Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toestand is dikwels tydelik en hulle word vinnig weer gesond.
Amharic[am]
በአብዛኛው ሕመሙ ጊዜያዊና ቶሎ የሚድን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعموما، تكون الوعكة وقتية ويستعيد المريض عافيته بسرعة.
Bemba[bem]
Ilingi line tulwala fye panono no kupola bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Често състоянието е временно и човек оздравява бързо.
Bislama[bi]
Plante taem man i sik blong smoltaem nomo mo hem i save kam gud bakegen kwiktaem. ?
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang sakit temporaryo ug mamaayo ra.
Danish[da]
De fleste er dog kun syge i kortere tid og kommer sig ret hurtigt.
German[de]
In vielen Fällen ist das etwas Vorübergehendes und man ist schnell wieder auf den Beinen.
Greek[el]
Συνήθως, πρόκειται για κάτι προσωρινό που περνάει γρήγορα.
English[en]
Often, the condition is temporary and recovery is quick.
Estonian[et]
Üldjuhul ei kesta haigus kaua ning paranemine toimub kiiresti.
Finnish[fi]
Usein tila on ohimenevä ja ihminen on pian taas terve.
French[fr]
Généralement, elle est temporaire et la guérison est rapide.
Gujarati[gu]
પણ મોટા ભાગે જલદી જ સાજા થઈ જઈએ છીએ.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, temporaryo lang ini kag nagaayo dayon.
Croatian[hr]
Bolest je obično prolazna i čovjek se brzo oporavi.
Armenian[hy]
Երբեմն հիվանդությունը ժամանակավոր բնույթ է կրում։
Indonesian[id]
Sering kali, sakitnya sementara dan bisa cepat sembuh.
Iloko[ilo]
Masansan a temporario dayta ken nalaka laeng nga umimbag.
Icelandic[is]
Oftast er ástandið tímabundið og batinn skjótur.
Italian[it]
Spesso si tratta di una situazione temporanea da cui ci si riprende in fretta.
Japanese[ja]
たいていの場合,病気は一時的で,すぐによくなります。
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬೇಗನೆ ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 많은 경우 일시적으로 병을 앓다가 금방 회복됩니다.
Kyrgyz[ky]
Оорулардын көбүн айыктырууга болот.
Lingala[ln]
Mbala mingi, maladi yango eumelaka te mpe esilaka noki.
Lozi[loz]
Mi hañata ba kulanga ka nakonyana feela mi ba folanga kapili.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai liga kamuoja neilgai.
Malagasy[mg]
Vetivety dia sitrana ny sasany.
Macedonian[mk]
Честопати, болеста трае само извесно време и болниот брзо закрепнува.
Malayalam[ml]
മിക്കവരും പെട്ടെന്നുതന്നെ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Spiss, il- marda tkun temporanja u malajr titfejjaq.
Norwegian[nb]
Det er ofte forbigående, og man kommer snart til hektene igjen.
Dutch[nl]
Vaak is het tijdelijk en herstelt men snel.
Northern Sotho[nso]
Gantši boemo bjo e ba bja nakwana gomme ba fola ka pela.
Polish[pl]
W wielu wypadkach dolegliwość jest przejściowa, a wyzdrowienie następuje szybko.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, a doença é temporária e a recuperação é rápida.
Romanian[ro]
În cele mai multe cazuri însă, ne însănătoşim rapid.
Russian[ru]
Многие лечатся и вскоре выздоравливают.
Slovak[sk]
Často to však netrvá dlho a rýchlo sa zotavíme.
Slovenian[sl]
Pogosto je bolezen začasna in hitro okrevamo.
Samoan[sm]
Ma e masani ona e lē umi se maʻi ae toe malosi.
Shona[sn]
Zvinowanzotora nguva pfupi uye vanokurumidza kupora.
Albanian[sq]
Shpesh kjo kalon dhe i sëmuri e merr veten shpejt.
Southern Sotho[st]
Hangata ba kula ka nakoana ebe baa hlaphoheloa.
Swedish[sv]
För det mesta är sjukdomen övergående, och den sjuke blir snart frisk igen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ugonjwa huwa wa muda tu kisha mtu anapata nafuu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ugonjwa huwa wa muda tu kisha mtu anapata nafuu.
Tamil[ta]
அது பெரும்பாலும் கொஞ்சக் காலத்திற்கே இருக்கிறது, பின்பு சீக்கிரத்தில் குணமாகிவிடுகிறது.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เป็น การ ป่วย ชั่ว คราว และ ไม่ นาน ก็ หาย.
Tagalog[tl]
Subalit karamihan ng sakit ay panandalian lang at madaling gumaling.
Tswana[tn]
Gantsi boemo joo ke jwa nakwana mme morago ga foo motho o fola ka bonako.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko fakataimi ‘a e tu‘unga ko iá pea ‘oku vave ‘a e fakaakeaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, muntu uciswa buyo kwaciindi cisyoonto mpoonya ulapona.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim sik i stap inap sampela de tasol na man i orait hariap.
Turkish[tr]
Fakat genellikle hastalıklar geçicidir ve hasta çabuk iyileşir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi munhu u vabya swa xinkarhana kutani a hlakarhela hi ku hatlisa.
Urdu[ur]
عموماً ہم علاج کروانے سے جلد صحتمند ہو جاتے ہیں لیکن کچھ ایسی بیماریاں بھی ہیں جو لاعلاج ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thường thì chỉ mắc bệnh tạm thời và nhanh chóng hồi phục.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, le iba yimeko edlulayo, umntu akhawuleze achache.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kuba yinto yesikhashana bese beyalulama.