Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تتمدد تلك الجثث من هنا إلى الأفق ، ويمكنك العبور فوقهم بدون لمس الأرض ، حينها يمكنك البكاء...
Bulgarian[bg]
Когато телата се простират оттук до хоризонта и може да се вържи по тях без да се докосва земята тогава може да се жалвате.
Czech[cs]
Až budou odtud až k obzoru naskládaná těla a ty po nich projdeš bez doteku země, pak můžeš plakat.
Danish[da]
Når der ligger lig herfra til horisonten og du kan gå hen over dem uden at røre jorden, så kan du græde.
German[de]
Wenn von hier bis zum Horizont die Leichen liegen und du über sie hinweggehen kannst, ohne den Boden zu berühren, dann kannst du heulen.
Greek[el]
Όταν τα πτώματα φτάνουν να καλύψουν τον ορίζοντα και περπατάς πάνω τους, χωρίς να πατάς στη γη τότε μπορείς να θρηνήσεις.
English[en]
When there are bodies stretched from here to the horizon, and you can walk across them without touching the ground, then you can weep.
Spanish[es]
Cuando haya una fila de cuerpos de aquí al horizonte y puedas caminar sobre ellos sin tocar el suelo, entonces podrás llorar.
Estonian[et]
Kui laibad ulatuvad siit horisondini ja võid käia neil maad puudutamata, alles siis võid pisaraid valada.
Finnish[fi]
Kun ruumiit ulottuvat täältä horisonttiin ja voit kävellä niiden yli maahan koskematta sitten saat itkeä.
Hebrew[he]
כשיהיו גופות מפה ועד האופק, ותוכל להלך ביניהן בלי לגעת באדמה, אז תבכה.
Croatian[hr]
Kad se leševi budu prostirali odavde do obzora i kad od leševa ne budeš mogao dotaknuti tlo, tada možeš liti suze.
Hungarian[hu]
Ha hullák sora húzódik innen egészen a horizontig, és a föld érintése nélkül tud közlekedni, majd akkor siránkozhat.
Italian[it]
Quando i cadaveri rivestiranno ogni brandello di terra da qui all'orizzonte, al punto da essere l'unico sentiero sul quale muovere i tuoi passi... solo allora potrai disperarti.
Norwegian[nb]
Når det ligger lik utstrakt herfra til horisonten, og du kan gå på dem uten å røre bakken, da kan du gråte.
Dutch[nl]
Als de lijken van hier tot aan de horizon liggen en je over ze heen kunt lopen zonder de grond te raken dan pas mag je huilen.
Polish[pl]
Kiedy ciała rozciągać się będą stąd do horyzontu, i będziesz mógł przejść po nich nie dotykając ziemi, Wtedy będziesz mógł zaszlochać.
Portuguese[pt]
Quando houver corpos que vão daqui até à linha do horizonte e puderes andar sobre eles sem tocar no chão, então podes chorar.
Romanian[ro]
Când cadavrele se întind de-aici până la orizont, si când poti păsi pe ele fără să atingi solul, atunci poti plânge.
Russian[ru]
Когда все эти тела раскинуться отсюда до горизонта и ты сможешь пройти через по ним не касаясь земли, тогда сможешь и всплакнуть.
Slovenian[sl]
Ko boš nanizal trupla od tod do obzorja in boš lahko stopal po njih, ne da bi stopil na tla, takrat joči.
Swedish[sv]
När det ligger kroppar utsträckta härifrån till horisonten och du kan gå på dem utan att vidröra marken så kan du gråta.
Turkish[tr]
Buradan ufka kadar ceset uzanıp da sen yere basmadan onları geçmeyi başarırsan işte o zaman gözyaşı dökersin.