Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal oplet dat die kantruimtes ’n bietjie breër gemaak is en dat die bladsy- en paragraafnommers opvallender is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ኅዳጎቹ ትንሽ ሰፋ እንዲሉ መደረጋቸውን እንዲሁም የገጾቹና የአንቀጾቹ ቁጥሮች ተለቅ ተለቅ ተደርገው የተጻፉ መሆናቸውን አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ستلاحظ ان الهوامش باتت اوسع قليلا وأرقام الفقرات والصفحات اكثر بروزا.
Aymara[ay]
Ukatxa jananakana ukat parrafonakan numeronakapax jachʼpachäniwa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, səhifələrin kənarlarındakı boş yerlər bir az geniş olacaq, səhifənin, eləcə də abzasların nömrələri daha aydın şriftlə çap ediləcək.
Central Bikol[bcl]
Maririsa nindo na an mga numero kan pahina saka parapo pinadakula.
Bemba[bem]
Mu mbali ya fipande na mushala incende iikalamba kabili ne nambala ya mabula ne ya maparagrafu yakulaba mu filembo ifyafiita.
Bulgarian[bg]
Освен това ще забележиш, че полетата са по–широки и номерата на страниците и абзаците са с по–тъмен шрифт.
Bangla[bn]
আপনি লক্ষ করবেন যে, মার্জিনগুলোকে সামান্য প্রসারিত করা হয়েছে এবং পৃষ্ঠা ও অনুচ্ছেদের সংখ্যাগুলো আরও স্পষ্টভাবে দেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
D’altra banda, veuràs que els marges s’han eixamplat una mica i que els números de pàgina i de paràgraf destaquen més.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan usab nimo nga ang mga numero sa panid ug parapo gipadak-an.
Hakha Chin[cnh]
Cauk kam a lawngmi tlawmpal a kauh deuh le cahmai nambar le catlangbu nambar lang deuh in aa ṭial kha na hmuh lai.
Czech[cs]
Všimněte si také, že v časopise jsou trochu širší okraje a jsou výraznější čísla stránek a odstavců.
Danish[da]
Desuden er margenerne blevet lidt bredere, og sidetallene og paragrafnumrene er fremhævet.
German[de]
Außerdem sind nun die Ränder etwas breiter und die Seiten- und Absatznummern lassen sich besser erkennen.
Ewe[ee]
Àde dzesii be wokeke axaa ƒe akpa siwo nɔa ƒuƒlu la ɖe edzi vie eye axawo kple memamawo ƒe xexlẽdzesiwo hã gadze nyuie wu.
Efik[efi]
Oyokụt ke ẹnam ufan̄ oro ẹdude ke nnasia ye ufien ikpehe ekikere ẹfiak ẹn̄wan̄a esisịt, ndien ke nọmba page ye eke ikpehe ekikere ẹnen̄ede ẹwọrọ ẹda.
Greek[el]
Θα παρατηρήσετε ακόμη ότι τα περιθώρια έχουν γίνει κάπως μεγαλύτερα, ενώ οι αριθμοί των σελίδων και των παραγράφων είναι πιο ευδιάκριτοι.
English[en]
You will note that the margins have been widened a little and that the page and paragraph numbers stand out more.
Spanish[es]
Por otro lado, verá que los márgenes son un poco más anchos y que los números de las páginas y los párrafos están más destacados.
Estonian[et]
Veel üheks muudatuseks on see, et lehekülgede tühjad servad on veidi laiemad ning lehekülje- ja lõigunumbrid on silmatorkavamad.
Persian[fa]
همچنین متوجه میشوید که حاشیهٔ صفحات کمی پهنتر و شمارهٔ صفحات و بندها برجستهتر شده است.
Finnish[fi]
Lisäksi marginaaleja on hieman levennetty ja sivu- ja kappalenumerot erottuvat entistä paremmin.
Fijian[fj]
O na raica ni vakarabailevutaki vakalailai na tutuna, na naba tale ga ena tabana yadua kei na parakaravu ena vakalevutaki me laurai vinaka.
French[fr]
Vous noterez que les marges ont été élargies quelque peu, et que les numéros de pages et de paragraphes apparaissent de manière plus visible.
Ga[gaa]
Obaana akɛ aha gbɛi ni yɔɔ baafai lɛ anaabui lɛ elɛɛ sharao fe tsutsu lɛ, ni yibɔ okadii kɛha baafai kɛ kukuji lɛ eje shi waa agbɛnɛ.
Guarani[gn]
Avei jahecháta pe páhina jerére nandiveha ñamoĩ hag̃ua ñane nóta jajepreparávo. Umi número ohechaukáva káda páhina ha párrafo tuichave koʼág̃a.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, página jene jene aune párrafo keteitire keteitire ye tuin bäri kwin aune kä ñäi mikaninte bäri kri tärä okwä ketare ketare ye kräke.
Hausa[ha]
Za ka lura cewa an ɗan faɗaɗa gefen talifin kuma an daɗa girman lambobi na shafin da kuma na sakin layin.
Hebrew[he]
בנוסף, ודאי תשים לב שהשוליים הורחבו מעט ושמספרי העמודים והסעיפים בולטים יותר.
Hindi[hi]
आप यह भी पाएँगे कि हाशिये में ज़्यादा जगह छोड़ी गयी है और पेज और पैराग्राफ के नंबर अब और साफ दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matalupangdan mo man nga naglapad ang mga mardyin kag nagdalagku ang mga numero sang pahina kag parapo.
Hiri Motu[ho]
Do oi itaia rau edia saidi kahanai sipeisi be bada bona rau bona paragraf edia namba idia hedinarai namonamo.
Croatian[hr]
Primijetit ćete da su margine malo šire i da su brojevi stranica i odlomaka uočljiviji.
Haitian[ht]
N ap remake maj yo yon ti jan pi gwo e nimewo paj yo ak nimewo paragraf yo pi byen parèt.
Hungarian[hu]
Azt is megfigyelheted, hogy több hely van a lap szélén, valamint hogy szembetűnőbbek az oldalszámok és a bekezdések számozása.
Armenian[hy]
Կնկատես նաեւ, որ լուսանցքները փոքր-ինչ ավելի լայն են եւ որ էջերն ու պարբերությունները մատնանշող թվերը ավելի ցայտուն են երեւում։
Indonesian[id]
Saudara pasti melihat bahwa margin telah sedikit diperlebar dan nomor halaman serta paragraf terlihat jelas.
Iloko[ilo]
Napatpatak met dagiti numero ti panid ken parapo.
Icelandic[is]
Annað sem þú tekur eftir er að spássíurnar eru orðnar aðeins breiðari og blaðsíðu- og greinanúmerin meira áberandi en áður.
Italian[it]
Noterete inoltre che i margini sono un po’ più ampi e i numeri di pagina e di paragrafo più visibili.
Japanese[ja]
また,ページの余白が少し広くなったことや,ページ番号や節番号が以前と比べて目立つようになったことにも気づくでしょう。
Georgian[ka]
შეამჩნევდით, რომ ჟურნალის არშია ცოტათი განიერი გახდა და გვერდისა და აბზაცის ნომრები უფრო გამოკვეთილია.
Kuanyama[kj]
Otamu ka didilika yo kutya omwaka oo hau kala kominghulo domapandja paife owa nenepekwa, neenomola doutendo nodomapandja oda ningwa da kula.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ журналдың жиегіндегі орын біршама кеңейтілгенін және абзацтардың нөмірлері қара қаріппен жазылғанын байқаған боларсың.
Korean[ko]
그리고 여백이 조금 넓어졌으며 페이지 숫자와 항 숫자가 더 눈에 띄게 표시되었습니다.
Kaonde[kqn]
Musakumona kuba’mba mpunzha iji kwapela jipa beibaishako pacheche kabiji manambala a mafuka ne mapa nao abena kumwekanyikisha.
Kwangali[kwn]
Koneka asi mavango gokonontere vana ga nenepeke ko kanunu kukwatera mo nonomora depenuno nedi donoparagarafu.
San Salvador Kongo[kwy]
Osinga mona vo ndambu zalembi sonekwa zisanzwilu. E nomba za tini ye za makaya zivongeso.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, журналды карап жатып талаачалардын бир аз кеңейтилгенин жана беттер менен абзацтардын номурлары чоңойтулганын байкайсыңар.
Ganda[lg]
Ojja kukiraba nti ennamba eziri ku mpampula n’obutundu zirabika mangu okusinga bwe kibadde.
Lingala[ln]
Okomona ete bisika oyo etikalaka mpamba na mipanzi ya lokasa ekómi mwa monene mpe ete nimero ya lokasa mpe ya paragrafe ekómi mwa monene.
Lozi[loz]
Mu ka lemuha kuli kwa mafelelezo a makepe ku siilwe sibaka se situna-nyana fo ku si ka ñolwa litaba mi linombolo za makepe ni za maparagilafu li tunafalizwe hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Pastebėsite, kad šiek tiek padidintos paraštės, taip pat paryškinti puslapių ir pastraipų numeriai.
Luba-Lulua[lua]
Neumone imue misangu bashiye muaba munene ku mielelu kua dibeji ne badiundishe kabidi nimero ya dibeji ne ya nkonko bua ikale mimueneke bimpe.
Luvale[lue]
Namuwana nawa nge kumasongo amapapilo vanasezeko mahanya amanene jino, kaha jinambala jamafwo najipalangalafu vanajitohwesako.
Lunda[lun]
Mukumona nenu iluña didi kunsa yamaparakalafu anaditoheshi chanti nawa naambala yefu nimanaambala amaparakalafu anayitoheshi kulonda amwekaneña chikupu.
Luo[luo]
Ibiro yudo ni thuolo me bethe paragraf omedore matin, kendo namba mar it gaset koda paragraf koro ondik e yo mong’ong’ore ma wang’ neno piyo.
Latvian[lv]
Vēl kāda jauna iezīme žurnālā ir tā, ka lappušu malās ir vairāk brīvas vietas un lappušu un rindkopu numuri ir labāk ieraugāmi.
Malagasy[mg]
Nohalehibeazina koa ny nomeraon’ny fehintsoratra mba ho mora hita kokoa.
Macedonian[mk]
Ќе забележиш дека маргините се малку пошироки, а броевите на страниците и на пасусите се поголеми од порано.
Malayalam[ml]
മാർജിന്റെ വലുപ്പം കൂട്ടിയതു കൂടാതെ പേജ് നമ്പറും ഖണ്ഡികയുടെ നമ്പറും വ്യക്തമായി കാണത്തക്കവിധം ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хуудасны захын зайг өргөсгөж, хуудас, догол мөрийн дугаарыг улам тодотгосон.
Marathi[mr]
तुम्हाला हेही दिसून येईल, की पानांच्या दोन्ही बाजूला पूर्वीपेक्षा अधिक जागा सोडण्यात आली आहे आणि पृष्ठ क्रमांक व परिच्छेद क्रमांक आणखी ठळक करण्यात आले आहेत.
Malay[ms]
Selain itu, nombor perenggan dan nombor muka surat kini lebih mudah dilihat.
Maltese[mt]
Se tinnota li l- marġni twessaʼ ftit u li n- numri tal- paġni u tal- paragrafi jispikkaw iktar.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းဘေးမျဉ်းကွက်လပ် အနည်းငယ်ပိုကျယ်လာပြီး စာမျက်နှာနဲ့ စာပိုဒ်နံပါတ်တွေကလည်း ပိုထင်ရှားလာတယ်ဆိုတာ သင်တို့သတိပြုမိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du vil legge merke til at margene er litt bredere, og at sidetallene og numrene på avsnittene er tydeligere.
Nepali[ne]
पृष्ठको छेउको खाली ठाउँ अझै फराकिलो पारिएको र पृष्ठ तथा अनुच्छेदको सङ्ख्या पनि अझै प्रस्टसँग देख्न सकिने बनाइएको तपाईंले याद गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Oonomola dhomapandja nosho wo dhuutendo odha nyolwa dha tsa nawa.
Niuean[niu]
To mailoga e koe kua fakalaulahi fakatote e tau faahi he lautohi ti ko e tau lau mo e tau numera he tau paratafa kua kitia maali.
Dutch[nl]
Je zult merken dat de kantlijnen wat breder zijn en dat de bladzijde- en paragraafnummers wat meer opvallen.
South Ndebele[nr]
Uzokutjheja bona imikhawulo yenziwe banzi kancani nokobana iinomboro zeengaba namakhasi zibonakala khudlwana.
Northern Sotho[nso]
O tla lemoga gore dikgoba tšeo di lego ka mathoko di okeditšwe ganyenyane le gore dinomoro tša dirapa di bonagala kutšwanyana.
Nyanja[ny]
Muona kuti malo a m’mphepete mwa masamba ndi okulirapo ndiponso manambala a masamba ndi a ndime alembedwa moti azioneka bwinobwino.
Oromo[om]
Bitaafi mirgaan hamma tokko iddoo duwwaan jiraachuunsaa, fuulaafi lakkoofsonni keeyyataa akka gaariitti akka mulʼatan gochuusaa hubattu.
Ossetic[os]
Бафиппайдзыстут ма, абзацты ӕмӕ фӕрсты нымӕцтӕ ставддӕр фыст кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਪੈਰਿਆਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naimano yon saray pahina tan numero na parapo et mas angkabaleg.
Pijin[pis]
Wastaoa bae garem moa spes long saed and hem bae isi for lukim namba long page and paragraf.
Polish[pl]
Zapewne zauważycie też, że marginesy są trochę szersze, a numeracja stron i akapitów jest bardziej widoczna.
Portuguese[pt]
Notará que as margens foram alargadas um pouco e que os números das páginas e dos parágrafos têm mais destaque.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas qawankitaqmi qellqasqapa patankuna hatunniq kasqanta chaynataq paginakunapawan parrafokunapa numeronkunapas suti rikuylla kasqanta.
Rundi[rn]
Uzobona yuko ikibanza co ku mibari caguwe gatoyi be n’uko ibiharuro vyerekana impapuro n’ingingo biboneka kuruta.
Romanian[ro]
De asemenea, veţi observa că marginile paginilor sunt mai mari, iar numerele paragrafelor şi ale paginilor ies şi mai bine în evidenţă.
Russian[ru]
Вы заметите, что поля в журнале стали немного шире, а номера страниц и абзацев — чуть крупнее.
Kinyarwanda[rw]
Uzanabona ko imikika yongereweho gato, kandi ko imibare iranga amapaji na paragarafu igaragara cyane kurushaho.
Sango[sg]
Mo yeke bâ ande so place so ayeke na yanga ti alembeti ni akiri akono kete nga a sara anuméro ti alembeti ni na ti aparagraphe ni na mbeni lege so zo alingbi ti bâ ni nzoni.
Sinhala[si]
ලිපිය දෙපස ඇති තීරුවල ඉඩ ප්රමාණයත් ටිකක් වැඩි කර තිබෙන අතර ඡේදවල හා පිටුවල අංකත් විශාල කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všimni si, že okraje sú trochu širšie a čísla strán a odsekov sú výraznejšie.
Slovenian[sl]
Opazil boš, da so robovi zdaj nekoliko širši ter da so številke strani in odstavkov bolj vidne kot prej.
Samoan[sm]
O le a e mātauina ua tetelē avanoa i autafa o itulau ma ua faalapopoʻa teisi numera o itulau ma palakalafa.
Shona[sn]
Uchaona kuti mumucheto makawedzerwa nzvimbo isina kunyorwa uye kuti nhamba dzemapeji nedzendima dzava kunyatsooneka.
Albanian[sq]
Do të vini re se hapësirat anash faqes janë zgjeruar paksa dhe se numri i faqes e i paragrafëve dallohet më tepër.
Serbian[sr]
Primetićeš da su margine malo šire i da su brojevi strana i odlomaka uočljiviji.
Sranan Tongo[srn]
Yu o si tu taki na seisei fu den bladzijde moro presi de fu skrifi sani èn taki den nomru fu den bladzijde nanga den paragraaf de moro krin fu si.
Swati[ss]
Lokunye lotakucaphela kutsi tikhala letiseceleni kwelikhasi ngalinye tikhulisiwe, futsi tinombolo temakhasi kanye netetigaba setigcamile.
Southern Sotho[st]
U tla hlokomela hore sebaka se ka mahlakoreng ka thōko ho mengolo se atolositsoe le hore linomoro tsa maqephe le tsa lirapa li khōloanyane.
Swedish[sv]
Du kommer också att märka att marginalerna blivit lite bredare och att paragraf- och sidnumren blivit tydligare.
Swahili[sw]
Utaona kwamba nafasi za pambizoni zimepanuliwa kidogo na nambari za kurasa na mafungu zinaonekana wazi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Utaona kwamba pembeni kumeachwa nafasi ya kutosha na kwamba namba za ukurasa na za mafungo zimenenepeshwa.
Tamil[ta]
பக்க ஓரங்களில் சற்றுக் கூடுதலான இடம் விடப்பட்டிருப்பதையும், பக்கங்கள் மற்றும் பாராக்களின் எண்கள் பளிச்செனக் காட்டப்பட்டிருப்பதையும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sei haree katak númeru pájina ho númeru parágrafu sai boot uitoan.
Telugu[te]
మార్జిన్లు ఇంతకుముందుకన్నా పెద్దగా ఉంటాయి. పేజీల, పేరాల నంబర్లు ముందుకన్నా కాస్త పెద్దగా కనిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин шумо мебинед, ки ҳошияҳо васеътар, рақами саҳифа ва сархат намоёнтар шудаанд.
Thai[th]
คุณ จะ สังเกต ด้วย ว่า ขอบ หน้า กระดาษ กว้าง ขึ้น กว่า เดิม เล็ก น้อย และ เลข หน้า รวม ทั้ง เลข ข้อ จะ เห็น ได้ ชัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕድጋት ከም ዚሰፍሐ፡ ቍጽሪ ገጽን ቍጽሪ ሕጡብ ጽሑፍን ከኣ ብዝያዳ ፍሩይ ከም ዝዀነ ኸተስተብህሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, se seer gbanger a aan a ken akpe la cuku shi upeeji man unamba mba akumahiange hemba duen tsembelee.
Turkmen[tk]
Siz žurnalyň gyrasynda köpräk ýer goýulandygyna we sahypalaryň hem abzaslaryň belgileri ulalandygyna üns berersiňiz.
Tagalog[tl]
Mapapansin mo na mas litaw ang numero ng mga pahina at parapo.
Tetela[tll]
Wɛ ayɛna nto dia ehembo ndo toshifidi tɛnya edingɔ tambonunyama yema.
Tswana[tn]
O tla lemoga gore diphatlha tse di fa thoko tsa makasine di godisitswe go se nene le gore nomoro ya tsebe le ya serapa e godisitswe.
Tongan[to]
Te ke fakatokanga‘i ko e ‘atā he tafa‘akí kuo ki‘i fakalahi ia pea ko e pēsí mo e ngaahi mata‘ifika ‘o e palakalafí ‘oku pulusi ke toe ki‘i ‘asi lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoobona kuti cibeela camumabali-bali aamincali cakomezyegwa alimwi manamba aamapeeji amincali alalibonya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai lukim tu olsem ol sait sait bilong pes i gat bikpela spes moa, na namba bilong pes na paragraf i stap ples klia moa.
Turkish[tr]
Sayfa kenarlarında biraz daha fazla boşluk bırakıldığını, ayrıca sayfa ve paragraf numaralarının artık daha belirgin olduğunu da göreceksiniz.
Tsonga[ts]
U ta xiya leswaku tindhawu leti nga ematlhelo ka matluka laha marito ma helelaka kona ti ndlandlamuxiwile katsongo nileswaku tinomboro ta matluka ni ta tindzimana ti vonaka kahle.
Tatar[tt]
Сез битнең кырыйлары бераз киңрәк, ә бит белән абзац номерлары зуррак булып киткәнен күрерсез.
Tumbuka[tum]
Muwonengeso kuti mumphepete mwa ndime muli malo ghasaniko ndipo manambara gha mapeji na ndime ghakuwonekera makora.
Twi[tw]
Wubehu sɛ wɔama kwan a ɛdeda ano ano no ayɛ kɛse kakra, na wɔama kratafa ne nkyekyɛm no nɔma nso ayi ne ho yiye.
Tzotzil[tzo]
Li ta stiʼiltak vune mas xa jamal. Li snumeroaltak pajina xchiʼuk parafoetike mas xa lek ikʼik xvinaj.
Ukrainian[uk]
До того ж ви помітите, що поля стали трохи ширші, а номери абзаців і сторінок більше виділені.
Venda[ve]
Ni ḓo ṱhogomela uri ho no engedzwanyana tshikhala nga matungo a siaṱari na uri nomboro dza masiaṱari na dza dziphara dzi vho vhonalesa.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ thấy lề mỗi trang rộng hơn một chút, số trang và đoạn cũng rõ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Maoobserbaran mo nga mas klaro na an numero han mga pahina ngan parapo.
Xhosa[xh]
Uya kuphawula ukuba ibanzi kancinane eludinini yaye amanani achaza amaphepha neziqendu abhalwe acaca.
Yoruba[yo]
Ẹ óò kíyè sí i pé àlàfo etí ìwé ìròyìn náà ti fẹ̀ sí i, àwọn nọ́ńbà ojú ìwé àti ti ìpínrọ̀ sì túbọ̀ hàn ketekete.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan a wilik xaneʼ u jáalik le letraʼoboʼ maas kóochtak yéetel u numeroil le xóotʼoloʼob yéetel u kʼáatchiʼiloʼoboʼ booxtakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zuuyaluʼ jma xilaga cueʼ ca yaza stini, jma rihuinni númeru stiʼ ca yaza ca ne númeru stiʼ ca párrafo ca.
Chinese[zh]
杂志的页边比旧版宽一点,页数和段落数字也比以往醒目。
Zulu[zu]
Nizoqaphela ukuthi izikhala ezisemaceleni kwamakhasi zenziwe zaba banzi kancane nezinombolo zamakhasi nezigaba sezigqamile.