Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чуждестранни доставчици не могат да сключват презастрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез посредник.
Czech[cs]
Zahraniční poskytovatelé nesmí uzavírat smlouvy o zajištění s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
Danish[da]
Udenlandske leverandører kan ikke tegne genforsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
German[de]
Ausländischer Anbieter dürfen keine Rückversicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen.
Greek[el]
Οι αλλοδαποί πάροχοι δεν μπορούν να συνάπτουν αντασφαλιστικές συμβάσεις με τοπικά φυσικά και νομικά πρόσωπα μέσω μεσιτών.
English[en]
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Spanish[es]
Los proveedores extranjeros no pueden concertar contratos de reaseguro con personas físicas o jurídicas del país por intermedio de corredores de seguros.
Estonian[et]
Välisriigi teenuseosutajad ei tohi sõlmida edasikindlustuslepinguid riigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega maaklerite kaudu.
Finnish[fi]
Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä jälleenvakuutussopimuksia paikallisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa välittäjien kautta.
French[fr]
Les prestataires étrangers ne peuvent pas conclure de contrats de réassurance avec des personnes physiques et morales locales par le truchement de courtiers.
Croatian[hr]
Strani pružatelji usluga ne mogu sklapati ugovore o reosiguranju s lokalnim fizičkim i pravnim osobama putem brokera.
Hungarian[hu]
Külföldi szolgáltatók pénzügynökön keresztül nem köthetnek viszontbiztosítási szerződést helyi természetes vagy jogi személlyel.
Italian[it]
I fornitori stranieri non possono concludere contratti di riassicurazione con persone fisiche o giuridiche locali avvalendosi di intermediari.
Lithuanian[lt]
Užsienio paslaugų teikėjai negali sudaryti perdraudimo sutarčių su vietos fiziniais ir juridiniais asmenimis naudodamiesi brokerių paslaugomis.
Latvian[lv]
Ārvalstu pakalpojuma sniedzēji nevar slēgt pārapdrošināšanas līgumus ar vietējām fiziskajām un juridiskajām personām ar brokeru starpniecību.
Maltese[mt]
Fornituri barranin ma jistgħux jikkonkludu kuntratti ta’ riassigurazzjoni ma’ persuni fiżiċi u ġuridiċi lokali permezz ta’ sensara.
Dutch[nl]
Buitenlandse dienstverleners kunnen geen herverzekeringscontracten met lokale natuurlijke en rechtspersonen afsluiten via makelaars.
Polish[pl]
Zagraniczne zakłady reasekuracji nie mogą zawierać umów międzynarodowych z miejscowymi osobami fizycznymi i prawnymi za pośrednictwem brokerów.
Romanian[ro]
Prestatorii străini nu pot încheia contracte de reasigurări cu persoanele fizice și juridice locale prin intermediul brokerilor.
Slovak[sk]
Zahraniční poskytovatelia nemôžu uzatvárať zaisťovacie zmluvy s miestnymi fyzickými a právnickými osobami prostredníctvom maklérov.
Slovenian[sl]
Tuji izvajalci storitev ne morejo sklepati pozavarovalnih pogodb z lokalnimi fizičnimi in pravnimi osebami prek posrednikov.
Swedish[sv]
Utländska leverantörer får inte ingå återförsäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.