Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man onongo kwako pongo lobo ki loyone, kun giloko lobo ducu doko paradic calo poto me Eden. —Acakki 1:28-31; 2:8, 9.
Afrikaans[af]
Dit sou insluit om die aarde te vul en te onderwerp en die hele planeet in ’n paradys te omskep, net soos die tuin van Eden.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ምድርን መሙላትንና መግዛትን ይኸውም መላዋን ፕላኔት በኤደን የነበረችውን የአትክልት ስፍራ ወደምትመስል ገነት መለወጥን ይጨምር ነበር። —ዘፍጥረት 1:28-31፤ 2:8, 9
Arabic[ar]
وكان ذلك سيشمل ملء الارض وإخضاعها لتصبح بأسرها فردوسا كجنة عدن. — تكوين ١: ٢٨-٣١؛ ٢: ٨، ٩.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ fata kɛ be yo naan b’a di aklunjuɛ sɔ’n, i wie yɛle kɛ be yi asiɛ’n naan be sie i, yɛ be yo maan asiɛ wunmuan’n kaci mɛn klanman kɛ Edɛni fie’n sa.—Bo Bolɛ 1:28-31; 2:8, 9.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an pagpano asin pagsakop sa daga, na ginigibong paraiso an bilog na daga arog kan hardin nin Eden.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Bemba[bem]
Ici casanshishemo ukukumana pe sonde no kulimapo, ukulenga icalo conse ukuba paradaise nga filya ibala lya Edeni lyali.—Ukutendeka 1:28-31; 2:8, 9.
Bislama[bi]
Evri samting long wol ya i mas stap aninit long han blong tufala. Tufala i mas mekem olgeta ples long wol i kam wan naesfala ples olsem paradaes ya Iden.—Jenesis 1:28-31; 2:8, 9.
Cebuano[ceb]
Kana naglakip sa pagpuno sa yuta ug sa paggahom niini, ug paghimo sa tibuok planeta ingong paraiso sama sa tanaman sa Eden.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Chuukese[chk]
A kapachelong ar repwe amasoualo fönüfan, nemeni me föri unusen fönüfan pwe epwe eü paratis usun ewe mälämälen Ichen. —Keneses 1:28-31; 2:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enplik ranpli later e domin li, fer later antye vin en paradi zis parey zarden Edenn ti ete. —Zenez 1:28-31; 2:8, 9.
Danish[da]
Det ville indebære at de skulle ’fylde jorden og underlægge sig den’ og omdanne hele jorden til et paradis ligesom Edens Have. — 1 Mosebog 1:28-31; 2:8, 9.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, enɔ na wo be woadzi ayɔ anyigba dzi, anye agbo ɖe edzi ahatrɔ anyigba bliboa wòazu paradiso, abe ale si ko Eden bɔa nɔ ene.—1 Mose 1:28-31; 2:8, 9.
Efik[efi]
Abasi ama onyụn̄ ọnọ mmọ ukeme nditọt nyọhọ isọn̄ nnyụn̄ n̄kan enye, nnam ofụri isọn̄ akabade ediye Paradise kpa nte In̄wan̄ Eden eketiede.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Greek[el]
Αυτό περιλάμβανε το να γεμίσουν τη γη και να την καθυποτάξουν, μεταμορφώνοντας όλο τον πλανήτη σε παράδεισο, όπως ήταν ο κήπος της Εδέμ. —Γένεση 1:28-31· 2:8, 9.
English[en]
That would include filling the earth and subduing it, transforming the whole planet into a paradise just like the garden of Eden. —Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Spanish[es]
Debían multiplicarse y cuidar de la Tierra, lo que incluía transformarla en un paraíso como el jardín de Edén (Génesis 1:28-31; 2:8, 9).
Persian[fa]
همچنین، میتوانستند زمین را از نوادگان خود پر سازند، از این کرهٔ خاکی نگهداری کنند و سراسر آن را همچون باغ عدن، بهشت سازند. — پیدایش ۱:۲۸-۳۱؛ ۲:۸، ۹.
Fijian[fj]
Qori e okati kina na nodrau vakatawai vuravura, me rau lewa rau qai vakatetea na parataisi me robota na vuravura me vakataki Iteni.—Vakatekivu 1:28-31; 2:8, 9.
French[fr]
Celle-ci consisterait notamment à remplir toute la terre et à la soumettre, la transformant ainsi en un paradis semblable au jardin d’Éden. — Genèse 1:28-31 ; 2:8, 9.
Hebrew[he]
אלוהים הורה להם למלא את הארץ ולכובשה ולהרחיב את גבולות גן העדן עד אשר יתפרש על פני כל תבל (בראשית א’:28–31; ב’:8, 9).
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat nila pun-on ang bilog nga duta, dumalahan ini, kag himuon nga paraiso pareho sang hardin sang Eden.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Croatian[hr]
Dao im je zadatak da Zemlju pretvore u raj nalik edenskom vrtu u kojem su živjeli (1. Mojsijeva 1:28-31; 2:8, 9).
Hungarian[hu]
Mindenük megvolt ahhoz, hogy egy örökkévalóságon át tartalmas életük legyen, hiszen az volt a feladatuk, hogy töltsék be és műveljék meg a földet, hogy az egész bolygó olyan szép paradicsom legyen, mint az Éden-kert (1Mózes 1:28–31; 2:8, 9).
Armenian[hy]
Նրանք պետք է լցնեին երկիրը եւ տիրեին նրան՝ վերածելով այն դրախտի, ճիշտ ինչպես Եդեմի պարտեզն էր (Ծննդոց 1։ 28–31; 2։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա պիտի պարփակէր երկիրը լեցնել ու անոր տիրանալ, եւ ամբողջ երկրագունդը Եդեմի պարտէզին նման դրախտի վերածել (Ծննդոց 1։ 28-31. 2։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Salah satunya, mereka harus memenuhi bumi dan menaklukkannya, mengubah seluruh planet menjadi firdaus seperti Taman Eden. —Kejadian 1:28-31; 2:8, 9.
Igbo[ig]
Ọ gwakwara ha ka ha mụọ ụmụ ma mee ka ụwa niile ghọọ paradaịs nke mara nnọọ mma ka ogige Iden.—Jenesis 1:28-31; 2:8, 9.
Iloko[ilo]
Ramanen dayta ti panangpunnoda iti intero a daga ken ti panangaywanda iti dayta, a pagbalinenda a paraiso a kas idi iti hardin ti Eden. —Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Italian[it]
Questo avrebbe significato fra l’altro riempire la terra e soggiogarla, trasformando l’intero pianeta in un paradiso come il giardino di Eden. — Genesi 1:28-31; 2:8, 9.
Georgian[ka]
პირველ წყვილს ღმერთმა დაავალა, რომ გამრავლებულიყვნენ და აევსოთ დედამიწა; დაპატრონებოდნენ მას და მთელ პლანეტაზე განევრცოთ ედემის ბაღის საზღვრები (დაბადება 1:28—31; 2:8, 9).
Kongo[kg]
Yo lombaka dyaka nde bo fulusa ntoto ti kuyala yo, mpi kukumisa ntoto ya mvimba paladisu bonso masamba ya Edeni. —Kuyantika 1:28-31; 2:8, 9.
Kikuyu[ki]
Nĩ mangĩaiyũririe thĩ na mamĩtoorie, magarũre thĩ yothe ĩtuĩke paradiso o ta ũrĩa mũgũnda wa Edeni watariĩ.—Kĩambĩrĩria 1:28-31; 2:8, 9.
Kalaallisut[kl]
Tassa ‘amerliartortussaapput nunarsuaq tamakkerlugu imminnullu naalatsigitillugu’ nunarsuarlu tamaat Naatsiivittut Edenitut paratiisinngortillugu. — 1 Mosesi 1:28-31; 2:8, 9.
Korean[ko]
이 땅을 가득 채우고 정복하여 지구 전체를 에덴동산과 같은 낙원으로 가꾸어 나가는 일도 하게 되어 있었습니다.—창세 1:28-31; 2:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Алар укумдап-тукумдап жер жүзүн урпактарына толтурушу, жерди иштетип, аны Эйден багындай кооз бейишке айлантышы керек эле (Башталыш 1:28—31; 2:8, 9).
Lingala[ln]
Yango esɛngaki mpe kotondisa mabele mpe kotya yango na nse na bango, kokómisa mabele mobimba paradiso lokola elanga ya Edene.—Ebandeli 1:28-31; 2:8, 9.
Lithuanian[lt]
Žmonėms buvo pavesta gausinti savo šeimą ir puoselėti žemę, kad visa ji taptų rojumi, panašiu į Edeno sodą (Pradžios 1:28-31; 2:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Kubadila’mo ne kuyuja ntanda ne kwiinekenya, kwalamuna umbuo onso ke paladisa pamo bwa budimi bwa Edena.—Ngalwilo 1:28-31; 2:8, 9.
Lushai[lus]
Chutah chuan lei luah khah te, an thu thua awmtîr te, lei pum pui Eden huana chantîr te a tel a ni.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë nety nyayajnimayëdët ets tkuentˈattët ja Naxwinyëdë, tyäˈädë yëˈë nety yˈandijpy dyajjëmbittët tsuj ja it lugäär duˈun extëm Edén (Génesis 1:28-31; 2:8, 9).
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki zot ti pou rempli la terre ek controle li. Zot ti pou aussi transforme la terre entier pou faire li vinn enn paradis couma jardin Éden. —Genèse 1:28-31; 2:8, 9.
Malagasy[mg]
Afaka nameno ny tany àry izy ireo ary nanjaka tamin’ny tany manontolo ka nanova azy io ho paradisa, toy ny zaridainan’i Edena.—Genesisy 1:28-31; 2:8, 9.
Mongolian[mn]
Бурхны санаа зорилгоор бол хүмүүс дэлхийг дүүргэж, дээр нь байгаа бүхнийг захирч, дэлхийг бүхэлд нь Еден цэцэрлэг шиг диваажин болгон хувиргах учиртай байлаа (Эхлэл 1:28–31; 2:8, 9).
Mòoré[mos]
B ra na n tõog n doga kamb n pids tẽngã, n soog-a la b kɩt tɩ tẽngã fãa lebg arzãn wa Edɛn zĩigã sẽn da yaa to-to wã.—Sɩngre 1:28-31; 2:8, 9.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ် လူသားတွေနဲ့ ပြည့်နေစေပြီး နိုင်နင်းရမယ့်အပြင် ဧဒင်ဥယျာဉ်လို သာယာလှပတဲ့နေရာအဖြစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးမှသာ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝတဲ့ အသက်တာကို သူတို့ရရှိနိုင်မှာဖြစ်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈-၃၁; ၂:၈၊ ၉။
Dutch[nl]
Dat betekende onder andere dat ze de aarde moesten bevolken en onder hun gezag moesten brengen, waarbij ze van de hele planeet een paradijs net als de Hof van Eden moesten maken (Genesis 1:28-31; 2:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Seo se be se tla akaretša go tlatša lefase le go le fenya gotee le go fetoša polanete ye ka moka paradeise go fo swana le serapa sa Edene.—Genesi 1:28-31; 2:8, 9.
Nyanja[ny]
Iwo akanadzaza dziko lapansi ndi kuliyang’anira komanso kugwira ntchito yokonza dziko lonse kuti likhale paradaiso ngati mmene munda wa Edeni unalili. —Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Nyaneka[nyk]
Otyo, ankho tyakutikinya okuyulisa oohi nokuitumina, okupilulula oohi aiho ikala omphangu yombembwa ngotyikunino tyo Endene.—Gênesis 1:28-31; 2:8, 9.
Nzima[nzi]
Mɔɔ boka ɛhye anwo la a le kɛ bɛbawo na bɛanlea azɛlɛ ne azo, bɛamaa azɛlɛ ne kɔsɔɔti ahakyi paladaese kɛ Yidɛn tola ne la.—Mɔlebɛbo 1:28-31; 2:8, 9.
Oromo[om]
Kunimmoo, lafa kana guutuufi bituu, akkasumas guutummaa biyya lafaa gara jannata ishee dhaaba Eeden fakkaattutti jijjiiruu kan dabalatu ture.—Uumama 1:28-31; 2:8, 9.
Ossetic[os]
Хъуамӕ цот уагътаиккой, зӕхмӕ зылдаиккой ӕмӕ ӕнӕхъӕн зӕххы къори Едемы цӕхӕрадоны хуызӕн скодтаиккой (Райдиан 1:28–31; 2:8, 9).
Pangasinan[pag]
Kaibad satan so pamparakel tan pangasikaso rad dalin, ya pagmaliwen day interon planeta a paraiso a singa samay hardin na Eden. —Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Papiamento[pap]
Nan mester a yena e tera i domin’é, transformá henter e planeta den un paradeis meskos ku e hòfi di Edén. —Génesis 1: 28-31; 2: 8, 9.
Palauan[pau]
E aikang a dirrek el mle uldimukl er a techellir el mo omechell el omekeek er a beluulechad e kiei er a chelsel e mengetmokl er ngii el mo klebokel el paradis el di ua sers er a Eden. —Genesis 1:28- 31; 2:8, 9.
Polish[pl]
Mieli napełnić i opanować ziemię — przekształcić ją całą w raj taki jak ogród Eden (Rodzaju 1:28-31; 2:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Met iangahki ara pahn kadirehla sampah, kaunda oh pil kaparadaisihala duwehte mwetuwel en Ihden. —Senesis 1:28-31; 2:8, 9.
Portuguese[pt]
Isso incluiria encher a Terra e sujeitá-la, transformando todo o planeta num paraíso como o jardim do Éden. — Gênesis 1:28-31; 2:8, 9.
Quechua[qu]
Mirayänanmi karqan y Patsatam cuidayänan karqan, hina llapan Patsatam Edén huertatanö tikratsiyänan karqan (Génesis 1:28-31; 2:8, 9).
Rundi[rn]
Ivyo vyobaye birimwo n’ukwuzura isi bakayigaba, uwo mubumbe wose bakawuhindura Iparadizo imeze nka wa murima wa Edeni. —Itanguriro 1:28-31; 2:8, 9.
Ruund[rnd]
Afanyidina kwizwish divu ni kudiziyish, kusal anch divu diawonsu dikala paradis mudi mwadinga chir cha Eden.—Disambishil 1:28-31; 2:8, 9.
Romanian[ro]
Aceasta presupunea ca ei să umple pământul, să-l supună şi să-l transforme într-un paradis asemănător grădinii Edenului (Geneza 1:28–31; 2:8, 9).
Russian[ru]
Бог поручил им наполнять землю и возделывать ее, превращая в рай, подобный Эдемскому саду (Бытие 1:28—31; 2:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari kuba bikubiyemo kororoka bakuzura isi yose, bakayitegeka kandi bakayitunganya igahinduka paradizo imeze nk’ubusitani bwa Edeni. —Intangiriro 1:28-31; 2:8, 9.
Sango[sg]
Nga ala sara si sese kue aga mbeni paradis tongana yaka ti Éden. —Genèse 1:28-31; 2:8, 9.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දරුවන් බිහි කරන්නත් මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් කිරීමේ වගකීමත් දෙවි ඔවුන්ට දී තිබුණා.—උත්පත්ති 1:28-31; 2:8, 9.
Slovak[sk]
Mali naplniť zem a podmaniť si ju a celú ju premeniť na raj podobný záhrade Eden. (1. Mojžišova 1:28–31; 2:8, 9)
Samoan[sm]
E manaʻomia ai ona faatumu ma galueaʻiina le lalolagi atoa, ina ia avea ma parataiso e pei lava o le faatoʻaga i Etena.—Kenese 1:28-31; 2:8, 9.
Shona[sn]
Izvi zvaisanganisira kuti nyika yose yaizofanira kuzara nevanhu yopedzisira yava paradhiso sezvakanga zvakaita munda weEdheni.—Genesisi 1:28-31; 2:8, 9.
Albanian[sq]
Kjo do të përfshinte ta mbushnin tokën e ta nënshtronin, duke e shndërruar gjithë planetin në një parajsë, tamam si kopshti i Edenit. —Zanafilla 1:28-31; 2:8, 9.
Serbian[sr]
Dobili su zadatak da napune zemlju, podlože je sebi i da je celu pretvore u raj poput edenskog vrta (Postanak 1:28-31; 2:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben o wani taki dati den ben musu furu grontapu èn den ben o basi en. Na so heri grontapu ben o tron wan paradijs neleki a dyari fu Eden. —Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se tla akarelletsa ho tlatsa lefatše le ho le busa, ho fetola lefatše lohle paradeise e tšoanang le serapa sa Edene.—Genese 1:28-31; 2:8, 9.
Swedish[sv]
Det innebar bland annat att jorden skulle uppfyllas med människor som skulle ta hand om den och göra hela planeten till ett paradis som trädgården i Eden. (1 Moseboken 1:28–31; 2:8, 9)
Swahili[sw]
Hilo lingetia ndani kuijaza dunia, kuitiisha, na kuibadilisha yote kuwa paradiso kama tu bustani ya Edeni.—Mwanzo 1:28-31; 2:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Hilo lingetia ndani kuijaza dunia, kuitiisha, na kuibadilisha yote kuwa paradiso kama tu bustani ya Edeni.—Mwanzo 1:28-31; 2:8, 9.
Thai[th]
พวก เขา จะ ต้อง ให้ กําเนิด ลูก หลาน จน เต็ม แผ่นดิน โลก ปกครอง แผ่นดิน โลก และ ทํา ให้ ทั่ว ทั้ง โลก กลาย เป็น อุทยาน เหมือน สวน เอเดน.—เยเนซิศ 1:28-31; 2:8, 9
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ ንምድሪ ኺመልእዋን ኪመልክዋን፡ ማለት ንምልእቲ ምድሪ ኸም ገነት ኤድን ኪገብርዋ ዜጠቓልል ነበረ። —ዘፍጥረት 1:28-31፣ 2:8, 9።
Tagalog[tl]
Pupunuin nila ang lupa at susupilin ito at gagawing paraiso gaya ng hardin ng Eden. —Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Tswana[tn]
Seno se ne se tla akaretsa go tlatsa lefatshe le go le fenya, go fetola polanete eno yotlhe go nna paradaise fela jaaka tshimo ya Edene e ne e ntse.—Genesise 1:28-31; 2:8, 9.
Papantla Totonac[top]
Xlikgalhitkan xwanit lhuwa kamanan chu xkuentajtlawakgolh Katiyatni, xwamputun, tlan xtlawakgolh pi Katiyatni akgtum paraíso xwa chuna la jardín xla Edén (Génesis 1:28-31; 2:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas kamapim planti pikinini na pulimapim graun na bosim olgeta samting i stap long en, na mekim graun olgeta i kamap wanpela paradais wankain olsem gaden Iden. —Stat 1: 28-31; 2: 8, 9.
Turkish[tr]
Onlar yeryüzünü doldurup onu denetimleri altına alacaklardı, yani tüm gezegenimizi Aden* bahçesi gibi bir cennete dönüştüreceklerdi (Başlangıç 1:28-31; 2:8, 9).
Tsonga[ts]
Leswi a swi ta katsa leswaku va tata misava ni ku yi fuma, va cinca misava hinkwayo yi va paradeyisi ku fana ni ntanga wa Edeni.—Genesa 1:28-31; 2:8, 9.
Tswa[tsc]
Va wa ta pswala vana va tata misava ni ku yi fumela, va sasekisa a misava yontlhe yiva paradise a ku fana ni simu ga Edeni. — Genesisi 1:28-31; 2:8, 9.
Tatar[tt]
Алар җир йөзен Гадән бакчасы сыман оҗмахка әверелдерергә, аны тутырырга һәм эшкәртергә тиеш булган (Яратылыш 1:28—31; 2:8, 9).
Tumbuka[tum]
Ŵakatenge ŵazuzgenge caru na kucitheleska, na kucizgora kuŵa paradiso nga umo ukaŵira munda wa Edeni.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i te mea tenā a te faka‵fonuga o te lalolagi ki tino mo te tausi atu ki ei, kae ke fai te lalolagi kātoa mo fai se palataiso e pelā eiloa mo te fatoaga i Etena. —Kenese 1: 28- 31; 2: 8, 9.
Tahitian[ty]
Ia faaî e ia haapao atoa raua i te fenua, o te riro mai ei paradaiso mai te ô i Edene.—Genese 1:28-31; 2:8, 9.
Ukrainian[uk]
Вони мали наповнювати землю нащадками, доглядати за нею і згодом перетворити на рай, подібний до Едемського саду (Буття 1:28—31; 2:8, 9).
Vietnamese[vi]
Điều đó bao gồm việc sinh con đẻ cái làm cho đầy dẫy đất, trông nom trái đất và làm cho hành tinh này trở thành địa đàng.—Sáng-thế Ký 1:28-31; 2:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito ha pagpuno han tuna, “pagtag-iya” hito, ngan paghimo hito nga paraiso sugad han hardin han Eden.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ai ke nā fakafonu pea mo puleʼi te kele, pea ke nā fakaliliu te kele kātoa ko he palatiso ohagē pē ko te ʼōloto ʼo Eteni.—Senesi 1:28-31; 2:8, 9.
Xhosa[xh]
Oko kwakuza kuquka ukuzalisa umhlaba nokuwoyisa, wonke ube yiparadesi enjengomyezo wase-Eden.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Yapese[yap]
Re n’em e ba muun ngay ni ngar suguyew e fayleng ko girdi’, mi yad tafanay, mi yad fal’eg e re fayleng ney ni ga’ngin nge mang paradis ni bod fa gi milay’ nu Eden. —Genesis 1:28-31; 2:8, 9.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì kan pé kí wọ́n bí ọmọ tó pọ̀ sí ayé, kí wọ́n bójú tó ayé, kí wọ́n sì sọ ayé di Párádísè bí ọgbà Édẹ́nì.—Jẹ́nẹ́sísì 1:28-31; 2:8, 9.
Zande[zne]
Ka gipai re akodi pa hiso yó kpotosende kini zogoho, naapa sa yó kpotosende naabaha niparadizo kina wai Ati Edene adu. —Bambata Pai 1:28-31; 2:8, 9.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuhlanganisa ukugcwalisa umhlaba futhi bawunqobe, bawuguqule wonke ube ipharadesi ufane nensimu yase-Edene.—Genesise 1:28-31; 2:8, 9.