i Finland.
German[de]
Nach Bezahlung der Einkäufe organisierte EIG für einen Teil ihrer Kunden die Lieferung von Estland nach Finnland zu ihnen nach Hause.
Greek[el]
Μετά τη σχετική πληρωμή, η EIG φρόντιζε, για ένα μέρος των πελατών της, για την κατ’ οίκον παράδοση των αγορασθέντων προϊόντων από την Εσθονία στη Φινλανδία.
English[en]
After those purchases were paid for, EIG organised home delivery from Estonia to Finland for some of its customers.
Spanish[es]
Tras el pago de las compras, EIG se ocupaba para algunos de sus clientes de la entrega a domicilio desde Estonia a Finlandia.
Estonian[et]
EIG tagas osale ostjatele pärast ostu eest tasumist alkohoolsete jookide Eestist Soome koju kättetoimetamise.
Finnish[fi]
Asiakkaiden maksettua ostokset EIG järjesti osalle asiakkaista näiden ostamien alkoholijuomien kotiinkuljetuksen Virosta Suomeen.
French[fr]
Après paiement des achats, EIG assurait, pour une partie de ses clients, la livraison à domicile à partir de l’Estonie vers la Finlande.
Croatian[hr]
Društvo EIG je nakon plaćanja dijelu svojih klijenata osiguravalo dostavu na kućnu adresu iz Estonije u Finsku.
Hungarian[hu]
A vásárlások kifizetését követően az ügyfelek egy része számára az EIG biztosította az Észtországból Finnországba való házhoz szállítást.
Italian[it]
Dopo il pagamento degli acquisiti l’EIG assicurava, per una parte dei suoi clienti, la consegna a domicilio dall’Estonia verso la Finlandia.
Lithuanian[lt]
Po to, kai pirkėjai sumokėdavo EIG už pirkinius, įmonė organizuodavo daliai klientų įsigytų alkoholinių gėrimų tiekimą iš Estijos į jų namus Suomijoje.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad klienti savus pirkumus bija apmaksājuši EIG, šis uzņēmums daļai klientu nodrošināja viņu iegādāto alkoholisko dzērienu piegādi mājās no Igaunijas uz Somiju.
Maltese[mt]
Wara l-ħlas tal-prodotti mixtrija, EIG kienet tiżgura, fir-rigward ta’ parti mill-klijenti tagħha, il-kunsinna fir-residenzi mill-Estonja lejn il-Finlandja.
Dutch[nl]
Nadat de aankopen waren betaald, verzorgde EIG voor een deel van haar klanten thuisbezorging vanuit Estland naar Finland.
Polish[pl]
Po zapłacie za zakupy dla części klientów EIG zapewniało dostawę do domu z Estonii do Finlandii.
Portuguese[pt]
Após pagamento, a EIG assegurava, a uma parte dos clientes, a entrega a domicílio a partir da Estónia para a Finlândia.
Romanian[ro]
După achitarea cumpărăturilor, EIG asigura, pentru o parte dintre clienții săi, livrarea la domiciliu, din Estonia în Finlanda.
Slovak[sk]
Po zaplatení nákupu EIG pre časť svojich zákazníkov zabezpečovala dodanie k nim domov z Estónska do Fínska.
Slovenian[sl]
Po plačilu nakupa je družba EIG nekaterim kupcem zagotovila dostavo na dom iz Estonije na Finsko.
Swedish[sv]
Efter att kunderna betalat EIG för sina inköp organiserade företaget hemleverans från Estland till Finland, för en del av kunderna, av de alkoholdrycker som de köpt.