Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my bewussyn herwin, het ek net skerp ligte en mense in wit klere om my gesien.
Amharic[am]
ራሴን ሳውቅ ደማቅ መብራቶችንና ነጫጭ ልብስ የለበሱ ሰዎች አየሁ።
Central Bikol[bcl]
Kan ako makaagimadmad, an naheheling ko sana maliwanag na mga ilaw asin mga tawo na nakaputi.
Bemba[bem]
Ilyo napuuputwike, ico nalemona fye malaiti na bantu abafwele ifyabuuta.
Bulgarian[bg]
Когато дойдох в съзнание, всичко, което можех да видя, бяха ярки светлини и хора, облечени в бяло.
Bislama[bi]
Taem mi wekap bakegen, mi luk ol bigfala laet mo ol man we oli werem waet klos.
Bangla[bn]
আমার যখন জ্ঞান ফিরে আসে, তখন আমি শুধু উজ্জ্বল আলো এবং সাদা পোশাক পরা লোকেদেরকে দেখতে পাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa nahibalik na ang akong panimuot, ang nakita ko lamang mao ang hayag nga mga suga ug mga tawo nga nagbestig puti.
Czech[cs]
Když jsem nabyl vědomí, to jediné, co jsem viděl, byla jasná světla a lidé v bílém.
Danish[da]
Da jeg kom til bevidsthed igen, var det eneste jeg kunne se, et stærkt lys og folk i hvide kitler.
German[de]
Als ich wieder zu mir kam, sah ich nur helle Lampen und weißgekleidete Menschen.
Ewe[ee]
Esi nye ŋkume kɔ la, nusi ko mete ŋu kpɔe nye akaɖi siwo nɔ keklẽm kple amewo wodo awu ɣiwo.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọfiọkde se iketịbede, n̄kukụre se n̄kekemede ndikụt ekedi nyayama ikan̄ ye mme owo oro ẹkesịnede mfia ọfọn̄.
Greek[el]
Όταν συνήλθα, το μόνο που μπορούσα να δω ήταν έντονα φώτα και ανθρώπους ντυμένους στα άσπρα.
English[en]
When I regained consciousness, all I could see were bright lights and people dressed in white.
Estonian[et]
Kui ma teadvusele tulin, nägin vaid heledat valgust ja valgesse riietatud inimesi.
Finnish[fi]
Kun tulin taas tajuihini, näin ainoastaan kirkkaita valoja ja valkoisiin vaatteisiin pukeutuneita ihmisiä.
Fijian[fj]
Gauna au vakilai au tale kina, na ka ga e lauta na mataqu na cina ramase kei na nodra vakaisulu vulavula kece tu o ira era tu e kea.
French[fr]
Quand j’ai repris conscience, tout ce que j’ai vu, c’étaient des lumières vives et des gens en blanc.
Ga[gaa]
Beni mihiɛ tserɛɔ mi lɛ, nɔ ni minaa kɛkɛ ji kanei ni naa wa kɛ gbɔmɛi ni wo atadei yɛji.
Gujarati[gu]
હું ભાનમાં આવ્યો ત્યારે મને તેજ પ્રકાશ અને સફેદ કપડાં પહેરેલા લોકો દેખાતા હતા.
Gun[guw]
To whenuena yẹn gọ̀ biọ dee mẹ, nuhe yẹn sọgan mọ lẹpo wẹ hinhọ́n he sẹ́ po gbẹtọ he dó avọ̀ wewe lẹ po.
Hebrew[he]
כשחזרתי להכרה ראיתי אורות בהירים ואנשים בלבן.
Hindi[hi]
होश आने पर चारों तरफ मुझे सिर्फ तेज़ जलती हुई बत्तियाँ और सफेद कपड़े पहने लोग नज़र आए।
Hiligaynon[hil]
Sang maulian ako, ang akon lamang makita amo ang masanag nga mga suga kag mga tawo nga nagapanapot sing puti.
Hiri Motu[ho]
Maserea amo lauegu lalona lau abia lou neganai, lau ese lamepa diaridia bona dabua kurokuro idia karaia taudia sibona lau itaia.
Croatian[hr]
Kad sam došao k svijesti, ugledao sam jaku svjetlost i ljude obučene u bijelo.
Hungarian[hu]
Amikor visszanyertem az öntudatomat, csak fényes lámpákat és fehérbe öltözött embereket láttam.
Western Armenian[hyw]
Երբ ուշքի եկայ, շուրջս փայլուն լոյսեր եւ ճերմակ հագած մարդիկ տեսայ։
Indonesian[id]
Sewaktu sadar, yang saya lihat hanyalah cahaya terang dan orang-orang berpakaian putih-putih.
Igbo[ig]
Mgbe m nwetaghachiri onwe m, nanị ihe m pụrụ ịhụ bụ ìhè na-enwu zaa nakwa ndị mmadụ yi uwe ọcha.
Iloko[ilo]
Idi nagsublin ti puotko, ti laeng makitak ket naraniag a silsilaw ken tattao a nakakawes iti puraw.
Italian[it]
Quando ripresi conoscenza tutto quello che potevo vedere erano delle luci molto forti e gente vestita di bianco.
Georgian[ka]
როდესაც გონზე მოვედი, მხოლოდ კაშკაშა სინათლე და თეთრებში ჩაცმული ადამიანები დავინახე.
Kalaallisut[kl]
Ilisimmarama qaamaneq sakkortooq inuillu qaqortunik kittelillit takusinnaasatuaraakka.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ನನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕುಗಳು ಹಾಗೂ ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೊಟ್ಟ ಜನರು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
내가 다시 의식을 차렸을 때, 눈에 보이는 것이라고는 밝은 조명등과 흰옷을 입은 사람들뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango makanisi na ngai ezongaki, namonaki miinda makasi mpe bato oyo balataki bilamba ya mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ha ni y’o wetulukanga, ne ni kona fela ku bona liseli le li benya ni batu be ne ba apezi ze sweu.
Lithuanian[lt]
Atgavęs sąmonę, išvydau ryškias šviesas ir žmones baltais chalatais.
Luba-Lulua[lua]
Pakamvuila lungenyi tshiakabidi, mvua mmona bintu bikenka bibalakana bikole ne bantu bavuale bilamba bitoke.
Latvian[lv]
Atguvis samaņu, es ieraudzīju spožas gaismas un cilvēkus baltās drēbēs.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatsiaro tena aho, dia tsy nahita afa-tsy jiro nazava be sy olona nanao akanjo fotsy.
Macedonian[mk]
Кога се освестив, сѐ што можев да видам беа силни светла и луѓе облечени во бело.
Malayalam[ml]
ബോധം വീണപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളുകൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നതാണ്, ശക്തമായ വെളിച്ചവും.
Marathi[mr]
शुद्धीवर आल्यावर मला लख्ख प्रकाशाचे दिवे आणि पांढऱ्या झग्यांमधील लोक दिसत होते.
Maltese[mt]
Meta erġajt ġejt f’sensija, kulma bdejt nara kienu dwal qawwijin u nies libsin l- abjad.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သတိပြန်ရတဲ့အခါ တောက်ပတဲ့အလင်းရောင်တွေနဲ့ အဖြူရောင်ဝတ်စုံတွေ ဝတ်ထားသူတွေကိုပဲတွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom til bevissthet, var skarpe lys og mennesker kledd i hvitt alt jeg kunne se.
Nepali[ne]
अनि होस खुल्दा मैले उज्यालो बत्ती र आफू वरपर सेतो लुगा लगाएका मानिसहरू पो देखें।
Dutch[nl]
Toen ik weer bijkwam, zag ik alleen maar fel licht en mensen in witte jassen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke phafoga, selo feela seo ke bego ke se bona e be e le mabone a phadimago le batho bao ba aperego diaparo tše ditšhweu.
Nyanja[ny]
Pamene ndimatsitsimuka, ndinangoona magetsi owala ndi anthu ovala zoyera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਈ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen naimasmasan ak, say nanenengneng ko et masnag iran silew tan totoon aka-amputi.
Papiamento[pap]
Tur loke mi por a mira ora mi a bini bek na tinu, tabata lus briyante i hende bistí na blancu.
Pijin[pis]
Taem mi wekap, mi lukim nomoa olketa braet laet and pipol werem whitefala kaleko.
Polish[pl]
Kiedy odzyskałem przytomność, zobaczyłem tylko jasne światła i ludzi ubranych na biało.
Portuguese[pt]
Quando recuperei a consciência, tudo o que podia ver eram luzes brilhantes e gente vestida de branco.
Romanian[ro]
Când mi-am recăpătat cunoştinţa, tot ceea ce puteam vedea erau nişte lumini puternice şi oameni îmbrăcaţi în alb.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nongeraga kugarura ubwenge, icyo nashoboraga kubona gusa, ni amatara yaka cyane n’abantu bambaye imyenda yera.
Sinhala[si]
මට සිහිය එනකොට මම දැක්කේ ඇස් කඩාගෙන යන එළියක් සහ සුදු ඇඳුම් ඇඳගත්තු මිනිස්සු ටිකක් විතරයි.
Slovak[sk]
Keď som sa prebral z bezvedomia, videl som len jasné svetlá a ľudí oblečených v bielom.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel k zavesti, sem lahko videl le bleščeče luči in ljudi oblečene v belo.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe malamalama ane, na pau lava mea na ou vaaia o le pupula o molī ma tagata ofu papaʻe.
Shona[sn]
Pandakatanga kuzivazve, chandaigona kuona waiva mwenje wakajeka nevanhu vakapfeka zvichena.
Albanian[sq]
Kur u përmenda, gjithçka që mund të shihja ishin drita të forta dhe njerëz të veshur me të bardha.
Serbian[sr]
Kada sam došao k svesti sve što sam mogao da vidim bila su jaka svetla i ljudi obučeni u belom.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kisi misrefi baka, a wan-enkri sani di mi si na brenki leti nanga sma di ben weri weti krosi.
Southern Sotho[st]
Ha ke hlaphoheloa, ke ne ke bona feela mabone a khanyang le batho ba apereng lintho tse tšoeu.
Swedish[sv]
När jag återfick medvetandet såg jag bara starka lampor och vitklädda människor.
Swahili[sw]
Nilipopata fahamu, nilichoweza kuona tu kilikuwa taa zenye kung’aa na watu waliovalia mavazi meupe.
Congo Swahili[swc]
Nilipopata fahamu, nilichoweza kuona tu kilikuwa taa zenye kung’aa na watu waliovalia mavazi meupe.
Tamil[ta]
எனக்கு நினைவு திரும்பியபோது என்னைச் சுற்றிலும் பிரகாசமான ஒளியும் வெள்ளை உடையில் ஆட்களும் இருப்பதைக் கண்டேன்.
Telugu[te]
తర్వాత, నేను స్పృహలోకి వచ్చేసరికి, కనిపించిందల్లా ప్రకాశవంతమైన లైట్లూ తెల్ల బట్టలు ధరించిన మనుష్యులూ మాత్రమే.
Thai[th]
ครั้น ผม ฟื้น คืน สติ สิ่ง ที่ เห็น นั้น คือ แสง จ้า และ ผู้ คน ใน ชุด ขาว.
Tigrinya[ti]
ሃለዋተይ ፈሊጠ ቍሊሕ እንተ በልኩ ግን ድሙቕ መብራህትታትን ጻዕዳ ኽዳውንቲ እተኸድኑ ሰባትን ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Nang magkamalay ako, pawang maliliwanag na ilaw at mga taong nakaputing damit ang nakikita ko.
Tswana[tn]
Fa ke phaphama, se ke neng ke se bona fela e ne e le mabone a a tshubilweng le batho ba ba apereng bosweu.
Tongan[to]
‘I he‘eku toe aké, ko e me‘a pē na‘á ku sio ki aí ko e ngaahi maama ngingila mo e kakai na‘a nau teunga hina.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim tingting bilong mi i kamap klia gen, mi lukim ol strongpela lait na ol man i putim waitpela klos.
Turkish[tr]
Bilincim yerine geldiğinde görebildiğim tek şey parlak ışıklar ve beyaz giysili insanlardı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya xalamuka, leswi ndzi swi voneke a ku ri mavoni lama vangamaka ni vanhu lava ambaleke swo basa.
Twi[tw]
Bere a m’ani so tetew me no, nea na mitumi hu ara ne nkanea hyerenn ne nnipa a wɔhyehyɛ ntade fitaa.
Tahitian[ty]
I te ho‘iraa mai to ’u hiroa, o te mau mori anaana e te mau taata ahu uouo ana‘e ta ’u e ite ra.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов до себе, все що я бачив — це яскраве світло та людей у білому.
Urdu[ur]
جب مجھے ہوش آیا تو مَیں تیز روشنیاں اور سفید کپڑوں میں ملبوس لوگوں کو دیکھ سکتا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi dzivhuluwa, zwe nda zwi vhona ho vha hu mbone dzi penyaho na vhathu vho ambaraho zwiambaro zwitshena.
Vietnamese[vi]
Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.
Waray (Philippines)[war]
Han bumalik na an akon pamurubuot, an akon la nakita amo an masilaw nga mga suga ngan mga tawo nga nakabusag an bado.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe ʼala ake, neʼe ʼau sio pe ki te ʼu hila pea mo te hahaʼi teu hina.
Xhosa[xh]
Xa ndibuyela ezingqondweni, ndandibona nje kuphela izibane eziqaqambileyo nabantu abanxibe iimpahla ezimhlophe.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo jí, gbogbo ohun tí mo rí ni àwọn iná tó tàn yòò, àtàwọn èèyàn tó wọ aṣọ funfun.
Chinese[zh]
到我恢复知觉,只见到一片令人目眩的亮光和身穿白色衣服的人。
Zulu[zu]
Lapho ngiphaphama, ngabona izibani ezigqamile nabantu abagqoke okumhlophe.