Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange arter, f.eks. de trækkende traner, kan kun bevares, hvis både rugepladserne og sommerkvartererne, f.eks. i Nordeuropa, og overvintringskvartererne, f.eks. i Spanien, beskyttes.
German[de]
Die Erhaltung vieler Arten, z. B. der ziehenden Kraniche, kann nur erfolgreich geleistet werden, wenn nicht nur die Brut- und Sommerquartiere, z. B. in Nordeuropa, sondern auch Überwinterungsquartiere, z. B. in Spanien, geschützt werden.
Greek[el]
Η διατήρηση πολλών ειδών, όπως π.χ. των αποδημητικών γερανών, προϋποθέτει την προστασία όχι μόνο των περιοχών αναπαραγωγής και θερινής διαμονής, όπως π.χ. στη Βόρεια Ευρώπη, αλλά και των περιοχών διαχείμασης, π.χ. στην Ισπανία.
English[en]
Many species, such as migratory cranes, can only be successfully preserved if they are protected not only in their breeding grounds and summer quarters, e.g. in northern Europe, but also in their winter quarters, e.g. in Spain.
Spanish[es]
La conservación de muchas especies como, por ejemplo, la grulla migratoria, sólo puede ser garantizada si se protegen no sólo sus hábitats de cría y de verano, por ejemplo en Europa del Norte, sino también los hábitats donde pasan el invierno, como España.
Finnish[fi]
Monien lajien, esimerkiksi muuttavien kurkien, suojelu voi onnistua vain, jos esimerkiksi Pohjois-Euroopassa sijaitsevien pesimäalueiden lisäksi suojellaan myös esimerkiksi Espanjassa sijaitsevat talvehtimisalueet.
French[fr]
La préservation d'un grand nombre d'espèces, comme par exemple la grue migratrice, ne pourra être couronnée de succès que si l'on protège non seulement les lieux de couvaison et quartiers d'été, dans l'Europe du nord par exemple, mais également les quartiers d'hivernage, en Espagne par exemple.
Italian[it]
La preservazione di numerose specie, ad esempio quella delle gru migratrici, può essere garantita solo se si proteggono, oltre agli insediamenti di cova ed estivi, ad esempio nell'Europa settentrionale, anche quelli invernali, ad esempio in Spagna.
Dutch[nl]
Veel soorten, zoals de trekkende kraanvogel, zullen alleen overleven als niet enkel hun broed- en zomerverblijfplaatsen, bijvoorbeeld in Noord-Europa, maar ook hun overwinteringsplaatsen, bijvoorbeeld in Spanje, worden beschermd.
Portuguese[pt]
A preservação de muitas espécies, por exemplo, os grous de arribação, só pode ser bem sucedida se se protegerem não só os ninhos de reprodução e os poisos de Verão, por exemplo, no Norte da Europa, como os sítios onde passam o Inverno, por exemplo, na Espanha.
Swedish[sv]
Många arter, som t.ex. tranorna, kan bevaras endast om man inte bara skyddar häcknings- och sommarkvarteren, t.ex. i Nordeuropa, utan också övervintringsområdena t.ex. i Spanien.