Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега, ако сте се разсънили, време е да поздравите и уважите учителя Соке Готецу.
Czech[cs]
Teď, když jste už oba vzhůru... je na čase se připravit a uctít památku na mistra Götetsu.
Danish[da]
Nu da I begge er vågne er det tid til at takke og vise respekt til Soke Sensei Gotetsu.
Greek[el]
Τώρα που και οι δυό είστε ξύπνιοι... είναι ώρα να ευχαριστήσετε και να δείξετε σεβασμό στο Δάσκαλο Σόκε Γκοτέτσου.
English[en]
Now that both are awake... it's time to thank and show respect to Soke Sensei Gotetsu.
Spanish[es]
Ahora que ambos están despiertos es hora que saluden y muestren su respeto al Sensei Soke Gotetsu.
French[fr]
Maintenant que vous êtes réveillés... Il est temps que présenter vos hommages à Soké Gotetsu Sensei.
Hebrew[he]
עכשיו ששניהם ער... זה זמן להודות ולהראות ביחס לSoke סנסאי Gotetsu.
Indonesian[id]
Sekarang keduanya bangun... saatnya untuk berterima kasih dan menghormati Guru Soke Gotetsu.
Malay[ms]
Sekarang kedua-duanya adalah terjaga... sudah tiba masanya untuk mengucapkan terima kasih dan menunjukkan rasa hormat kepada Soke Sensei Gotetsu.
Polish[pl]
Teraz, jak i zarówno na jawie... to jest czas, aby podziękować i pokazać szacunek Soke Sensei Gotetsu.
Portuguese[pt]
Agora que os dois estão acordados... está na hora de agradecerem e prestar respeito ao Sensei Soke Gotetsu.
Romanian[ro]
Acum, că ambele sunt treaz... este timpul să-i mulțumesc și să arate respect pentru Soke Sensei Gotetsu.
Serbian[sr]
Sada, kada ste obojca budni... vreme je da odate počast senseju Soke Gotecu.